Nine: Nine Time Travels [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
timbo
Posts: 1076
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Nine: Nine Time Travels [Hungarian Subs] (Complete)

Postby timbo » Sat Apr 06, 2013 8:27 am

Nine: Nine Time Travels ~ Kilenc: Kilenc időutazás

Image Image

Eredeti cím: 나인: 아홉 번의 시간 여행
Műfaj: időutazós, fantasztikus, romantikus, melodráma
Epizódok száma: 20
Csatorna: tvN
Vetítési időszak: 2013. március 11. – május 14.
Vetítési időpont: hétfő-kedd 23:00

2012 több hasonló jellegű sorozata után 2013-ban is újabb időutazásban lehet részünk a Queen In Hyun’s Man író-rendező párosának gondozásában. A történet főszereplőjének, Park Sun Woo-nak 9 alkalom adatik meg, hogy 20 évet visszamenve az időben megakadályozza a családjában bekövetkező tragédiát. Azonban a 20 évvel ezelőtti cselekedeteinek jelenbeli következményeit, legyenek azok jók vagy rosszak, viselnie kell. Nagyon izgalmas történet, soha nem tudhatjuk, a múltbeli változás mit hoz a jövőben.

Szereplők:
2012
Lee Jin Wook – Park Sun Woo 38
Jo Yoon Hee – Joo Min Young 30
Jun Noh Min – Park Jung Woo 47
Kim Hee Ryung – Son Myung Hee 65
Jung Dong Hwan – Choi Jin Chul 67
Uhm Hyo Sup – Oh Chul Min 52
Lee Seung Joon – Han Young Hoon 38
1992
Park Hyung Shik – Park Sun Woo 18
Jo Min Ah – Park Min Young 10
Seo Woo Jin – Park Jung Woo 27

Magyarra fordította: timbo
Ellenőrizte és javította: Riamara

A felirat a DramaFever angol felirata alapján készült. Thanks DramaFever for the original English subs!

A feliratokhoz passzoló verziók (próbáltam olyan választani, amiből xvid és 720p változat is létezik):
iPOP: 1-19. rész
WITH: 2, 9., 13-14. rész
TVHQ: 4. rész (elvileg jó az iPOP verzióhoz is)

Remélem tetszeni fog annak, aki megnézi!

Befejezve: 2013. május 18.

A feliratok magánjellegű felhasználásra készültek, azokat tilos fájl- és videómegosztó oldalakon közzétenni!
Attachments
Nine - Nine Time Travel E19-E20.rar
19-20. rész VÉGE
19: iPOP, 20: With
(25.46 KiB) Downloaded 1190 times
Nine - Nine Time Travels E17-E18.rar
17-18. rész iPOP
(18.95 KiB) Downloaded 1103 times
Nine - Nine Time Travels E15-E16.rar
15-16. rész iPOP
(23.75 KiB) Downloaded 1113 times
Nine - Nine Time Travels E13-E14 With.rar
13-14. rész With
(23.93 KiB) Downloaded 385 times
Nine - Nine Time Travels E13-E14.rar
13-14. rész iPOP
(23.09 KiB) Downloaded 1206 times
Nine - Nine Time Travels E12.130416 iPOP.srt
12. rész iPOP
(32.31 KiB) Downloaded 933 times
Nine - Nine Time Travels E11.130415 iPOP.srt
11. rész iPOP
(38.33 KiB) Downloaded 909 times
Nine - Nine Time Travels E10.130409 iPOP.srt
10. rész iPOP
(41.89 KiB) Downloaded 941 times
Nine - Nine Time Travels E09.130408.rar
9. rész iPOP és With
(27.26 KiB) Downloaded 1055 times
Nine - Nine Time Travels E08.130402 iPOP.srt
8. rész iPOP
(34.31 KiB) Downloaded 927 times
Nine - Nine Time Travels E07.130401 iPOP.srt
7. rész iPOP
(33.19 KiB) Downloaded 949 times
Nine - Nine Time Travels E06.130326 iPOP.srt
6. rész iPOP
(45.42 KiB) Downloaded 953 times
Nine - Nine Time Travels E05.130325 iPOP.srt
5. rész iPOP
(37.73 KiB) Downloaded 986 times
Nine - Nine Time Travels E02.130312 iPOP.srt
2. rész iPOP
(37.52 KiB) Downloaded 383 times
Nine - Nine Time Travels E04.130320 TVHQ.srt
4. rész TVHQ (iPOP)
(34.98 KiB) Downloaded 983 times
Nine - Nine Time Travels E03.130319 iPOP.srt
3. rész iPOP
(33.88 KiB) Downloaded 973 times
Nine - Nine Time Travels E02.130312 With.srt
2. rész With
(37.52 KiB) Downloaded 1039 times
Nine - Nine Time Travels E01.130311 iPOP.srt
1. rész iPOP
(43.94 KiB) Downloaded 1168 times
Last edited by timbo on Sat May 18, 2013 2:40 pm, edited 20 times in total.

User avatar
timbo
Posts: 1076
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Sat Apr 06, 2013 8:32 am

Sziasztok!

Nem olyan rég sokan kérdezgették, nem akarja-e valaki lefordítani ezt a történetet. Mivel senki nem jelentkezett, én pedig oda-vissza vagyok érte és szinte gyomorgörccsel várom a folytatást, hát belevágtam. Remélem élvezhetőre sikerült a fordítás, de nyugodtan lehet kritizálni. :-)

Jó szórakozást kívánunk hozzá!

Image
Image

User avatar
vercsike1
Posts: 3534
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat Apr 06, 2013 8:38 am

Sziasztok timbo ésRiamara!!! Hálásan köszönöm a választásod és az első rész feliratát.

User avatar
nevala
Fansubber
Fansubber
Posts: 224
Joined: Fri May 06, 2011 2:53 pm
Location: Wonderland
Contact:

Postby nevala » Sat Apr 06, 2013 9:17 am

Úristen... ÚRISTEN... ÚRISTEN!!! :w00t:
Hogy én ettől mennyire oda meg vissza vagyok! :wub:

Köszönöm Timbo és Riamara, hogy nekiláttatok ennek a sorozatnak a magyar verziójának, egyszerűen imádom! Minden epizód végét akkora cliffhangerrel zárják, hogy csak lesek... És az a legjobb, hogy csavaros a forgatókönyv, így sosem lehet tudni, mi lesz az egyik időugrás következménye... Emellett persze nagyszerű színészeket válogattak, így könnyen elrabolták a szívem...
Máris nézem újra az első részt, úgyis valamivel le kell csillapítani a nyolcadik rész utáni űrt...

[spoiler]A "fiatalok" nagyon jól alakítanak a múltban, őrülten izgalmasak az időutazós részek... Kíváncsian várom, hogy mi lesz végül a elégett füstölgők sorsa... tényleg nem lesz több időutazás? Sajnálom a főszereplőket, eléggé hánytatott soruk van, bárhogy is próbálja a főhősünk megoldani... :unsure: [/spoiler]

Egyébként Lee Jin Wook már a Spy Myung Wol-ban is felkeltette az érdeklődésemet, de ennél a sorozatnál telitalálat a szerepe. A fiatal Sun Woo-t alakító Park Hyung Sik-ről meg ne is beszéljünk! Siwan után ő a kedvencem a ZE:A-ból, nemrég a Siriusban is megcsillogtathatta a tehetségét...

Betennék ide pár képet, ha nem baj... (egy kicsit nagyon megörültem, hogy lesz ennek a sorozatnak magyar felirata...)
[spoiler]Image
Image
Image Image[/spoiler]
Picture: Sawajiri Erika (Aya) from 1 Litre of Tears

vandi
Posts: 346
Joined: Sat Oct 15, 2011 1:15 pm

Postby vandi » Sat Apr 06, 2013 9:33 am

Bizony, nem olyan régen kérdezgetted, nem akarja senki fordítani?
De igen, Te!!!! Erre még én is emlékszem.

Nagyon izgalmas sorozat, én is odavagyok teljesen, megfertőztél, teljesen.

kedvenc videót beteszem, amit küldtél.

http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... YjEe4Vwxss

User avatar
timbo
Posts: 1076
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Sat Apr 06, 2013 9:41 am

Na igen, jobb lenne egyből magyarul és nem nekem csinálni, de mivel ennyire tetszik, bőven meg tudom nézni többször is. :)
A videót el is felejtettem, de ezt csak a rész első 5 perce után szabad megnézni, különben spoiler. :P

Nevala, nyugodtan jöhet kép, írás, bármi! Én nem vagyok a nagy elemző, meg írogató típus, úgyhogy mindig szeretem, ha mások ezt megteszik helyettem. :D

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Sat Apr 06, 2013 9:52 am

Kedves Timbo és Riamara!
Óriási hála és köszönet, hogy bevállaltátok a sorozatot.
A fenti hozzászólásokat olvasva, egyértelmű, hogy megint valami ritka jó sorozatra számíthatunk.
Nektek is sok örömöt hozzá, nekünk nézőknek meglesz

:salut: :-) :-) :-) :salut:

User avatar
ancsa1031
Posts: 208
Joined: Fri Dec 16, 2011 3:47 pm

Postby ancsa1031 » Sat Apr 06, 2013 10:23 am

Kedves Timbo és Riamara!
Kíváncsi lettem a történetre. Munkátokhoz, sok örömöt, időt kívánok! :clap:
Köszönöm!

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sat Apr 06, 2013 10:25 am

Kedves Timbo és Riamara! Köszönöm szépen ezt a meglepetés projektet és
hogy ilyen "bevállalósak" vagytok! Pont most nézem még csak a Rich Man-t, de
hamar visszatérek én is Koreába, hogy veletek nézhessem, mert annyira ragadós
a lelkesedésetek!
:thumleft: :cheers: :clap: :heart:
Image

uhuka29
Posts: 12
Joined: Tue Jul 19, 2011 6:32 am

Postby uhuka29 » Sat Apr 06, 2013 11:10 am

Köszönöm :w000t:

User avatar
Bomi
Posts: 304
Joined: Sun Aug 21, 2011 3:16 pm
Contact:

Postby Bomi » Sat Apr 06, 2013 11:15 am

Kedves Timbo és Riamara!
Nagyon örülök neki, hogy belekezdtetek a fordításba! Én is odavagyok a sorozatért! Nagyon ébren kell lenni, odafigyelni a történésekre.! Inkább bevárom majd a fordítást nem is nézem addig.

Azt szeretném csak kérdezni, hogy most ti a reklámos részekhez igazítjátok a feliratot? A tvN-es sorozatoknál ez gond szokott lenni. Csak hogy tisztázzuk: az iPOP az a reklámos, igaz? Biztos nem én vagyok az egyedüli, aki nem igazodik ki a változatok között :scratch: :-) (sosem értettem mi a különbség köztük, legfeljebb kicsit igazítottam rajtuk, de ez a reklámosoknál már gond szokott lenni.)

További jó munkát kívánok! :salut:

User avatar
timbo
Posts: 1076
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Sat Apr 06, 2013 12:56 pm

Bomi!
Igen, az ipop-os a reklámos változat. Mivel a többi változat nem mindig elérhető, ezért ezt használtam, és a DF felirata is ehhez igazodik. Tudom, hogy jobb, ha nincs benne, de néha igazi érdekességekre lehet lelni a reklámokban is. Pl. a 8. részben So Ji Sub melltartót reklámoz. XD Azt az 1-1 percet pedig ki lehet bírni, van olyan rész, hogy már az első 10 percben letudják mindkettőt és utána nincs megszakítás.
Nézegetem, hogy milyen változatok léteznek még. A 4-nél lehet, hogy meghasonlok és mégiscsak with lesz, mert abból van xvid változat. De még addig van egy kis idő hátra. :-)
Image

User avatar
Bomi
Posts: 304
Joined: Sun Aug 21, 2011 3:16 pm
Contact:

Postby Bomi » Sat Apr 06, 2013 1:32 pm

Köszi Timbo! Majd figyelek rá, hogy a jó változat legyen meg.

Nekem amúgy nincs bajom a reklámokkal, csak az zavar, ha egyszer csak a reklám közben megjelenik a felirat. Ekkor kell rájönnöm, hogy a jónak vélt angol felirat mégsem passzol...
A Jang Dong-gun által reklámozott krém is azt kell mondjam csodákat tesz! Nem nézett ki ilyen jól ez a pasi a Gentleman's dignity-ben! Élményszámba mennek néha a reklámjaik az biztos! SJS-ra kíváncsi leszek, de nem rohanok előre, most megállok a 6.résznél.
A sorozatról:
[spoiler]Nagyon tetszik: azzal, hogy megváltoztatta a bátyja múltját, nem számolt vele, hogy a szerelme hirtelen az unokahúga lesz. Lehetett sejteni, hogy a nő így kerül majd a családba.Érdekes lett tőle a szitu, a csaj ettől még bele van zúgva. Hiába van barátja. Sun-woo orvos barátját nagyon bírom, szegénykét már teljesen hülyének nézik.
Elég gyorsan fogynak a füstölők, kíváncsi leszek az utolsó részekre marad-e belőlük?[/spoiler]

User avatar
kzsoka
Posts: 360
Joined: Fri Apr 08, 2011 12:20 pm
Location: West Hungary

Postby kzsoka » Sat Apr 06, 2013 3:47 pm

Szia Timbo! :wub:

Nagyon örülök, hogy elkezdtétek ennek a sorozatnak a fordítását. :cheers: Az elejétől gyűjtögetem a RAW-okat és titokban azért imádkoztam, hogy valaki lefordítsa. :-) Imáim meghallgatásra találtak.
Még egyszer nagyon köszönöm, a feliratot már le is töltöttem :wub:
Amint időm engedi, meg is nézem. :-)

Zsóka
Kész: Cain and Abel; Incarnation of Money; She´s so lovable; Greatest Marriage
Folyamatban: 100 Year´s Legacy (A Hundred Year´s Inheritance); Silence
Tervezett: Hero (2001, jdrama)

User avatar
Ahn Jae Sung
Posts: 793
Joined: Tue Oct 09, 2012 11:13 am

Postby Ahn Jae Sung » Sat Apr 06, 2013 8:21 pm

Kedves timbo!

Köszönöm szépen a feliratot, a leírás alapján igen érdekesnek ígérkezik a sorozat. :cheers:

Nem tudom, hogy honnan töltsem le, az első részt már most töltöm az asiatorrentsről, mert az : Nine: Nine Time Travels E02 HDTV XVID iPOP

De látom ott az eddig leadott 8 epizód is iPOP.

Akkor ahhoz nem lesznek jók a feliratok?

Még a: rutrackerről szoktan tölteni, ott meg ez a verzió van: Девять путешествий во времени / Назад в прошлое: 9 шансов всё изменить / Nine: Nine Times Time Travel [8/20] [Корея, 2013, мелодрама, фантастика, DTVRip] [KOR+SUB] [RAW] Melind@ 4732361022 4.41 GB ↓

Csak ezt a két torrent oldalt szoktam használni, mert így kényelmes. :roll

De jártam már úgy, örök emlék is marad a: Queen In-hyun s Man sorozattal, hogy 9-szer töltöttem le!!! Mire a 9-ik verzióhoz volt jó a felirat, ott is a reklámok alatt is ment a felirat, azt hittem már beleőrülök, hogy egyik sem jó! :w00t:

Remélem tudsz majd erre a " problémámra tanácsot adni. :unsure:

Köszönöm! :salut:
Image

User avatar
timbo
Posts: 1076
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Sat Apr 06, 2013 8:51 pm

Meg kell mondjam, én nem szeretem az xvid változatot, így nem is szoktam tölteni csak 450p-s, ha az nincs akkor pedig a 720p-s változatot, ezért olyat kerestem, amiből mindkettő létezik és könnyen hozzáférhető. Itt a DA-n a with-ből van mindkettő. Ez az ipop-hoz nem passzol, mert ki van vágva belőle a reklám.

Ez az átka, ha sok változat van, de egy kicsit hadd legyek önző. Az ázsiáról csak végszükség esetén szoktam bármit is leszedni, az oroszról pedig sajna letöltés nélkül nem tudom megmondani, melyik változat lehet.

Innen le tudod szedni:
D-addicts torrent vagy Semifly
Image

Riamara
Posts: 758
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Postby Riamara » Sun Apr 07, 2013 5:39 am

Az orosz torrenten a reklámos változat van fent. A D-Addictson pedig a With-es. Mindkettő villámgyorsan letölthető.

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sun Apr 07, 2013 6:05 am

Riamara wrote:Az orosz torrenten a reklámos változat van fent. A D-Addictson pedig a With-es. Mindkettő villámgyorsan letölthető.


A nem torrentezőknek és helyhiánnyal küszködőknek innen is le lehet tölteni:

http://doramax264.com/16772/nine-nine-t ... me-travel/

Egyedül a 4. rész nem biztos, hogy jó, alul található az IPOP-os változat. :-)
Image

User avatar
iklil
Fansubber
Fansubber
Posts: 449
Joined: Fri Dec 16, 2011 6:29 pm
Location: Hungary

Postby iklil » Sun Apr 07, 2013 8:57 am

Megnéztem az első részt és ígéretesnek tűnik. Kíváncsian várom a folytatást. Ez a reklám a film közben egy kicsit szokatlan. Lehet, hogy a koreai sorozatokban új reklámozási stílus fog teret nyerni. Mondjuk, át lehet ugrani, talán ennyi. Vissza a filmre. A Lee Jin Wook (1981) és Jo Yoon Hee (1982) színészek újjak számomra. Bár a színésznő elvileg ismerős kéne, hogy legyen a Lie To Me (2011) sorozatból. Lee Jin Wook viszont teljesen kiesett eddig a látókörömből. Ideje megismerkednem ezzel a két tehetséges színésszel.
:-) :-) :wink:

Köszönöm a fordítást. Kitartást a munkátokhoz.
:-) :-)

User avatar
nevala
Fansubber
Fansubber
Posts: 224
Joined: Fri May 06, 2011 2:53 pm
Location: Wonderland
Contact:

Postby nevala » Sun Apr 07, 2013 9:02 am

Iklil! A rendes csatornáknál, ahonnan a legtöbb dráma kikerül (KBS, SBS, MBC) ott nem szakítják meg reklámokkal az epizódokat, és minden egyes rész 1 óra, vagy több. De a többi csatornánál (jTBC, tvN, ChannelA, stb) reklámosak (előfordul hogy egy, max három) és mindössze 45-50 percesek.
Picture: Sawajiri Erika (Aya) from 1 Litre of Tears

User avatar
dabdi
Posts: 1441
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Postby dabdi » Sun Apr 07, 2013 12:56 pm

Timbo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :cheers:

De örülök Neked!!!!!!!!!!!!!
Vandi most szólt, hogy új sorozattal jelentkeztél. Már be is neveztem rá! Úgy látom, minden esély megvan rá, hogy megkedveljem. :mrgreen:

User avatar
timbo
Posts: 1076
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Sun Apr 07, 2013 1:48 pm

dabdi wrote:Timbo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :cheers:

De örülök Neked!!!!!!!!!!!!!
Vandi most szólt, hogy új sorozattal jelentkeztél. Már be is neveztem rá! Úgy látom, minden esély megvan rá, hogy megkedveljem. :mrgreen:


Hú, ez aztán a lelkesedés! :D Jó kis fordulatos történet, remélem tetszeni fog.
Egyébként nem most tértem vissza, még folyamatban van egy japán is, bár ott nincs ekkor tolongás, biztos azért is nem vetted észre. :roll :whistling:
Image

User avatar
dabdi
Posts: 1441
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Postby dabdi » Sun Apr 07, 2013 2:53 pm

timbo wrote:Hú, ez aztán a lelkesedés! :D Jó kis fordulatos történet, remélem tetszeni fog.
Egyébként nem most tértem vissza, még folyamatban van egy japán is, bár ott nincs ekkor tolongás, biztos azért is nem vetted észre. :roll :whistling:

Öööö, tudod, ha valaki nem szól nekem, akkor én semmit nem veszek észre, legfeljebb csak nagyon véletlenül. De akkor majd azt is szemügyre veszem. :mrgreen:
A Queen Inhyun's Manre még mindig vigyorogva gondolok vissza. Nem tudod véletlenül, hogy a páros a valóságban együtt van-e még? Olyan aranyosak! :wub:

User avatar
timbo
Posts: 1076
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Sun Apr 07, 2013 4:52 pm

Ji Hyun Woo tavaly nyáron nem sokkal az utolsó rész után bevonult katonának, de elvileg azóta is együtt vannak. :wink:
(Reméljük, nem az lesz a vége, mint Lee Jin Wook (fősrácunk) kapcsolatának Choi Ji Woo-val (Winter Sonata), akik a srác katonaságból szabadulását követően nem sokkal később szakítottak. Ezt gyorsan lekopogtam... :P)
Image

TiTaNilla
Posts: 20
Joined: Sun Apr 22, 2012 10:23 am

Postby TiTaNilla » Sun Apr 07, 2013 6:11 pm

VÁÁÁ! De örülök!!! Épp a napokban néztem, hogy milyen jó ez a sorozat, és erre tessék, már készül is hozzá a fordítás. :D
Timbo, Riamara köszönet érte! Erőt és kitartást a folytatáshoz!

User avatar
dabdi
Posts: 1441
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Postby dabdi » Sun Apr 07, 2013 6:26 pm

timbo wrote:Ji Hyun Woo tavaly nyáron nem sokkal az utolsó rész után bevonult katonának, de elvileg azóta is együtt vannak. :wink:

Jaj, tényleg, ezt elfelejtettem, hogy bevonult. Szorítok nekik. :wub:

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 808
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Nine

Postby Hayako » Sun Apr 07, 2013 7:19 pm

Ezt a sorozatot már a Felhők felett blogján kinéztem magamnak és a kezdés elég erős volt!
Köszönöm a feliratot és várom a folytatást!
:salut: :cheers: :thumright: :wub:
Last edited by Hayako on Wed Apr 10, 2013 8:53 am, edited 1 time in total.
Image
Folyamatban: Love 020, Dating on Earth
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Monarch

User avatar
timbo
Posts: 1076
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Tue Apr 09, 2013 3:51 pm

Sziasztok!

Eléggé belebolondultam ebbe a soriba, úgyhogy már itt is a 2. rész. :-)

(Aki az RMPW speciál részére vár, az egy kicsit legyen türelmes, próbálom azt is besúvasztani az időbeosztásomba. :whistling: Csak épp három Nine rész tesz ki egy RMPW-t... :sweat: )
Image

User avatar
vercsike1
Posts: 3534
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Tue Apr 09, 2013 5:49 pm

Sziasztok timbo ésRiamara!!! Hálásan köszönöm a 2.rész feliratát.

User avatar
iklil
Fansubber
Fansubber
Posts: 449
Joined: Fri Dec 16, 2011 6:29 pm
Location: Hungary

Postby iklil » Tue Apr 09, 2013 8:22 pm

Köszönöm a 2. részt. :salut:
Egy kicsit gondban voltam, mert a reklámmal tűzdelt változatot töltöttem le így a végén egy kicsit kínlódtam az időzítéssel. Valahogy az élet furcsa játéka, hogy mostanában sorozatosan kerülök ugyanebbe a csapdába. :-(
A sorozat nagyon jól alakul. Úgy gondolom nem fogunk csalódni benne.
:thumright:

User avatar
nahosoka
Posts: 40
Joined: Thu Oct 13, 2011 12:32 pm
Location: Hungary, Budapest

Postby nahosoka » Wed Apr 10, 2013 4:04 pm

Nagyon szépen köszönöm, hogy forditod ezt a sorozatot Timbo, és Riamarának is köszönöm a közreműködést.
Nagyon izgalmas, jó sorozatnak indul, a szereplőktől el vagyok ragadtatva :-)
6-ig megnéztem, de most megállok, és magyarul végre mindent megértve fogom végignézni.
mégegyszer hálás köszönet :notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
jutka12
Posts: 824
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Postby jutka12 » Wed Apr 10, 2013 4:40 pm

sziasztok!
csatlakoztam a dráma nézőihez!!!
tetszik, és kíváncsian várom a folytatást.
köszönöm a fordítást!!! :-)

User avatar
timbo
Posts: 1076
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Sat Apr 13, 2013 9:11 am

A hétvégére itt is a 3. rész. :)
Image

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sat Apr 13, 2013 1:40 pm

timbo wrote:A hétvégére itt is a 3. rész. :)


Hálásan köszönöm Timbo és Riamara! :notworthy: :heart:
Image

User avatar
vercsike1
Posts: 3534
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat Apr 13, 2013 2:20 pm

Sziasztok timbo ésRiamara!!! Hálásan köszönöm a 3.rész feliratát.

User avatar
hjundzse
Posts: 124
Joined: Thu Apr 11, 2013 5:22 pm

Postby hjundzse » Sat Apr 13, 2013 2:23 pm

Köszönöm :dance:

User avatar
nevala
Fansubber
Fansubber
Posts: 224
Joined: Fri May 06, 2011 2:53 pm
Location: Wonderland
Contact:

Postby nevala » Tue Apr 16, 2013 8:21 pm

Hú, már a harmadik rész... :wub: Köszi! :cheers:

Most néztem meg a tizenkettest (még felirat nélkül)
[spoiler]és újra felbukkantak a füstölők... ez pedig, úgy látom, hogy nagy bonyodalmakat okoz újra, pedig már kezdett kialakulni a szereplőinknek a sorsa... Min Young is rájött a "párhuzamos jelenre", a bátyót is beavatták, de most mindent összekuszálnak rendesen...
A fiatal Seon Woo nagyon kitartóan várja az idős énjét, illetve tetszik, ahogy "beszélgetnek" egymással a múltból. Még mindig imádom Hyung Siket... [/spoiler]

Egyébként nagyon fordítóbarát sorozat. Rövidek a részek és a szövegek is, illetve a történet pörgős és végig izgalmas. Ha nem ülepedik le a végére, nagyon jó kis sorozat lesz! :D
Köszi a fordítást! :thumleft:
Picture: Sawajiri Erika (Aya) from 1 Litre of Tears

User avatar
timbo
Posts: 1076
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Tue Apr 16, 2013 9:09 pm

Hát igen, Nevalának igaza van, ez tényleg a fordítóbarátabb sorik közé tartozik (nem úgy mint az RMPW :x), úgyhogy gyorsabban is tudok vele haladni. Na persze nem mellékesen a történet is izgalmasan alakul. A 4. rész ezt tanúsítja is, a vége elég megdöbbentőre sikeredett. :shocked:

A fordítás a TVHQ verzióhoz készült, azonban az eredeti ipop-os időzítésen nem kellett változtatnom, remélem akinek ez utóbbi van, annak is stimmelni fog. Jó szórakozást!

Nevala
[spoiler]Én még most vagyok túl a 11. részen. :) Annyira örülök, hogy a végén csak nem hagyta kétségek közt a lányt. De hogy Choi elnök is visszaemlékezett, az nem sok jót jelent. :scratch: [/spoiler]

Image[/img]
Image

User avatar
Bomi
Posts: 304
Joined: Sun Aug 21, 2011 3:16 pm
Contact:

Postby Bomi » Tue Apr 16, 2013 10:11 pm

Timbo, köszi az újabb részt! :-)

Megtennéd, hogy a 8. rész utániakhoz is jeleznéd, melyik verziót használod majd. Melyikre érdemes vadászni?

Aranyosak együtt a főszereplőink :wub: Meglepődtem, mikor múltkor írtad, hogy LJW és a barátnője már nincsenek együtt. :-( Nekem ez új hír volt.

ranna
Posts: 270
Joined: Sun Jul 15, 2012 9:36 pm

Postby ranna » Wed Apr 17, 2013 1:38 pm

Kedves Timbo és Riamara! Köszönöm fordításotokat. :D Most sikerült egyben megnéznem az első 3 részt. Nagyon tetszett . :cheers: Nehéz félbe hagyni. Nagy örömömre az imént láttam topikotokban,hogy már a negyedik rész is kész. Hálás köszönet érte. Csuda jó a szereposztás , A Quenn In Hyuen's Man után ismét remek forgatókönyvvel rukkoltak elő az írók.

User avatar
timbo
Posts: 1076
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Wed Apr 17, 2013 3:42 pm

Valaki árulja el, miért nem mindig elérhető minden verzió? :scratch:
Most azt írtam az első posztba, hogy a 9. a WITH, a 10-12. az iPOP verzióhoz fog passzolni. De ha lesz hozzá türelmem, akkor a nem ipop-osokhoz is át fogom időzíteni (4 és 9. rész), ha már az asiatorrents-ről beszámítás nélkül lehet a héten tölteni.
Image

User avatar
iklil
Fansubber
Fansubber
Posts: 449
Joined: Fri Dec 16, 2011 6:29 pm
Location: Hungary

Postby iklil » Thu Apr 18, 2013 7:25 am

A sorozattal kapcsolatban továbbra is csak jókat írhatok. Különös ez a füstölős időutazás és az, hogy mindig a főhősünk oda érkezik időben, ahová kell. Na de ezt az apróságot leszámítva, egy komoly gondolta volt a negyedik résznek. Jó, hogy megváltoztatjuk a múltat, de annak a jelenre nem csak jó, hanem negatív hatása is lehet. Ez egy örökzöld tanulság (pedig még mindig nem tudjuk, van-e időutazás).
Köszönöm a fordítást.
A fordítóknak:
Fighting ! :cheers:

User avatar
timbo
Posts: 1076
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Thu Apr 18, 2013 7:51 am

iklil wrote:Különös ez a füstölős időutazás és az, hogy mindig a főhősünk oda érkezik időben, ahová kell.


Ez egy nagyon lényes kérdés, ezen fog sok minden múlni. Az 5. részben hangzik el igazából először kimondva, hogy az idő a két síkban egyforma gyorsasággal telik, mindig pont 20 év van a két idősík között, tehát ha pontosan emlékszik rá, mikor történt egy adott esemény, akkor pont akkorra tud visszamenni. Nagyon ki kell számítani a dolgot és hát persze korlátos az időutazásunk időtartama és száma is. :)
Image

User avatar
timbo
Posts: 1076
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Mon Apr 22, 2013 9:00 pm

Sziasztok!
Meghoztuk az 5. részt. :D
Illetve megcsináltam a 2. rész iPOP-os időzítését is, remélem jó lesz. (korábban jól benéztem :blink, a 4. részt nem kell átidőzíteni, mert az jó az iPOP verzióhoz is :whistling:)
Image

TiTaNilla
Posts: 20
Joined: Sun Apr 22, 2012 10:23 am

Postby TiTaNilla » Tue Apr 23, 2013 2:42 pm

Timbo, Riamara! Köszi az 5. rész feliratát! Nagyon tetszik ez a sorozat :)
Észrevettem egy kis készítői bakit ebben a részben a 34. percben. Sun Woo mikor kiszáll az autójából, egy fehér fűzős edzőcipő van rajta, fél pillanattal később pedig a házban egy barna bőrcipőt húz le a lábáról ^^' Lehet közben elfüstölt egy füstölőt, hogy cipőt cseréljen? :D

User avatar
iklil
Fansubber
Fansubber
Posts: 449
Joined: Fri Dec 16, 2011 6:29 pm
Location: Hungary

Postby iklil » Tue Apr 23, 2013 8:16 pm

Mh.. Nekem ez a sorozat nagyon tetszik. 8) Alig bírom visszafogni magam, hogy ne vessem bele magam a folytatásba. De türtőztetem a kíváncsiságom, mert magyarul akarom látni.
Köszönöm az újabb részt.
:salut:

User avatar
timbo
Posts: 1076
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Thu Apr 25, 2013 9:26 pm

Csak hogy ne kelljen olyan sokat várni, itt is a 6. rész. :)

Meg kell mondjam, elég félve rakom ki a feliratokat, annyi visszaemlékezés van az egyes részekben, hogy félő, máshol máshogy fordítják, ezért próbálom a legjobb változatot eltalálni, ehhez pedig kell egy kis elődolgozás. :roll
Image

User avatar
Bomi
Posts: 304
Joined: Sun Aug 21, 2011 3:16 pm
Contact:

Postby Bomi » Thu Apr 25, 2013 9:34 pm

Szia Timbo!
Akkor úgy látszik, ez a sorozat jól megdolgoztat téged! :-)
Köszi az újabb részt :salut:

User avatar
vercsike1
Posts: 3534
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Fri Apr 26, 2013 5:22 am

Sziasztok timbo ésRiamara!!! Hálásan köszönöm a 6.rész feliratát.

User avatar
hjundzse
Posts: 124
Joined: Thu Apr 11, 2013 5:22 pm

Postby hjundzse » Fri Apr 26, 2013 3:49 pm

Köszönöm az újabb részt :wub:

bumcibogyó
Posts: 835
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Postby bumcibogyó » Sat Apr 27, 2013 7:17 am

Sziasztok! Én is belevágok, nagyon izgisnek tűnik a hozzászólások alapján. Köszönöm szépen az eddigi feliratokat, és töltögetem szorgalmasan a részeket.

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sat Apr 27, 2013 2:36 pm

Kedves Timbo és Riamara, nagyon szépen köszönöm a fordítást! Izgalmasnak ígérkezik, máris keresek videót hozzá. Végre megint egy jó kis időutazós történet! Hálás köszönet a munkátokért! Szép hétvégét!

User avatar
timbo
Posts: 1076
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Sun Apr 28, 2013 5:01 pm

Örülök, hogy újabb nézők csatlakoznak hozzánk, szerintem nem fogtok csalódni. :)

És akkor következzék a 7. rész, amiből kiderül sikerül-e az apamentő akció.
Image

User avatar
jutka12
Posts: 824
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Postby jutka12 » Sun Apr 28, 2013 5:34 pm

kösziiii a 7. részt is!
tényleg izgalmas, és fent tartja a kíváncsiságot.
megyek is nézni! de jóóó!

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sun Apr 28, 2013 7:04 pm

Köszönöm szépen a 7. részt is! :D

User avatar
timbo
Posts: 1076
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Tue Apr 30, 2013 4:15 pm

Az egy nap pihire itt a 8. rész (már ha kibírjátok addig :P)
Image

User avatar
nevala
Fansubber
Fansubber
Posts: 224
Joined: Fri May 06, 2011 2:53 pm
Location: Wonderland
Contact:

Postby nevala » Tue Apr 30, 2013 4:31 pm

timbo wrote:Az egy nap pihire itt a 8. rész (már ha kibírjátok addig :P)

Hűű, kb. egy hete, amikor néztem, még csak az ötösig volt... még egyszer: Hűűű... :wub: Ha így haladsz, a végén beéred a vetítést... 8)
Én izgalommal várom az eheti részeket, remélem nem kell csalódnom továbbra sem a szereplőkben sem a forgatókönyvben... :whistling:

Timbo, te hol jársz? Én holnap fogom megnézni valószínűleg a 15-16. részt... :D

És köszönöm a munkátokat, Timbo és Riamara, mindkettőtök hihetetlen! :thumleft:
Picture: Sawajiri Erika (Aya) from 1 Litre of Tears

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Tue Apr 30, 2013 10:05 pm

timbo wrote:Az egy nap pihire itt a 8. rész (már ha kibírjátok addig :P)


Hű, lemaradtam a videó leszedéssel :D, nagyon gyorsan haladtok! Köszönöm szépen a munkátokat! Jó pihenést ezen a szabadnapon!

User avatar
vercsike1
Posts: 3534
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Wed May 01, 2013 3:36 am

Sziasztok timbo és Riamara!!! Hálásan köszönöm a 7.- 8. részek feliratát.

User avatar
dabdi
Posts: 1441
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Postby dabdi » Wed May 01, 2013 7:41 am

Kedves Timbo és Riamara!

Ti aztán haladtok rendesen! Megnéztem az első 4 részt és hirtelen lett még 4 részhez felirat. Köszönet érte! Végre megint úgy érzem, hogy egy kicsit sikerült újítaniuk ezzel a sorozattal a stíluson vagy a hangulaton, nem is tudom, de nincs állandó déjà vu érzésem filmnézés közben annak ellenére, hogy írtak már pár időutazós sorit. Ehhez persze hozzájárul a gyönyörűséges hegyek látványa is, amitől csak pislogok. (Ami egyáltalán nem árt, hiszen jön az allergia szezon és a szemszárazság-szemviszketés.) :cheers:

User avatar
timbo
Posts: 1076
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Fri May 03, 2013 9:33 pm

Hoztunk egy kis néznivalót a 9. rész személyében. Van iPOP és With verzió, remélem semmit sem szúrtam el. :roll
Ha már apukát nem sikerült megmenteni, lássuk hogy alakul főhősünk élete. :cry:

U.i: a hétvégén lesz még egy rész, úgyhogy lehet készülni. :-)

Nevala! Másnap mindig megnézem a részt, mert addigra már van felirat. A héten Choi Jin Chul olyan pofákat vágott be, hogy legszívesebben jól behúztam volna neki!!! :crazy: :fight:
Image

User avatar
vercsike1
Posts: 3534
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat May 04, 2013 4:44 am

Sziasztok timbo ésRiamara!!! Hálásan köszönöm a 9.rész feliratát.

User avatar
timbo
Posts: 1076
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Sun May 05, 2013 12:32 pm

Ahogy ígértem, jöjjön a következő 10. rész. Meglátjuk, miért is volt jelentősége a múltból visszahozott Whitney Houston I Will Always Love You c. lemezének. :-)
Image

User avatar
iklil
Fansubber
Fansubber
Posts: 449
Joined: Fri Dec 16, 2011 6:29 pm
Location: Hungary

Postby iklil » Sun May 05, 2013 12:55 pm

Kedves timbo és Riamara! Köszönet a gyors munkátokért. Kitartást kívánok hozzá.

Fighting!
:cheers: :-) :-)

ranna
Posts: 270
Joined: Sun Jul 15, 2012 9:36 pm

Postby ranna » Sun May 05, 2013 3:37 pm

Nagyon jó ez a sorozat! :D :D Köszönöm !!!!!!!!

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Sun May 05, 2013 4:37 pm

Szia Timbo! :)

Nagyon szépen köszönöm a feliratokat! :wub: Nem semmi ez a tempó, csak lestem, amikor megláttam! :cheers:

Számomra eddig ez az év legjobb sorozata (Csak el ne kiabáljam!). :thumleft: Nagyon kíváncsi leszek, vajon milyen vége lesz, szomorú-e vagy happy end...

timbo wrote:A héten Choi Jin Chul olyan pofákat vágott be, hogy legszívesebben jól behúztam volna neki!!! :crazy: :fight:


Na, erre kíváncsi leszek, mert én már párszor lecsaptam volna... :glare:
Image
~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

bumcibogyó
Posts: 835
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Postby bumcibogyó » Sun May 05, 2013 5:57 pm

Sziasztok, köszönöm szépen az újabb részeket. Egyetértek Evenikkel, számomra is ez az év eddigi legjobb sorozata. Hihetetlen jól van megírva a forgatókönyv, minden rész nagyon izgalmas és fordulatos. Nagyon jól eltalálták a karaktereket és a hozzájuk illő színészeket. Kár, hogy csak kábelcsatornán megy, és nem kap nagyobb figyelmet és elismerést.

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sun May 05, 2013 9:04 pm

Én is nagyon szépen köszönöm a 10. rész fordítását! Tényleg izgi és nagyon jó film! :D

User avatar
Ahn Jae Sung
Posts: 793
Joined: Tue Oct 09, 2012 11:13 am

Postby Ahn Jae Sung » Mon May 06, 2013 5:54 pm

Sziasztok! :-)

Köszönöm az eddigi feliratokat. :salut:

Egyetértek Evenikkel, számomra is ez az év eddigi legjobb sorozata. Hihetetlen jól van megírva a forgatókönyv, minden rész nagyon izgalmas és fordulatos. Nagyon jól eltalálták a karaktereket és a hozzájuk illő színészeket. Kár, hogy csak kábelcsatornán megy, és nem kap nagyobb figyelmet és elismerést.




Nekem is nagyon tetszik, épp most néztem meg a 17-ik részt, hát már megint akkora cliffhangerrel lett vége..... :sweat:

Mikor lesz már holnap? XD :tv: :hissy:

Kár, hogy jövőhéten vége... :-(

Még elnézném egy darabig, annyira eredeti, semmihez nem tudnám hasonlítani az eddig látottakhoz. :thumright:
Image

User avatar
timbo
Posts: 1076
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Tue May 07, 2013 2:46 pm

Sziasztok!

Örülök, hogy ennyire bejön a sori, annyira kiszámíthatatlan itt minden, jósolni sem tudok a végét illetően, pedig kicsit előrébb járok, mint ti.

Akkor lássuk, Sun Woo végül hogy is kezeli Min Young visszatért emlékeit. :roll
Beszúrtam két dalszöveget is, remélem nem fog gondot okozni a megjelenítésnél. :)
Kapunk egy kis QIHM utalást is, remélem a korábban felbukkant jelet mindenki észlelte. :wink: (segítségként: még az első részben történt :whistling:)
Image

User avatar
iklil
Fansubber
Fansubber
Posts: 449
Joined: Fri Dec 16, 2011 6:29 pm
Location: Hungary

Postby iklil » Wed May 08, 2013 6:44 am

Csak ismételni tudom magam. Kitűnő a fordítási tempótok. Köszönöm a következő részt. Minden elismerésem a tiétek.
:cheers:

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Wed May 08, 2013 5:44 pm

Sziasztok! :) Szia Timbo! :)

Köszi szépen az új részt. :wub:

Hú, basszus, ez a 18. rész úgy ért véget, hogy kb. ilyen kifejezések "ültek" a képemre: :unsure: :blink :w00t: :rambo: :pale: :hissy: Mi lesz itt?

Olyan sokára lesz hétfő! :cussing:

Viszont sok rész óta végre újra egy jót tudtam nevetni Sun Woo-n. :rofl: (Imádom a fickót! :lol :heart:)

[spoiler]Az a jelenet az anyós jelölttel! :rofl:[/spoiler]

A színészekről jut eszembe: Nem tudom, ki hogy van vele, de a Sun Woo és a doki fiatalkori énjét játszó színészeket én megcseréltem volna a szerepeküket illetően. Mindkettő pont a másik felnőtt színészre hasonlít jobban. :D

bumcibogyó wrote:Nagyon jól eltalálták a karaktereket és a hozzájuk illő színészeket. Kár, hogy csak kábelcsatornán megy, és nem kap nagyobb figyelmet és elismerést.


Bumcibogyó: Nagyon egyetértek veled (a fent említett két fiatal színészt leszámítva - bár a játékukat illetően nincs kifogásom, sőt), ennél a sorozatnál szinte nem is érzem, hogy ezek az emberek színészkednek (sok sorozatnál bár nagyon jól játszanak a színészek, mégis érezni), annyira természetesen játszanak.

A másik megjegyzésedet is maximálisan osztom.

Emellett azért is kár, hogy kábelcsatornán megy, mert a videóban benne hagyják a reklámokat. Persze ez legyen az én egyéni szoc. problémám. :)

Erről jut eszembe, én nagyon furcsállom, hogy nem minden részhez van WITH-es videó. Vagy csak én nem találtam?

Ahn Jae Sung wrote:
Kár, hogy jövőhéten vége... :-(

Még elnézném egy darabig, annyira eredeti, semmihez nem tudnám hasonlítani az eddig látottakhoz. :thumright:


Ahn Jae Sung: Én is nagyon sajnálom, hogy vége lesz. :-( Viszont belegondolva, ha sokáig nézném még, tuti kipurcannék az izgalomtól. XD Inkább legyen még sok ilyen jó sorozat. :)
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
vercsike1
Posts: 3534
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Thu May 09, 2013 7:40 am

Sziasztok timbo ésRiamara!!! Hálásan köszönöm a 11.rész feliratát.

User avatar
timbo
Posts: 1076
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Thu May 09, 2013 4:00 pm

A 12. részben kiderül, párocskánk milyen körülmények között találkozott először :fight:, s újabb ember kerül beavatásra a titokba, lássuk mit szól hozzá és hogy próbál segíteni a kialakult helyzet megoldásában. Na persze az izgalmak már megint a köv. részben következnek. :whistling:
Image

User avatar
vercsike1
Posts: 3534
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Thu May 09, 2013 6:59 pm

Sziasztok timbo és Riamara !!! Hálásan köszönöm a 12.rész feliratát.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: benya0529, changlows and 23 guests