Mukashi No Otoko [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
occultangle
Posts: 88
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:37 am
Location: Georgia, USA

Mukashi No Otoko [Eng Subs] (Complete)

Postby occultangle » Sat Mar 30, 2013 3:26 pm

昔の男
Mukashi no Otoko
Ex-lover
To Love Again

These are English subs to the raw DVD rips uploaded by Avallac'h:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_128970.htm
With subtitles taken from an older TV rip also provided by Avallac'h.

The translations are professional in quality, but I did make a few corrections and notes here and there. Also, do to the manner in which I captured these subs, many errors had to be hand corrected, and though I have taken great efforts to fix all of them, a few may still remain.

Enjoy.
Attachments
Mukashi no Otoko 12.srt
(26.99 KiB) Downloaded 445 times
Mukashi no Otoko 11.srt
(27.86 KiB) Downloaded 432 times
Mukashi no Otoko 09.srt
(28.01 KiB) Downloaded 435 times
Mukashi no Otoko 10.srt
(28.15 KiB) Downloaded 427 times
Mukashi no Otoko 08.srt
(26 KiB) Downloaded 435 times
Mukashi no Otoko 07.srt
(22.7 KiB) Downloaded 443 times
Mukashi no Otoko 06.srt
(27.4 KiB) Downloaded 458 times
Mukashi no Otoko 05.srt
(29.32 KiB) Downloaded 482 times
Mukashi no Otoko 04.srt
(32.73 KiB) Downloaded 519 times
Mukashi no Otoko 03.srt
(27.24 KiB) Downloaded 496 times
Mukashi no Otoko 02.srt
(28.65 KiB) Downloaded 574 times
240px-Mukashi_no_Otoko.jpg
240px-Mukashi_no_Otoko.jpg (21.9 KiB) Viewed 13936 times
Mukashi no Otoko 01.srt
(32.54 KiB) Downloaded 672 times
Last edited by occultangle on Mon May 13, 2013 3:13 pm, edited 11 times in total.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sat Mar 30, 2013 3:47 pm

thank you for subbing this :cheers:

otsukare :salut:

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 621
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Sat Mar 30, 2013 3:53 pm

Thank you for the subs.

User avatar
zorkaz
Posts: 173
Joined: Wed Jul 14, 2010 2:16 pm

Postby zorkaz » Sat Mar 30, 2013 3:54 pm

Thanks

dtyc
Posts: 494
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Sat Mar 30, 2013 3:55 pm

This is long awaited for. Thank you so much!

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Sat Mar 30, 2013 3:57 pm

Thank you :salut:

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Sat Mar 30, 2013 4:53 pm

Thank you so much!!!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Mar 30, 2013 5:47 pm

Thank you for your work
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

User avatar
occultangle
Posts: 88
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:37 am
Location: Georgia, USA

Postby occultangle » Tue Apr 02, 2013 4:02 pm

Episode 2 is up.

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Tue Apr 02, 2013 4:05 pm

Thank you so much, you are so fast!!!

User avatar
cirmos
Posts: 897
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Wed Apr 03, 2013 5:56 am

Thank you.

dukefleed
Posts: 42
Joined: Mon Sep 06, 2004 6:53 pm
Location: Venice - Italy

Postby dukefleed » Wed Apr 03, 2013 9:47 pm

Thank you for this drama.
Always wanted to watch it since Norika is the star.

Can I suggest to you to put a link for the torrent.
The name of the torrent is wrong: Mukashi no Ototko (instead of OTOKO) and when you search for it you find just episode 1 that is a different version anyway.

sfnoona
Posts: 168
Joined: Sun Jan 13, 2013 2:55 pm

Postby sfnoona » Thu Apr 04, 2013 2:39 am

Thank-you - really nice to see this older series get softsubbed

User avatar
am00339
Posts: 1747
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Thu Apr 04, 2013 3:23 am

Thank you !

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Fri Apr 05, 2013 1:25 am

Thank you very much!

User avatar
occultangle
Posts: 88
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:37 am
Location: Georgia, USA

Postby occultangle » Fri Apr 05, 2013 2:11 am

dukefleed wrote:Can I suggest to you to put a link for the torrent.
The name of the torrent is wrong: Mukashi no Ototko (instead of OTOKO) and when you search for it you find just episode 1 that is a different version anyway.


? I have a link to it in my first post right?
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_128970.htm

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 479
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Fri Apr 05, 2013 2:54 am

Thx a lot for subbing this, can't get enough of Norika :D

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Fri Apr 05, 2013 3:32 pm

thank you so much for the subtitles :cheers:

User avatar
dhisashi
Posts: 2250
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Fri Apr 05, 2013 6:35 pm

Thank you so much for subbing this.

:salut:

User avatar
occultangle
Posts: 88
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:37 am
Location: Georgia, USA

Postby occultangle » Sat Apr 06, 2013 2:15 pm

Episode 3 up.

User avatar
occultangle
Posts: 88
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:37 am
Location: Georgia, USA

Postby occultangle » Tue Apr 09, 2013 3:23 pm

Episode 4 up.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Tue Apr 09, 2013 3:29 pm

2 episode :cheers:

otsukare :salut:

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Tue Apr 09, 2013 4:03 pm

Thank you very much!

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Tue Apr 09, 2013 6:22 pm

Two episodes!!! WOW!!!

Thank you!! ^^

User avatar
am00339
Posts: 1747
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sat Apr 13, 2013 11:59 am

Thank you ! :cheers:

User avatar
occultangle
Posts: 88
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:37 am
Location: Georgia, USA

Postby occultangle » Sun Apr 14, 2013 2:02 pm

Episode 5 up.

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Sun Apr 14, 2013 2:05 pm

Thank you very much for episode 5!

User avatar
dhisashi
Posts: 2250
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sun Apr 14, 2013 3:56 pm

occultangle wrote:Episode 5 up.


Thanks. Keep them coming.

User avatar
occultangle
Posts: 88
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:37 am
Location: Georgia, USA

Postby occultangle » Thu Apr 18, 2013 12:48 pm

Episode 6. Half way done.

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Thu Apr 18, 2013 1:08 pm

Thank you very much for episode 6!

User avatar
occultangle
Posts: 88
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:37 am
Location: Georgia, USA

Postby occultangle » Fri Apr 19, 2013 1:52 pm

7-up
lol

ZemusDS
Posts: 5385
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Apr 19, 2013 1:56 pm

Thanks for the subs! :salut:

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Fri Apr 19, 2013 1:58 pm

Thank you!!!!!

User avatar
dhisashi
Posts: 2250
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Fri Apr 19, 2013 3:29 pm

occultangle wrote:7-up
lol

Thanks. Keep them coming.

:salut:

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Fri Apr 19, 2013 4:24 pm

Thank you very much!

User avatar
occultangle
Posts: 88
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:37 am
Location: Georgia, USA

Postby occultangle » Fri Apr 26, 2013 3:48 pm

Episode 8 up.

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Fri Apr 26, 2013 6:54 pm

Thank you very much for episode 8!

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Fri Apr 26, 2013 7:29 pm

Great!! Thank you so much for episode 8!! ^^

sfnoona
Posts: 168
Joined: Sun Jan 13, 2013 2:55 pm

Postby sfnoona » Sat Apr 27, 2013 1:16 am

Thank-you so much!!!!

User avatar
occultangle
Posts: 88
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:37 am
Location: Georgia, USA

Postby occultangle » Fri May 03, 2013 11:01 am

9 and 10 up. Almost done.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 479
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Fri May 03, 2013 11:13 am

Thanks a lot!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Fri May 03, 2013 11:31 am

Thank you very much!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
cirmos
Posts: 897
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Fri May 03, 2013 12:13 pm

Oh! Thank you.

Klance88
Posts: 30
Joined: Wed May 13, 2009 9:32 am
Location: Hawaii

Postby Klance88 » Mon May 06, 2013 5:37 pm

Thank you for finally getting subs for this drama.
I have been waiting years to see it again!

User avatar
occultangle
Posts: 88
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:37 am
Location: Georgia, USA

Postby occultangle » Fri May 10, 2013 2:03 pm

Episode 11 is up. Only one more to go.

ZemusDS
Posts: 5385
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri May 10, 2013 2:15 pm

Great. Thank you for episode 8-11. Looking forward to the finale. :)

Klance88
Posts: 30
Joined: Wed May 13, 2009 9:32 am
Location: Hawaii

Postby Klance88 » Sat May 11, 2013 8:38 am

Thank you, thank you, thank you

OMG Norika is just stunning

User avatar
occultangle
Posts: 88
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:37 am
Location: Georgia, USA

Postby occultangle » Mon May 13, 2013 3:16 pm

And we're done.

Again, all credit goes to Avallac'h, who provided everything necessary for these subtitles.
I hope everyone enjoys them.

ZemusDS
Posts: 5385
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon May 13, 2013 3:32 pm

Good job! :thumright: Thank you very much!!! :cheers:

User avatar
zorkaz
Posts: 173
Joined: Wed Jul 14, 2010 2:16 pm

Postby zorkaz » Mon May 13, 2013 4:38 pm

Gratulations, well done

User avatar
dhisashi
Posts: 2250
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue May 14, 2013 2:22 am

occultangle wrote:And we're done.

Again, all credit goes to Avallac'h, who provided everything necessary for these subtitles.
I hope everyone enjoys them.

Thank you both for this project.
:salut:

User avatar
Avallac'h
Posts: 1283
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue May 14, 2013 3:34 am

Thank you very much for your work, occultangle!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

sfnoona
Posts: 168
Joined: Sun Jan 13, 2013 2:55 pm

Postby sfnoona » Wed May 15, 2013 1:11 am

Thank-you so much for the complete subs!!

LanceSalmo
Posts: 725
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Sat Aug 10, 2013 8:31 pm

Thanks to everyone who had a hand in this getting subbed. You are the best!!! :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Magdimama, Melody4, tiny and 12 guests