Otenki Onee-san [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Otenki Onee-san [Eng Subs] (Complete)

Postby nyababan » Mon Apr 15, 2013 8:59 pm

Image
(From DramaWiki)

English subs for Otenki Onee-san
Title: お天気お姉さん
English title: The Weather Girl
Broadcast start: 2013-Apr-12
Broadcast end: 2013-Jun-07
Network: TV Asahi
Genre: Mystery
Official website
English Drama Wiki

Synopsis
Abe Haruko (Takei Emi) is a genius weather forecaster that is rumored to be the descendent of a Onmyoji (A professional practitioner of the Japanese esoteric cosmology).
She is a typical weather nerd that has absolutely no interest in fashion, men or appearances and she dislikes "Things that can not be predicted".
But she is the weather forecaster for a information program at a big tv station but she arouses the antipathy of the staff because she ignores the questions asked by the MC's or just cuts them off.
On the other hand, on the internet people started talking about her because of her unique bluntness. She has even developed some enthusiastic fans while getting the nickname "Explosive Cyclogenesis Girl", which is derived from a meteorological term.
Such a person that Haruko is will put effort into solving different kinds of crimes together with Aoki Gota (Okura Tadayoshi), who is a criminal investigator, and Mikumo Sanpei (Sasaki Kuranosuke), who is a pathologist. Utilizing her knowledge of geology, astronomy, oceanography and other weather related fields she proofs that "Even this kind of weather or phenomenon could occur" and exposes the lies of the suspects, disproves alibis and solves the tricks being used.

Episodes
Episode 1: The explosive cyclogenesis girl's challenge to a 100% crime forecast!? The weather trick hurdle.
Episode 2: The Brocken spectre of evil. A man gets killed twice!?
Episode 3: The trick of a woman that uses powerful will power to burn people.
Episode 4: The dust devil phenomena!! A man that fell from the skies.
Episode 5: A guy that freezes to death in the middle of the summer.
Episode 6: The woman that manipulates the full moon.
Episode 7: Electrocuted in the toilet!! The female announcer that disappeared.
Episode 8: The final chapter!! The female university student that mummified.
Episode 9: vs The genius scientist!! The last forecast with a conviction rate of 100%.

Image

Cast
Key People
Takei Emi as Abe Haruko
Okura Tadayoshi as Aoki Gota
Sasaki Kuranosuke as Mikumo Sanpei
Sasaki Nozomi as Hashimoto Akane
Morning Z
Fueki Yuko as Haraguchi Ran
Naito Risa as Furuya Ouko
Nomura Masumi as Tsuchiya Midori
Omiya Taro as Kahara Yoichiro
Nomaguchi Tooru as Someya Seiji
Suzuki Nobuyuki as Nakajima
Umefune Ariei as Sumino
Kono Naoki as Iwamoto
Nishida Natsumi as Kurosawa
Criminal Investigation Department
Takachi Noboru as Kameoka Takumi
Maruyama Tomomi as Endo Soichi
Kawashima Jyunya as Yagi Kenji
Other
Danmitsu as Mitsuyo

Ending Song
Artist: 関ジャニ∞ (Kanjani 8 )
Song name: へそ曲がり (Hesomagari)

Credits
- Credit goes to furransu for providing the 480p raw files. here and here
- Credit goes to XrayMind for providing the 720p raw files. here
- Credit goes to \( -o _ o- )/ for making the 576p chinese and japanese hardsub file available here

Disclaimer
- Please bear with me as I am not a native English speaker so there might be some strange phrases in the subs.
- I am not very familiar with meteorological terms so please forgive me if I mess up some terms.

References to Meteorological Terms
[spoiler]Episode 1
Explosive cyclogenesis Wikipedia
Ball lightning Wikipedia
Cumulonimbus cloud Wikipedia
Blocking anticyclones Wikipedia
Refraction of sound waves 1.Explanation Slide 2.Explanation
Radiative Cooling Wikipedia
Inversion Wikipedia

Episode 2
Contrail Wikipedia
Brocken spectre Wikipedia
Atmospheric optics Wikipedia
Outgassing Wikipedia
Hectopascal Wikipedia

Episode 3
Azimuth Wikipedia
Phantom Aspects Info Wikipedia

Episode 4
Dust Devil Wikipedia
Tornado Wikipedia
Updraft Wikipedia
Circumzenithal Arc Wikipedia

Episode 5
Hurricane Eye Wikipedia
Cold-core low Wikipedia
Heat of Evaporation Wikipedia

Episode 6
Tide Wikipedia
Pororoca Wikipedia

Episode 7
Lightning Wikipedia

Episode 8
Sun dog Wikipedia

Episode 9
Stratocumulus cloud Wikipedia
[/spoiler]

Note
To extract the srt or ass files from the rar file you need to use a program on your computer to do so. Something like WinRAR website (Windows / Shareware) or UnRarX website (Mac / Free) or something similar.
Or you can choose to use a online site to extract the files like http://b1.org/online (Webutation review)

Subbing Progress
11 Jun 2013 - 終了 - Finished.

It is recommended to use the ASS file over the SRT file because of subs that are positioned.
Attachments
Otenki Onee-san Episode 9 (various resolutions).rar
RAR file containing various resolutions.
ASS and SRT for the 480p version of furransu
ASS for the 576p Japanese and Chinese hardsub version
(51.75 KiB) Downloaded 5518 times
Otenki Onee-san Episode 8 (various resolutions).rar
RAR file containing various resolutions.
ASS and SRT for the 480p version of furransu
ASS for the 576p Japanese and Chinese hardsub version
(49.77 KiB) Downloaded 5623 times
Otenki Onee-san Episode 7 (various resolutions).rar
RAR file containing various resolutions.
ASS and SRT for the 480p version of furransu
ASS for the 576p Japanese and Chinese hardsub version
(54.89 KiB) Downloaded 6124 times
Otenki Onee-san Episode 6 (various resolutions).rar
RAR file containing various resolutions.
ASS and SRT for the 480p version of furransu
ASS for the 576p Japanese and Chinese hardsub version
(55.67 KiB) Downloaded 5892 times
Otenki Onee-san Episode 5 (various resolutions).rar
RAR file containing various resolutions.
ASS and SRT for the 480p version of furransu
ASS for the 576p Japanese and Chinese hardsub version
(49.85 KiB) Downloaded 5945 times
Otenki Onee-san Episode 4 (various resolutions).rar
RAR file containing various resolutions.
ASS and SRT for the 480p version of furransu
ASS for the 576p Japanese and Chinese hardsub version
(54.93 KiB) Downloaded 6564 times
Otenki Onee-san ep03 (848x480 x264).ass
ASS file timed to the 480p version provided by furransu
(65.32 KiB) Downloaded 3495 times
Otenki Onee-san ep03 (848x480 x264).srt
SRT file timed to the 480p version provided by furransu
(49.59 KiB) Downloaded 2542 times
Otenki Onee-san ep02 (848x480 x264).ass
ASS file timed to the 480p version provided by furransu
(68.53 KiB) Downloaded 3590 times
Otenki Onee-san ep02 (848x480 x264).srt
SRT file timed to the 480p version provided by furransu
(51.46 KiB) Downloaded 2781 times
Otenki Onee-san ep01 (848x480 x264).ass
ASS file timed to the 480p version provided by furransu
Also syncs to the 720p version provided by XrayMind (rename file)
(65.4 KiB) Downloaded 4047 times
Otenki Onee-san ep01 (848x480 x264).srt
SRT file timed to the 480p version provided by furransu
Also syncs to the 720p version provided by XrayMind (rename file)
(52.06 KiB) Downloaded 3630 times
Last edited by nyababan on Wed Jun 12, 2013 9:13 pm, edited 54 times in total.

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Mon Apr 15, 2013 8:59 pm

Here is the SRT and ASS file for the 480p version of Episode 1 provided by furransu.

It is highly recommended to use the ASS file instead of the SRT file because of many diagrams where the subs are positioned.
Only use the SRT file if you can't use the ASS file.

ZemusDS
Posts: 4783
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Apr 15, 2013 9:13 pm

Thank you, nyababan. :thumleft:

User avatar
atikahfuwafuwa
Posts: 12
Joined: Mon Apr 15, 2013 5:47 pm

Postby atikahfuwafuwa » Mon Apr 15, 2013 9:20 pm

yay! thank youu!!

menehil
Posts: 51
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:30 pm
Location: Hungary

Postby menehil » Mon Apr 15, 2013 9:26 pm

wow thank youu!

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Mon Apr 15, 2013 10:13 pm

Thank you very much!

heart 283
Posts: 972
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Mon Apr 15, 2013 10:33 pm

Thank you very much for subbing this! :-)

furransu
Posts: 4835
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Apr 15, 2013 10:45 pm

thanks as usual nyababan! Takei Emi and Sasaki Nozomi :)

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Tue Apr 16, 2013 1:51 am

waw thank you so much for the sub and references

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3800
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Tue Apr 16, 2013 1:59 am

Ah, I was hoping someone was going to do this. Much thanks for providing. :)

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 532
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Tue Apr 16, 2013 3:34 am

Thank you for the subs. :salut:

theteam
Posts: 164
Joined: Mon Jul 24, 2006 9:16 am
Location: california

Postby theteam » Tue Apr 16, 2013 4:10 am

thank you for subbing :cheers:

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2545
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Tue Apr 16, 2013 4:43 am

Thank you for the subs
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Tue Apr 16, 2013 11:25 am

thanks!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 1726
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Tue Apr 16, 2013 12:45 pm

hayai desu ne. Makoto ni arigatou gozaimashita for sharing your subs.
100% Japanese Actors/Actresses ; Jsingers, Jpop, Jrock, JDorama; Washoku lover.I Love Tego, hyde &Yamazaki Kento [YamaKen]- :dance:

User avatar
qnuy
Posts: 839
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Tue Apr 16, 2013 3:11 pm

thank you :)

User avatar
sva_h4cky0
Posts: 52
Joined: Wed Jan 09, 2013 1:49 pm
Location: Indonesia
Contact:

Postby sva_h4cky0 » Tue Apr 16, 2013 4:24 pm

thanks :)
"Am I not good enough for you?"

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Tue Apr 16, 2013 5:17 pm

Thanks! :thumright:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

namihodai
Posts: 383
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Thu Apr 18, 2013 7:56 pm

Thanks a lot
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

Kojiro83
Posts: 343
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Fri Apr 19, 2013 9:39 am

Yay, takei emi again :wub: thank you you for subbing this series :thumleft:

User avatar
AilsKeren27
Posts: 36
Joined: Sat Apr 03, 2010 4:34 pm
Location: west coast

Postby AilsKeren27 » Sat Apr 20, 2013 2:37 pm

thanks for subbing this series. emi takei. :-)

User avatar
lenrasoon
Posts: 634
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Sat Apr 20, 2013 5:10 pm

thanks^^

Psionic
Posts: 169
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Sat Apr 20, 2013 8:13 pm

lol, interesting plot for a drama. Will def have to check it out, thanks for subbing :)

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 595
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Sun Apr 21, 2013 12:00 am

Thank you very much for picking this up. The subs for the first episode have been really good. I like all the explanaitions that are given f.e. the thing about "Yutori".

Like I said: Thank you. :)

User avatar
BloomingDesire87
Posts: 147
Joined: Wed Aug 20, 2008 9:18 am
Location: Hawaii
Contact:

Postby BloomingDesire87 » Sun Apr 21, 2013 5:27 am

Yay!! Thanks for this! I can't wait for episode 2!! =)

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Sun Apr 21, 2013 7:03 pm

Added the ASS and SRT file for the 480p version of Episode 2 provided by furransu.

Again I recommend using the ASS file over the SRT file because in this episode there are again some diagrams where the subs are positioned.

I saw in some threads that some people were not using the ASS file because the fonts were too small. I use font size 25 in my ASS files for the 480p files, so please let me know if this is too small for some of you (I might use a bigger font then)

Enjoy the episode.

*edit: spelling

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2545
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sun Apr 21, 2013 7:14 pm

thank you for ep2 sub

The fontsize of ep1 is small, but no problem for me. I did not modify the sub myself, but I agree bigger could be better.

The fans have different preferences, so don't bother you too much about this request.
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Sun Apr 21, 2013 7:18 pm

Thank you very much!

avro
Posts: 10
Joined: Tue Nov 20, 2012 3:01 pm

Postby avro » Sun Apr 21, 2013 7:41 pm

tx 8)

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3800
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Sun Apr 21, 2013 8:06 pm

Ah, much thanks for the ep 2 subs. :)

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 595
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Sun Apr 21, 2013 8:34 pm

Again, thank you very much for the subs. You are really quick. :)

k361 wrote:The fontsize of ep1 is small, but no problem for me. I did not modify the sub myself, but I agree bigger could be better.

The fans have different preferences, so don't bother you too much about this request.



They've been a little to small for me too. But, no biggie, I simply changed the size from the original value to "30" or "32", problem solved. :)

User avatar
BloomingDesire87
Posts: 147
Joined: Wed Aug 20, 2008 9:18 am
Location: Hawaii
Contact:

Postby BloomingDesire87 » Mon Apr 22, 2013 2:10 am

wohoo, thanks for ep 2!!!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 1726
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Mon Apr 22, 2013 2:23 am

wow Thanks a lot for ep2 subbings. otsukaresamadeshita
100% Japanese Actors/Actresses ; Jsingers, Jpop, Jrock, JDorama; Washoku lover.I Love Tego, hyde &Yamazaki Kento [YamaKen]- :dance:

Narina
Posts: 122
Joined: Wed Jul 25, 2012 4:17 am

Postby Narina » Mon Apr 22, 2013 3:31 am

Sub for Episode 02 out already?!!! WOW!!!!!!! You are unbelievably fast!!!!!!!!!!! Thank youuuu!!!!!!!!!!!!!

ZemusDS
Posts: 4783
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Apr 22, 2013 6:24 am

Thanks for episode 2!

liladollie
Posts: 16
Joined: Mon Apr 22, 2013 4:05 pm

Postby liladollie » Mon Apr 22, 2013 9:13 pm

Thanks so much for your hard work.

aosashin
Posts: 19
Joined: Mon Mar 18, 2013 2:49 pm

Postby aosashin » Wed Apr 24, 2013 3:09 am

Thanks!!

User avatar
cnidaria2jin
Posts: 230
Joined: Tue Oct 25, 2011 11:10 pm
Location: Malaysia
Contact:

Postby cnidaria2jin » Wed Apr 24, 2013 4:58 am

Thanks :)

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Wed Apr 24, 2013 5:57 am

thank you so much. :cheers:

Littlewitch
Posts: 21
Joined: Sat Feb 18, 2012 1:24 pm

Postby Littlewitch » Thu Apr 25, 2013 11:09 am

thankyou very much, last month I wasn't able to whatch anythig so was a big surprise seeing this drama subbed,

Thanks for the 2 first ep

User avatar
Tilda2205
Posts: 54
Joined: Fri Feb 05, 2010 7:07 pm

Postby Tilda2205 » Fri Apr 26, 2013 1:15 am

Thank you for subbing!

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Sat Apr 27, 2013 3:25 pm

thanks!

tezuka_eiri
Posts: 256
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Sat Apr 27, 2013 5:36 pm

thank you for subbing

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Sun Apr 28, 2013 7:49 am

Added the SRT and ASS file for episode 3 timed to the 480p version provided by furransu.

Enjoy.

b4u2bweird
Posts: 118
Joined: Wed Mar 25, 2009 1:29 am

Postby b4u2bweird » Sun Apr 28, 2013 8:17 am

Added the SRT and ASS file for episode 3 timed to the 480p version provided by furransu.

Enjoy.


thank you...it's so fast...even I not even start to download the files yet...it's sooooo faaaaastt.... :w00t: :cheers:

ZemusDS
Posts: 4783
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Apr 28, 2013 8:23 am

The speed is amazing. Thank you very much! :)

freekie
Posts: 3
Joined: Sun Apr 28, 2013 9:08 am

Postby freekie » Sun Apr 28, 2013 9:11 am

Thanks so much for translating this.

I saw the first episode while in Japan and was instantly hooked, even though I couldn't understand much. It's great that I can watch it again and understand what is being said. Thanks again for your hard work.

User avatar
sva_h4cky0
Posts: 52
Joined: Wed Jan 09, 2013 1:49 pm
Location: Indonesia
Contact:

Postby sva_h4cky0 » Sun Apr 28, 2013 9:52 am

thanks
"Am I not good enough for you?"

User avatar
cnidaria2jin
Posts: 230
Joined: Tue Oct 25, 2011 11:10 pm
Location: Malaysia
Contact:

Postby cnidaria2jin » Sun Apr 28, 2013 12:47 pm

For epi 3 , thank you :)

anta
Posts: 64
Joined: Thu Jun 29, 2006 11:31 pm

Postby anta » Sun Apr 28, 2013 4:04 pm

Amazing speed as always. Thanks for ep 3.
Pure awesomeness nyababan !

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3800
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Sun Apr 28, 2013 4:21 pm

Thanks for the ep 3 subs! :)

sfnoona
Posts: 149
Joined: Sun Jan 13, 2013 2:55 pm

Postby sfnoona » Mon Apr 29, 2013 1:07 am

Thank-you for subbing this series - looking forward to watching!!!

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Mon Apr 29, 2013 2:04 am

thank you for ep03.

User avatar
EriKira
Posts: 331
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Mon Apr 29, 2013 8:47 pm

thanks for the sub broo !!!
:D :D
Toda Erika , Nagasawa Masami , Sawajiri Erika , Horikita Maki , Inoue Mao , Miyazaki Aoi , Shida Mirai , Ueto Aya , Karina , Takei Emi, Arimura Kasumi :wub:

NOW WATCHING : Doctor X 3, Nobunaga Concerto, First Class 2

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Wed May 01, 2013 9:35 am

thanks!

lylyrowan
Posts: 89
Joined: Wed Jan 26, 2011 5:26 pm

Postby lylyrowan » Thu May 02, 2013 5:54 pm

Thanks ^^

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Sun May 05, 2013 8:28 pm

Added episode 4.

Enjoy.

ZemusDS
Posts: 4783
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun May 05, 2013 8:39 pm

Thanks for ep04! :salut:

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3800
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Sun May 05, 2013 9:04 pm

Yays, much thanks for ep 4 subs! :)

User avatar
giangk
Posts: 19
Joined: Wed Feb 22, 2012 8:42 pm

Postby giangk » Sun May 05, 2013 9:13 pm

Thanks!

xanithofdragons
Posts: 61
Joined: Sun Jul 04, 2010 3:34 pm

Postby xanithofdragons » Sun May 05, 2013 9:49 pm

Thank you! I really like the characters and stories in this drama. ^_^

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 1726
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sun May 05, 2013 10:56 pm

Thank you so much for ep4 subbings.
100% Japanese Actors/Actresses ; Jsingers, Jpop, Jrock, JDorama; Washoku lover.I Love Tego, hyde &Yamazaki Kento [YamaKen]- :dance:

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Sun May 12, 2013 9:50 pm

Added Episode 5.

Enjoy.

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3800
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Sun May 12, 2013 10:10 pm

Yay, thanks for the ep 5 subs. :)

cloudjee
Posts: 356
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Sun May 12, 2013 10:40 pm

thank you!

User avatar
giangk
Posts: 19
Joined: Wed Feb 22, 2012 8:42 pm

Postby giangk » Sun May 12, 2013 10:49 pm

Thanks!

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Sun May 12, 2013 10:50 pm

Thank you very much!

User avatar
BloomingDesire87
Posts: 147
Joined: Wed Aug 20, 2008 9:18 am
Location: Hawaii
Contact:

Postby BloomingDesire87 » Mon May 13, 2013 6:21 am

Thanks for Episode 05!! One of my fav shows this season!! =)

ZemusDS
Posts: 4783
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon May 13, 2013 6:37 am

Thanks for ep05. It's one of my favs too.

User avatar
beailoveyou
Posts: 285
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Mon May 13, 2013 6:55 am

Thank youuuu~ :salut:

LordShenlu0
Posts: 2
Joined: Mon May 13, 2013 10:02 am

Postby LordShenlu0 » Mon May 13, 2013 5:48 pm

thx for the sub ^^ :wub:

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Tue May 14, 2013 11:48 am

thanks!

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Tue May 14, 2013 1:36 pm

Thank you :-)

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Sat May 18, 2013 12:08 am

thank you so much for ep05.

User avatar
timetraveller
Posts: 126
Joined: Sun Nov 18, 2012 5:16 pm

Postby timetraveller » Sat May 18, 2013 5:56 pm

thank you nyababan for the subs.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Drama-Flower, illmer, Kojiro83, lakanett, namihodai and 24 guests