Itazura na Kiss: Love in Tokyo [Extern Eng Subs] (11 of 16)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
kingofbeer
Posts: 18
Joined: Tue Dec 14, 2004 4:19 am

Itazura na Kiss: Love in Tokyo [Extern Eng Subs] (11 of 16)

Postby kingofbeer » Fri Apr 12, 2013 9:59 pm

Image

Title: Itazura na Kiss ~Love in TOKYO
Channel: Fuji TV TWO (one of the premium television stations operated by Fuji TV)
Episode: 16 episodes (1 hour each)
Broadcast: March 29, Fridays midnight

SRT softsubs available at http://pastebin.com/g5xDa3fH
You can find updates @ http://twitter.com/ADSkingofbeer

(subtitles are timed to YYeTs 720p raws)
Last edited by kingofbeer on Sat Jun 15, 2013 5:52 pm, edited 4 times in total.

User avatar
koitsu
Posts: 214
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:44 am

Postby koitsu » Fri Apr 12, 2013 10:11 pm

Thanks a lot! I'll be dropping the series so this is the place to get em guys.

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Fri Apr 12, 2013 10:49 pm

Thank you very much!

User avatar
lenrasoon
Posts: 683
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Sat Apr 13, 2013 12:16 am

thank you so much!^^

User avatar
miyachanfan
Posts: 55
Joined: Sun Aug 02, 2009 7:37 pm

Postby miyachanfan » Sat Apr 13, 2013 9:41 pm

Thankie dankie!!!

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sat Apr 13, 2013 10:17 pm

koitsu wrote:Thanks a lot! I'll be dropping the series so this is the place to get em guys.


Are you still going to do the hard subs? :scratch:

gjean
Posts: 9
Joined: Sat Aug 25, 2012 10:05 pm

Postby gjean » Sun Apr 14, 2013 2:56 am

Koitsu, please don't drop this series. I prefer your hardsubbed version over the softsubs which are ripped from DramaFever or Viki. Can't you continue with the hardsubbed version?

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Sun Apr 14, 2013 11:55 pm

thanks for subbing.....i think it's too good for anybody to drop it permanently.

User avatar
berceuse
Posts: 297
Joined: Sun Feb 03, 2013 3:27 pm
Location: SE Asia

Postby berceuse » Mon Apr 15, 2013 11:26 pm

Thank you for sharing the subs. :D
Image
I need drama in my life to keep making music.
~Eminem~

User avatar
lenrasoon
Posts: 683
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Mon Apr 15, 2013 11:45 pm

thank you for the ep 3 subs!

User avatar
yuki238
Posts: 12
Joined: Sat Apr 13, 2013 12:01 pm
Location: Lala Land
Contact:

Postby yuki238 » Tue Apr 16, 2013 12:34 am

thank you @kingofbeer for providing the subtitle onward~
& @koitsu for your hard work. I'll continue anticipating saikou no rikon from you =)
Image

tseon
Posts: 125
Joined: Sun Jun 24, 2012 1:02 am
Location: Brazil

Postby tseon » Tue Apr 16, 2013 1:23 am

Thank you so much for the subs!

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Tue Apr 16, 2013 1:41 am

How do I download the soft subs? :-(

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Tue Apr 16, 2013 2:33 am

Thank you very much!

User avatar
ilovejdramas
Posts: 163
Joined: Thu Feb 02, 2012 6:01 pm

Postby ilovejdramas » Tue Apr 16, 2013 3:07 am

Yay! Ep 3 sub is out! :D Arigatou gozaimasu!
Why do we fall sir? So we might learn to pick ourselves up.
-Alfred Pennyworth

lubergitu
Posts: 82
Joined: Tue Feb 26, 2013 5:36 am

Postby lubergitu » Tue Apr 16, 2013 4:35 am

Thank you so much for episode 3!!!

User avatar
beailoveyou
Posts: 288
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Tue Apr 16, 2013 5:53 am

gjean wrote:Koitsu, please don't drop this series. I prefer your hardsubbed version over the softsubs which are ripped from DramaFever or Viki. Can't you continue with the hardsubbed version?


I feel the same way tooooo~ I love your hardsubbed videos! I hope you could reconsider, although I know it's a hell lot of work to do. :unsure:

User avatar
RikiGrawR
Posts: 81
Joined: Sun May 06, 2012 2:02 pm
Location: SPACE

Postby RikiGrawR » Tue Apr 16, 2013 4:21 pm

Thanks you !

dome1234
Posts: 58
Joined: Wed Jun 08, 2005 2:41 am

Postby dome1234 » Tue Apr 16, 2013 7:56 pm

are the subs usable with the low-q version?

kingofbeer
Posts: 18
Joined: Tue Dec 14, 2004 4:19 am

Postby kingofbeer » Fri Apr 19, 2013 4:25 pm

Yeah. All you need to do is rename the srt file so its the same as the video

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Fri Apr 19, 2013 5:53 pm

Thank you very much!

avro
Posts: 10
Joined: Tue Nov 20, 2012 3:01 pm

Postby avro » Fri Apr 19, 2013 6:00 pm

where is the raw file!

User avatar
ilovejdramas
Posts: 163
Joined: Thu Feb 02, 2012 6:01 pm

Postby ilovejdramas » Sun Apr 21, 2013 7:41 am

Thanks a bunch!
Why do we fall sir? So we might learn to pick ourselves up.
-Alfred Pennyworth

User avatar
miyachanfan
Posts: 55
Joined: Sun Aug 02, 2009 7:37 pm

Postby miyachanfan » Sun Apr 21, 2013 6:27 pm

Arigato!!! Have a beautiful week!

momst
Posts: 98
Joined: Thu May 13, 2010 11:39 pm

Postby momst » Sun Apr 21, 2013 8:25 pm

I really appreciate you posting the sub files, so we can soft or hardsub ourselves!

Makino92
Posts: 3
Joined: Thu Feb 16, 2012 10:08 am

Postby Makino92 » Wed Apr 24, 2013 6:35 pm

nanashi2 wrote:How do I download the soft subs? :-(


Excuse me, where can I find the soft subs? :-)

dome1234
Posts: 58
Joined: Wed Jun 08, 2005 2:41 am

Postby dome1234 » Thu Apr 25, 2013 8:16 pm

kingofbeer wrote:Yeah. All you need to do is rename the srt file so its the same as the video


thanks!

User avatar
miyachanfan
Posts: 55
Joined: Sun Aug 02, 2009 7:37 pm

Postby miyachanfan » Mon Apr 29, 2013 10:54 pm

oh I didn't know ep5 was already up for 4 days already... *HAPPPYYYYY*

somebody should update the thread :)))

liladollie
Posts: 16
Joined: Mon Apr 22, 2013 4:05 pm

Postby liladollie » Tue Apr 30, 2013 10:44 pm

Thanks so much!

renzoku
Posts: 6
Joined: Fri Oct 12, 2007 2:45 pm

Postby renzoku » Sat May 11, 2013 8:03 am

Thanks !!! Episode 6 is out

masterdrama
Posts: 62
Joined: Fri Jan 11, 2013 11:57 pm

Postby masterdrama » Sat May 11, 2013 9:45 am

I am kind of new to this way of obtaining subs. I have tried few times to open the subs for Itazura na Kiss: Love in Tokyo but was unsuccessful. I click on pastebin and it brings me to the page with all the name of dramas with subs. I pasted and downloaded it and opened it but the text document only shows the same name for Itazura Ep01-05 but how to get the actual subs, i don't don't. Would you be so kind to tell me step by step how to actually open the subtitles. I am sorry but I am not much of a proficient IT person. Thanks in advance.
Regards

cloudjee
Posts: 433
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Sun May 12, 2013 12:27 am

thank you!!

User avatar
snow_of_dawn
Posts: 201
Joined: Sat Mar 22, 2008 10:58 am
Contact:

Postby snow_of_dawn » Thu May 16, 2013 4:11 pm

Thanks a million for the English subs :cheers:
Me and my sisters are big fans of the Animation series, so I was thinking of showing them the drama version as well, so English subs are a must in this case :salut:

User avatar
snow_of_dawn
Posts: 201
Joined: Sat Mar 22, 2008 10:58 am
Contact:

Postby snow_of_dawn » Thu May 16, 2013 4:15 pm

masterdrama wrote: I click on pastebin and it brings me to the page with all the name of dramas with subs

When you access pastebin, scroll till you find the Friday shows with Itazura na Kiss among them, copy the zippyshare link provided after the drama's title (wthout the "(E01-E06)k" part in the end) and paste it in your browser and download the zip file.

tezuka_eiri
Posts: 388
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Fri May 24, 2013 7:02 pm

thank you for sharing these subs

tseon
Posts: 125
Joined: Sun Jun 24, 2012 1:02 am
Location: Brazil

Postby tseon » Mon May 27, 2013 2:59 am

Thank you very much! ☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon May 27, 2013 11:27 am

Great! Thank you so much!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

jennasmash
Posts: 1
Joined: Sat Jun 15, 2013 8:18 pm

Postby jennasmash » Sat Jun 15, 2013 8:19 pm

thank you for subbing!

snow_of_dawn wrote:
masterdrama wrote: I click on pastebin and it brings me to the page with all the name of dramas with subs

When you access pastebin, scroll till you find the Friday shows with Itazura na Kiss among them, copy the zippyshare link provided after the drama's title (wthout the "(E01-E06)k" part in the end) and paste it in your browser and download the zip file.


so i'll have to redownload the entire rar file every time a new update comes out? :scratch:

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Sat Jun 15, 2013 11:00 pm

jennasmash wrote:so i'll have to redownload the entire rar file every time a new update comes out? :scratch:


Quite simply, yes. 8)



@kingofbeer,

Thanks for the subs. :thumright:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
goodpeople
Posts: 280
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Sun Jun 16, 2013 12:14 am

thank you. for upload subs

dauntlas
Posts: 59
Joined: Sat Dec 11, 2010 1:35 am

Postby dauntlas » Sat Jun 22, 2013 3:51 am

Hi, don't know if anybody filled this in already, but the ep 3 softsubs had some blanks ("??????") when the teacher is reading in English. As a lifelong NY'er you learn to translate rough English, so here begins and ends my career in translation.

At 24:31 after the line "Mars, the red planet, has fascinated people..." he reads:

"from the earliest times. Ancient people identified it with the God of War... Recently, Mars has been the subject of..."

Gee. now I feel like I've given back to the community ;-)

User avatar
koriandr
Posts: 7
Joined: Fri Jul 04, 2008 5:42 pm
Location: NYC

Postby koriandr » Sat Jun 22, 2013 4:27 am

Thank you for the subtitles. :) This is one of my all time favorite series, and I'm glad someone is translating the new version. ^_^

BTW, don't know if anyone noticed this or not, but in episode 10, when Naoki returns to the hospital, he's accompanied by a nurse - who happens to be played by the original Kotoko, Sato Aiko, from the 1996 version of this series.

I LOVED how she was like, "I remember when I was like her.. I..ri... *ahem*" XD I recognized her ears before I recognized her. :)
"No one delights more in vengeance than a woman." Juvenal, Satires 13

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Fri Jun 28, 2013 9:31 pm

Thanks~

User avatar
Chrono
Posts: 65
Joined: Sat Dec 29, 2007 1:27 pm
Location: Brazil

Postby Chrono » Sat Jun 29, 2013 9:26 pm

Thanks a lot for the subs! You guys are great!

User avatar
iamnumwan
Posts: 18
Joined: Tue Aug 25, 2009 10:41 am
Location: Thailand

Postby iamnumwan » Thu Jul 11, 2013 3:52 pm

thank's so much..... i very love Naoki

User avatar
Chrono
Posts: 65
Joined: Sat Dec 29, 2007 1:27 pm
Location: Brazil

Postby Chrono » Sat Jul 13, 2013 12:43 pm

Wow, you guys are really fast!!! Thanks a looot!!!

Thaaaanks!! No matter how many times or versions I watch Itazura na Kiss, it's always so good! :D


ps: perhaps you should update this thread's title to Itazura na Kiss: Love in Tokyo [Ext. Eng Subs] (15 of 16). It's written 11 of 16 yet.

User avatar
ihatelag
Posts: 26
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:46 am
Location: United Kingdom

Postby ihatelag » Sat Jul 13, 2013 9:49 pm

Sigh, wish I knew where he picked up the raws :s

I tried YYets (As written in the title of the subs), but they are no longer providing the files.

Guess I have to wait until someone puts up a raw here.

Title should be updated to 15 of 16.

sambart
Posts: 248
Joined: Wed Jan 25, 2012 6:57 pm
Location: England [Soon Japan!]
Contact:

Postby sambart » Sat Jul 13, 2013 10:29 pm

Thank you!!! ^_^

User avatar
Chrono
Posts: 65
Joined: Sat Dec 29, 2007 1:27 pm
Location: Brazil

Postby Chrono » Mon Jul 15, 2013 3:54 pm

Kingofbeer, where are you getting the raws for the subs? There's no raw for ep 14 and 15....

User avatar
ihatelag
Posts: 26
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:46 am
Location: United Kingdom

Postby ihatelag » Mon Jul 15, 2013 4:25 pm

\( -o _ o- )/ has loaded it up for sharing with us right here on D-Addicts.

Thank goodness we have someone who can source this for us!

Thank you ---> \( -o _ o- )/ :wub: :wub: :wub:

miss I
Posts: 1
Joined: Tue Aug 14, 2012 4:53 am

Postby miss I » Mon Jul 15, 2013 4:29 pm

\( -o _ o- )/ wrote:
jennasmash wrote:so i'll have to redownload the entire rar file every time a new update comes out? :scratch:


Quite simply, yes. 8)



..and ..Just need to overwrite the existed files.

gjean
Posts: 9
Joined: Sat Aug 25, 2012 10:05 pm

Postby gjean » Sun Jul 21, 2013 1:45 pm

At the very end of Episode 16, after the drama ends and the credits have run, there is some dialogue between the two, without any images. Can anyone translate what they are saying at the end? And the writing at the bottom, in Japanese, what does it say? Thanks to anyone who can help.

User avatar
trendfx
Posts: 57
Joined: Sat Jan 28, 2012 10:03 pm

Postby trendfx » Tue Jul 23, 2013 3:25 am

Can anyone direct me to where I can get the YYets raws of Episode 11, and the raw of Episode 15? I realize YYets received a take down notice, and they stopped supplying the raws after Episode 14? I can't seem to find these two, and if someone could point me in the right direction, that would be greatly appreciated. Thank you in advance!

P-a-t-t
Posts: 130
Joined: Tue Feb 26, 2008 2:28 pm
Location: Siam - Land of ^_^

Postby P-a-t-t » Tue Jul 23, 2013 1:30 pm

Thank you very much for all the English subs of this dorama!! :cheers:

VeggieAngel
Posts: 1
Joined: Wed Apr 27, 2011 10:29 am

Postby VeggieAngel » Fri Jul 26, 2013 10:51 am

Thank you !!!

coolrain
Posts: 78
Joined: Wed Dec 01, 2010 3:16 am

Postby coolrain » Wed Sep 17, 2014 5:12 am

Does anyone have the sub for the special ep>


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: narsha1000, nuntapak and 23 guests