Here are the subs for Kasuka na Kanojo, this fun comedy-school genre drama with the cast including Anne, Katori Shingo, Maeda Atsuko and Maya Miki (just to name a few).
I personally recommend the .ASS format (cross-positioning for names and signs messes up the srt), but I DID include .srt too in the zip. You can compare the look of them with this screencap
The .ASS subs only use basic "Verdana" Nothing external. I will re-time subs for other resolutions if needed.
You may translate these subtitles to be posted in other languages here on d-addicts. However, please link back to the original thread so that it's obviously a second translation. This is important because I am not a Japanese language expert and therefore may make mistakes that are carried on to other translations.
Please do not edit and re-post them elsewhere. Easy enough to access here.Thank you.
2013 June 26 Tuesday
2013 June 18 Tuesday
Eps 09&10 are out. Episode 10 was super good ;)
2013 June 05 Wednesday
I checked subs for episodes 2-4 720p and updated the rar files.
Also, I changed Saya to Sayo in these episodes, with a couple minor changes so make sure you re-load if want to keep them.
2013 June 04 Tuesday
Episode 8 is out.
2013 May 28 Tuesday
Episode 7 is out.
2013 May 22 Wednesday
Episode 6 is up. Contanins subs for all available resolutions (not just here at d-adds) 480p sub fits tge 576p too. You need to rename the file for that. 720p had to be timed differently,
2013 May 13 Monday
Episode 5 is up. The subtitle fits all 480p and the 576p and 720p versions.
2013 May 05 Thursday
Episode 4 is up, the subtitle fits both the 480p and the 576p versions.
2013 April 25 Thursday
-Episode 3 is up, the subtitles match both furransu's version and the Chi_Jp hardsubbed version too. You need to rename the file to be used with the latter.
-Confirmed that episode 02 subs work with the Chi_Jp hardsubbed version, you need to rename the subtitle to work with this.
2013 April 24 Wednesday
- Confirmed that the EP01 subtitle for furransu's RAW is in sync with the 720 version from Xraymind. Added .ass for Chi_Jp Hardsub episode 1 by \(-o_o-)/ Contained within the updated 01.rar