ATARU 2013 Special [SARS-Fansubs][Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
amrayu
Administrator
Administrator
Posts: 2208
Joined: Fri Dec 19, 2003 6:30 am
Location: South Bay
Contact:

ATARU 2013 Special [SARS-Fansubs][Eng Subs] (Complete)

Postby amrayu » Fri Apr 12, 2013 9:29 pm

Image

ATARU
Cast:
Nakai Masahiro as Ataru / Chokozai
Kitamura Kazuki as Sawa Shunichi
Kuriyama Chiaki as Ebina Maiko

Synopsis:
Ataru, who suffers from "savant syndrome," has the power to discover, observe, see through, and deduct microscopic evidence of unsolved cases. Why does he always go to the criminal sites? What explains his strange behavior? His sad past will be revealed as the story unfolds.
An explosion occurs at a chemical factory, leaving one person dead. The investigation team concludes that it is merely an accident, but Ebina Maiko has her doubts. When she goes to the site again, she finds a man who introduces himself as "Chokozai." After blurting out a series of words that Maiko cannot understand, he suddenly falls asleep. Maiko decides to look up the meaning of these words. She is taken aback when she discovers that when put together, these words provide the key to solving the case. -- TBS

Fansubbing Credits:
Translator, Dialogue Typesetter & QC: amrayu
Editor: dorakura
On-Screen Typesetter, Timer & Encoder: slaw
Recap Translators and Editors: 8thSin, amrayu and dorakura
Recap Dialogue Typesetter: Kandi

We’re providing the softsubs and font packs for the specials but they do not sync to any of the RAWs on D-addicts.

Technically there’s no viable RAWs out there, so if you’d like to sync the timings and reshare them here, please go ahead.

If you're going to re-sync the subtitles to a RAW available here on D-addicts, please link to the torrent of the RAW and post your re-synced subtitle and I'll update this post.

We also have the release available here at D-addicts.
SP1:
http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?p=1580598
SP2:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_134859.htm
It's RAW video embedded with softsubs (not hard subbed).

File Format:
Subtitles: English Embedded Styled ASS Softsubs
Video: H.264/AVC High@L4.1
Audio: AAC-LC
Container: MKV
Attachments
ataru_sp_fonts.rar
ATARU 2013 SP font pack
(3.36 MiB) Downloaded 632 times
ataru_sp2_final_script.ass
ATARU 2013 SP 2 subtitles
(211.95 KiB) Downloaded 957 times
ataru_sp1_final_script.ass
ATARU 2013 SP 1 subtitles
(258.96 KiB) Downloaded 1196 times
Last edited by amrayu on Wed May 22, 2013 6:27 pm, edited 2 times in total.
Follow SARS-Fansubs on Twitter now!
Get up-to-date info on dramas and fansubbing!

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Fri Apr 12, 2013 10:48 pm

Thank you, I have been soo looking forward to this being released! Much appreciated :salut:

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Sat Apr 13, 2013 12:06 am

thank you so much.

noop
Posts: 209
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Sat Apr 13, 2013 12:54 am

thank you :)

User avatar
VampireXxX
Posts: 1143
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sat Apr 13, 2013 2:33 am

Thank you for the sp :cheers:

i've been waiting for this...otsukare :salut:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2712
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sat Apr 13, 2013 12:38 pm

thank you so much for sharing.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

Yoonak
Posts: 24
Joined: Wed Mar 20, 2013 11:21 am

Postby Yoonak » Sat Apr 13, 2013 2:24 pm

Thank you!

Hudsonn
Posts: 4596
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sat Apr 13, 2013 7:06 pm

Thanks a lot for soft subs too!!
Image
Heo Yun Mi

User avatar
amrayu
Administrator
Administrator
Posts: 2208
Joined: Fri Dec 19, 2003 6:30 am
Location: South Bay
Contact:

Postby amrayu » Wed May 22, 2013 6:16 pm

ATARU SP2 is out now! :) Enjoy!
Follow SARS-Fansubs on Twitter now!

Get up-to-date info on dramas and fansubbing!

Hudsonn
Posts: 4596
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Wed May 22, 2013 7:27 pm

Yes thanks a lot SARS-Fansubs for part 2 subs! :wub:
Image
Heo Yun Mi

cloudjee
Posts: 433
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Wed May 22, 2013 10:23 pm

thanks for SP2!!

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Thu May 23, 2013 1:44 am

thank you so much :salut:

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Wed Jul 31, 2013 9:55 pm

Hello! Re-timed subtitle to this version.
Attachments
ATARU.[SP].HDTV.720p.x264.ass
Re-timed
(468.63 KiB) Downloaded 182 times
\0/7

simone771
Posts: 435
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Postby simone771 » Mon Aug 19, 2013 9:28 pm

Thanks so much for the HD version on d-addicts, and for the soft-subs!

User avatar
EmiriiDesu
Posts: 12
Joined: Tue Jun 04, 2013 4:25 am
Location: Australia

Postby EmiriiDesu » Tue Aug 20, 2013 1:02 am

sansain wrote:Hello! Re-timed subtitle to this version.


Thank you so much, that being the version I had I was a little confused as to how I can sinc the other sets of subs.

neko2626
Posts: 131
Joined: Mon Jan 20, 2014 12:27 am

Postby neko2626 » Mon Jan 20, 2014 12:45 am

Really enjoyed this, Thanks

tuku99
Posts: 111
Joined: Wed Jan 25, 2006 6:14 pm

Thank You!!

Postby tuku99 » Mon Jan 20, 2014 4:53 am

Thanks!


:fear: :fear: :fear:

stajerka
Posts: 3
Joined: Tue Apr 15, 2014 10:55 pm
Location: Slovenia

Postby stajerka » Tue Apr 15, 2014 11:06 pm

Another re-timed version ... this time for the 576p version
Attachments
ATARU.[SP].HDTV.576p.x264.ass
Re-synch for 576
(463.98 KiB) Downloaded 79 times

shinycat
Posts: 71
Joined: Mon Jun 03, 2013 7:56 pm

Re: ATARU 2013 Special [SARS-Fansubs][Eng Subs] (Complete)

Postby shinycat » Tue May 10, 2016 10:51 pm

Domo arigatou :thumright:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: osokaru, tiano and 21 guests