Kasuka na Kanojo [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Kasuka na Kanojo [Eng Subs] (Complete)

Postby anolibb » Thu Apr 11, 2013 4:05 pm

Image

Here are the subs for Kasuka na Kanojo, this fun comedy-school genre drama with the cast including Anne, Katori Shingo, Maeda Atsuko and Maya Miki (just to name a few).

I personally recommend the .ASS format (cross-positioning for names and signs messes up the srt), but I DID include .srt too in the zip. You can compare the look of them with this screencap

Image


The .ASS subs only use basic "Verdana" Nothing external. I will re-time subs for other resolutions if needed.

You may translate these subtitles to be posted in other languages here on d-addicts. However, please link back to the original thread so that it's obviously a second translation. This is important because I am not a Japanese language expert and therefore may make mistakes that are carried on to other translations.

Please do not edit and re-post them elsewhere. Easy enough to access here.Thank you.

Enjoy!

Updates:

2013 June 26 Tuesday
Series Complete!

2013 June 18 Tuesday

Eps 09&10 are out. Episode 10 was super good ;)

2013 June 05 Wednesday

I checked subs for episodes 2-4 720p and updated the rar files.
Also, I changed Saya to Sayo in these episodes, with a couple minor changes so make sure you re-load if want to keep them.

2013 June 04 Tuesday
Episode 8 is out.

2013 May 28 Tuesday
Episode 7 is out.

2013 May 22 Wednesday
Episode 6 is up. Contanins subs for all available resolutions (not just here at d-adds) 480p sub fits tge 576p too. You need to rename the file for that. 720p had to be timed differently,

2013 May 13 Monday
Episode 5 is up. The subtitle fits all 480p and the 576p and 720p versions.

2013 May 05 Thursday
Episode 4 is up, the subtitle fits both the 480p and the 576p versions.

2013 April 25 Thursday
-Episode 3 is up, the subtitles match both furransu's version and the Chi_Jp hardsubbed version too. You need to rename the file to be used with the latter.

-Confirmed that episode 02 subs work with the Chi_Jp hardsubbed version, you need to rename the subtitle to work with this.

2013 April 24 Wednesday
- Confirmed that the EP01 subtitle for furransu's RAW is in sync with the 720 version from Xraymind. Added .ass for Chi_Jp Hardsub episode 1 by \(-o_o-)/ Contained within the updated 01.rar
Attachments
KasukaNaKanojo11.rar
one file fits all versions (pls. NOTE: I am not good at translating songs~ sorry...)
(32.29 KiB) Downloaded 8338 times
KasukaNaKanojo09.rar
for both resolutions (480p + 720p )
(59.86 KiB) Downloaded 9582 times
KasukaNaKanojo10.rar
for both resolutions (480p + 720p )
(64.6 KiB) Downloaded 9428 times
KasukaNaKanojo08.rar
same file works with both resolutions (fortunately)
(30.42 KiB) Downloaded 8897 times
KasukaNaKanojo07.rar
for all resolutions (480p + 576p + 720p )
(65.81 KiB) Downloaded 10081 times
KasukaNaKanojo06.rar
for all resolutions (480p + 576p + 720p )
(61.35 KiB) Downloaded 14565 times
KasukaNaKanojo05.rar
for all resolutions (480p + 576p + 720p )
(32.13 KiB) Downloaded 8878 times
KasukaNaKanojo04.rar
for all resolutions (480p + 576p + 720p )
(61.48 KiB) Downloaded 10119 times
KasukaNaKanojo03.rar
for all resolutions (480p + 576p + 720p )
(62.36 KiB) Downloaded 10052 times
KasukaNaKanojo02.rar
for all resolutions (480p + 576p + 720p )
(67.34 KiB) Downloaded 10584 times
KasukaNaKanojo01.rar
for all resolutions (480p + 576p + 720p )
(50.93 KiB) Downloaded 12928 times
Last edited by anolibb on Wed Jun 26, 2013 10:08 am, edited 29 times in total.

ZemusDS
Posts: 5385
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Apr 11, 2013 4:34 pm

Can't believe how fast you produced these. Thanks for subbing this show!

User avatar
2kwik2can
Posts: 30
Joined: Wed Feb 20, 2013 2:00 pm

Postby 2kwik2can » Thu Apr 11, 2013 4:50 pm

SUGOI! KAYAI! :blink This just barely came out & there are subs already!!! You subbers are amazing! Arigatou! :dance: :notworthy:

AzraelXVII
Posts: 449
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Postby AzraelXVII » Thu Apr 11, 2013 5:54 pm

So fast! Otsukare-sama deshita~

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Thu Apr 11, 2013 6:10 pm

wow....soo fast...thank you for subbing this :cheers:

otsukare :salut:

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Thu Apr 11, 2013 8:21 pm

agreed with others! so fast! thanks for subbing this new awesome drama!

Dama Heiko
Posts: 112
Joined: Sun Feb 08, 2009 2:50 pm

Postby Dama Heiko » Thu Apr 11, 2013 8:27 pm

I'll try the first episode out...thank you a lot for subbing! <3

greentealover
Posts: 13
Joined: Thu Apr 04, 2013 2:10 pm

Postby greentealover » Thu Apr 11, 2013 9:29 pm

Wow such a quick subbing job! Awesome! I didn't even get a chance to download this drama yet. Thanks! :thumleft:

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Apr 11, 2013 9:55 pm

Thank you for sharing this subs with us.

I enjoyed the first episode.
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

User avatar
dhisashi
Posts: 2248
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Fri Apr 12, 2013 12:04 am

:cheers: . :cheers: . :cheers:

Thank you for taking on this project.

.

Narina
Posts: 133
Joined: Wed Jul 25, 2012 4:17 am

Postby Narina » Fri Apr 12, 2013 1:16 am

You're so fast!!! Thanks a lot :D

okitagirl
Posts: 224
Joined: Fri Apr 07, 2006 1:27 am

Postby okitagirl » Fri Apr 12, 2013 1:20 am

WOW, you are AWESOME! Thanks so much for releasing the sub this fast. Please don't feel hurried though. I for one really appreciate you subbing this! ARIGATOU GOZAIMASHITA! :w00t:

Beat
Posts: 29
Joined: Wed Jun 04, 2008 6:28 am

Postby Beat » Fri Apr 12, 2013 1:43 am

thank you ^^

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Fri Apr 12, 2013 2:13 am

thank you so much.

Joicerojo
Posts: 24
Joined: Thu Feb 21, 2013 9:30 am
Location: Chile

Postby Joicerojo » Fri Apr 12, 2013 2:39 am

thank you for subbing this!!!!

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Fri Apr 12, 2013 2:45 am

Thank you so much.

User avatar
MarlinaZ
Posts: 170
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Fri Apr 12, 2013 5:00 am

Thank you very much for your subs! This is an awesome drama! looking forward to Ep 2 =)

lubergitu
Posts: 82
Joined: Tue Feb 26, 2013 5:36 am

Postby lubergitu » Fri Apr 12, 2013 6:23 am

Thank you so much, appreciate your effort to do this

User avatar
HaLauYaMa
Posts: 30
Joined: Wed Apr 13, 2011 4:35 pm

Postby HaLauYaMa » Fri Apr 12, 2013 11:45 am

Thank you so much!!!

so fast for this eng sub o(O oO)o !!!

mangasuki
Posts: 664
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Fri Apr 12, 2013 2:47 pm

Thank you !

ngoilan
Posts: 21
Joined: Tue Jan 08, 2013 3:06 am

Postby ngoilan » Fri Apr 12, 2013 2:52 pm

Thanks so much for the subs!! You are so fantastically fast, too. You have no idea how happy this makes me. Thanks again!

User avatar
ShiraQila
Posts: 12
Joined: Mon Apr 08, 2013 4:57 am

Postby ShiraQila » Sat Apr 13, 2013 12:56 am

Thank you for this sub . i be waiting for long time ago .
Last edited by ShiraQila on Sun Apr 14, 2013 8:39 am, edited 2 times in total.

User avatar
michelle0011
Posts: 72
Joined: Mon May 29, 2006 3:05 am

Postby michelle0011 » Sat Apr 13, 2013 2:53 am

oh thank you so much for subbing this. :salut:
hope you continue till the end. :roll
this was so fast :thumright:

THANK YOU!!!

jinzhi
Posts: 183
Joined: Sun Aug 07, 2011 6:32 am

Postby jinzhi » Sat Apr 13, 2013 5:38 am

i will try the first ep, thank you

User avatar
Riida3104
Posts: 84
Joined: Tue Jun 19, 2012 8:56 pm

Postby Riida3104 » Sat Apr 13, 2013 3:17 pm

thank you for subbing this! :lol

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Apr 13, 2013 7:36 pm

ShiraQila wrote:Thank you for this sub . i be waiting for long time ago . but this sub was slow going out so i edit that sub .

I had no problems with the timing.
I downloaded Kasuka na Kanojo ep01 (848x480 x264).mp4 (uploader furransu) with runtime 52:59 and a commercial break (23:26-23:42)
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

User avatar
miyachanfan
Posts: 55
Joined: Sun Aug 02, 2009 7:37 pm

Postby miyachanfan » Sat Apr 13, 2013 9:38 pm

Arigatou!!! :)

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Sat Apr 13, 2013 10:33 pm

ShiraQila wrote:Thank you for this sub . i be waiting for long time ago . but this sub was slow going out so i edit that sub .


I honestly have no idea what you are talking about, sorry. Would you perhaps care to elaborate?

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Sat Apr 13, 2013 10:37 pm

k361 wrote:Thank you for sharing this subs with us.

I enjoyed the first episode.


Yeah me too! I think it's very promising, and I am hoping for the best for the other episodes.

Are you planning to carry on watching? Just being curious because I know you would surely let me know if I messed something up! -> Reassuring haha!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Apr 13, 2013 11:27 pm

anolibb wrote:Are you planning to carry on watching? Just being curious because I know you would surely let me know if I messed something up! -> Reassuring haha!
LOL!
I will give feedback :)

Thank you for your subs
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Sun Apr 14, 2013 12:15 am

Thanks for subbing...I used the srt version as I prefer watching by the size I want. It's a great drama..uplifting..different, and good. Perfecting subbing..srt had no issues.

User avatar
aiscess83
Posts: 129
Joined: Sat Jun 17, 2006 2:18 pm

Postby aiscess83 » Sun Apr 14, 2013 2:33 am

Thanks, anolibb! :D
ImageImage

User avatar
Macchan-Hyphen
Posts: 68
Joined: Mon Aug 27, 2012 11:10 am
Location: Italy, Sardinia

Postby Macchan-Hyphen » Sun Apr 14, 2013 9:13 am

Thank you for subbing this drama!! :)

User avatar
gestur
Posts: 87
Joined: Tue Dec 18, 2007 9:27 pm
Location: Sweden

Postby gestur » Sun Apr 14, 2013 8:46 pm

Nice, thanks!

sfnoona
Posts: 168
Joined: Sun Jan 13, 2013 2:55 pm

Postby sfnoona » Thu Apr 18, 2013 2:58 am

thank-you so much!!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2479
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Thu Apr 18, 2013 3:35 am

yay. thank you very much for the fast subbings.
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Thu Apr 18, 2013 9:22 am

Episode 2 is out! Still looking good ~~ Again, I recommend the .ASS because there are a lot of duplicate lines and positioning.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Thu Apr 18, 2013 9:35 am

wow...you really fast :salut:

gokurousama deshita :thumleft:

ZemusDS
Posts: 5385
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Apr 18, 2013 10:12 am

Amazing! Thanks for episode 2.

I usually prefer srt over ass. Because the font of the ASS tend to be too small for my liking. But yours is good. :)

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Thu Apr 18, 2013 10:54 am

ZemusDS wrote:Amazing! Thanks for episode 2.

I usually prefer srt over ass. Because the font of the ASS tend to be too small for my liking. But yours is good. :)


Thanks, that's reassuring to know! I try to make the .ass more preferable to people, because it's so much nicer when the signs are positioned and look different than the "spoken" subs.

Let me know if there is anything uncomfortable about the styling, I can always make more versions lol! :D

User avatar
atikahfuwafuwa
Posts: 13
Joined: Mon Apr 15, 2013 5:47 pm

Postby atikahfuwafuwa » Thu Apr 18, 2013 11:21 am

yay!! thank youuuu

lubergitu
Posts: 82
Joined: Tue Feb 26, 2013 5:36 am

Postby lubergitu » Thu Apr 18, 2013 12:01 pm

That's uber fast, thank you so much!!!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2479
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Thu Apr 18, 2013 12:08 pm

Thank you so much for ep2 subs.
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

love6985
Posts: 10
Joined: Mon Apr 16, 2012 5:07 pm

Postby love6985 » Thu Apr 18, 2013 12:09 pm

thank you so much.

serizaem
Posts: 2
Joined: Sat Apr 13, 2013 3:36 am

Postby serizaem » Thu Apr 18, 2013 12:13 pm

some one please tell me
how many of episode for this Series ?

Narina
Posts: 133
Joined: Wed Jul 25, 2012 4:17 am

Postby Narina » Thu Apr 18, 2013 2:17 pm

Thank you so much!!! You've done a great job :)

User avatar
aznlilboiz
Posts: 90
Joined: Mon Nov 20, 2006 6:32 am

Postby aznlilboiz » Thu Apr 18, 2013 4:03 pm

thanks so much for the work!!!!

tezuka_eiri
Posts: 360
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Thu Apr 18, 2013 4:21 pm

thank you for subbing

User avatar
ghol88
Posts: 24
Joined: Mon Feb 25, 2008 8:41 am
Location: Philippines

Postby ghol88 » Thu Apr 18, 2013 4:24 pm

thank you so much for subbing it so fast. :)

bakaman
Posts: 355
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Thu Apr 18, 2013 5:13 pm

I'm trying to check out all the new shows, and so far, this has been my favorite.
Thanks so much for doing this project! :)

bakastar74
Posts: 126
Joined: Wed Jun 30, 2010 5:29 am

Postby bakastar74 » Thu Apr 18, 2013 5:16 pm

Thank You!

namihodai
Posts: 456
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Thu Apr 18, 2013 7:52 pm

Thanks
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

neverlandpirate
Posts: 37
Joined: Mon Jul 18, 2011 5:01 pm

Postby neverlandpirate » Fri Apr 19, 2013 2:25 am

Thank You !! I am very impressed with your speed and work and with this Drama. You have brought me joy.

User avatar
wersalus
Posts: 52
Joined: Wed Feb 22, 2006 1:52 am

Postby wersalus » Fri Apr 19, 2013 2:48 am

Thank you :-)

I re-sync subs to Kasuka na Kanojo EP02 – 1280x720
Attachments
130416 Kasuka na Kanojo ep02 (Maeda Atsuko).ass
(64.51 KiB) Downloaded 74 times

User avatar
MarlinaZ
Posts: 170
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Fri Apr 19, 2013 4:08 am

You are so fast! Thank you so much =)

Narina
Posts: 133
Joined: Wed Jul 25, 2012 4:17 am

Postby Narina » Fri Apr 19, 2013 5:48 am

bakaman wrote:I'm trying to check out all the new shows, and so far, this has been my favorite.
Thanks so much for doing this project! :)


Same here.Among all the dramas of this season I've watched so far (and I've watched quite a few) I like this one the most :D

Kojiro83
Posts: 407
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Fri Apr 19, 2013 9:23 am

Thank you for episode 1&2. :salut:

User avatar
HaLauYaMa
Posts: 30
Joined: Wed Apr 13, 2011 4:35 pm

Postby HaLauYaMa » Fri Apr 19, 2013 9:24 am

So fast again!!!! Thank you so much for episode 2!!! orz

User avatar
Shinigami
Posts: 833
Joined: Thu Oct 28, 2004 2:49 pm
Location: sOmEwhErE oVeR THe RaiNBoW

Postby Shinigami » Sat Apr 20, 2013 11:13 am

thank youuuu so much .... for subbing so quick :D

so far this is my favorite Spring Dorama ^_^
Image

Psionic
Posts: 171
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Sat Apr 20, 2013 8:16 pm

thanks for subbing this drama, maeda atsuko <3 lol

greentealover
Posts: 13
Joined: Thu Apr 04, 2013 2:10 pm

Postby greentealover » Sat Apr 20, 2013 9:26 pm

Thank you!!! I can't wait for the third episode. Shingo and Anne are doing great!

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Thu Apr 25, 2013 8:23 am

Episode three is out! So far so good :)

User avatar
ShiraQila
Posts: 12
Joined: Mon Apr 08, 2013 4:57 am

Postby ShiraQila » Thu Apr 25, 2013 8:26 am

Thank you .

User avatar
cnidaria2jin
Posts: 231
Joined: Tue Oct 25, 2011 11:10 pm
Contact:

Postby cnidaria2jin » Thu Apr 25, 2013 9:13 am

For epi 3 thanks <3

ZemusDS
Posts: 5385
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Apr 25, 2013 10:03 am

So fast again. Many thanks! :)

User avatar
atikahfuwafuwa
Posts: 13
Joined: Mon Apr 15, 2013 5:47 pm

Postby atikahfuwafuwa » Thu Apr 25, 2013 10:42 am

taking ep 3..hontouni arigatou!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2479
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Thu Apr 25, 2013 11:40 am

Thanks a lot for ep3 subs
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Apr 25, 2013 3:58 pm

thank you for ep3
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

User avatar
karinbc
Posts: 51
Joined: Mon Feb 20, 2012 5:09 pm
Location: Spain

Postby karinbc » Thu Apr 25, 2013 5:53 pm

Thanks a lot!

okitagirl
Posts: 224
Joined: Fri Apr 07, 2006 1:27 am

Postby okitagirl » Thu Apr 25, 2013 9:09 pm

Yippie! Thanks for subbing this drama! :cheers: :cheers: :cheers:

nguyenguyengo
Posts: 5
Joined: Fri Apr 26, 2013 3:45 am

Postby nguyenguyengo » Fri Apr 26, 2013 3:57 am

I luv you a lot dear anolibb. Thanks so much!!! I start to love this drama more and more! :D

lubergitu
Posts: 82
Joined: Tue Feb 26, 2013 5:36 am

Postby lubergitu » Fri Apr 26, 2013 4:23 am

Thank you so much for ep 3

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 743
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Fri Apr 26, 2013 4:44 am

Thanky you very much for subbing this. I am impressed, that episode 3 is out one day after the RAW arrived. I'm really looking forward to watching it. :)

noop
Posts: 202
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Fri Apr 26, 2013 1:36 pm

thank you

greentealover
Posts: 13
Joined: Thu Apr 04, 2013 2:10 pm

Postby greentealover » Fri Apr 26, 2013 4:00 pm

Thanks again for subbing!!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], szilagyongyi, venus02 and 11 guests