Manatsu no Merry Christmas [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
mikilove13
Fansubber
Fansubber
Posts: 175
Joined: Mon Aug 10, 2009 12:38 pm
Location: USA
Contact:

Manatsu no Merry Christmas [Eng Subs] (Complete)

Postby mikilove13 » Thu Mar 28, 2013 4:06 pm

Image
Title: Manatsu no Merry Christmas (真夏のメリークリスマス)
English: Merry Christmas in Summer
Format: Renzoku
Episodes: 10
Genre: Romance, Friendship
Broadcast Network: TBS
Year: 2000
Theme Song: Angel Song -Ivu no Kane- the brilliant green

Synopsis:
Ryo is a former professional boxer who becomes a collector for a loan shark. He grew up in an orphanage in Okinawa Prefecture with heroine Haru, Natsumi, an aspiring actress, and two others. One of them is now a lawyer who has had to bail Ryo out and the other a lucky young woman adopted by a rich family. Haru, too, was adopted and has never once left the island where she grew up. When her adopted mother dies, she decides to go to Tokyo to find the old group. Being naive to the ways of the modern urban world, she almost ends up being sold off into the sex industry as soon as she sets foot on Tokyo's fair shores, but Ryo comes to her rescue.

Episode Title:
Letter 1 - 17 year miracle
Letter 2 - Broken promise
Letter 3 - Last reserved seat
Letter 4 - Empty love letter
Letter 5 - Night's impact
Letter 6 - Phantom proposal
Letter 7 - Cohabitation
Letter 8 - Eternal farewell
Letter 9 - Last bet
Letter 10 - Miracle of Christmas eve



Cast
Kinoshita Ryo - Takenouchi Yutaka
Young Ryo - Miura Haruma

Hoshino Haru - Nakatani Miki
Young Haru - Konnai Rio

Akaza Natsumi - Kato Ai
Young Natsumi - Manabe Tamane

Seno Akiko - Yamada Maiko
Young Akiko - Hashimoto Sachie

Kawaguchi Shuichi - Fukasawa Kuniyuki
Young Shuichi - Suzuki Fujimaru

Nakata Keiji - Sugimoto Tetta
Ikeda Ayumi - Hiroko Hatano
Akamnie Kyoko - Uehara Misa
Ohashi Akira - Oosugi Ren
Bando Gunji - Ibu Masato



Special thanks to Avallac'h for the raws and the hardsubs.
Attachments
Manatsu no Merry Christmas.zip
.zip folder containing all subs
(129.5 KiB) Downloaded 103 times
Last edited by mikilove13 on Sun Oct 25, 2015 9:40 pm, edited 7 times in total.

ZemusDS
Posts: 5512
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Mar 28, 2013 4:19 pm

Thanks for transcribing this one! :salut:

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Thu Mar 28, 2013 4:28 pm

Wow thanks a lot for transcribing it. You're really fast :)
I love Miki and Yutaka so I'll check this out for sure :wub:

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1348
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Thu Mar 28, 2013 4:46 pm

Wow!
I didn't expected you would be SO fast!
Thank you very much!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7413
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Mar 28, 2013 5:09 pm

Avallac'h wrote:Wow!
I didn't expected you would be SO fast!
Thank you very much!

Is the subtitles transcribed from NGN?
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Mar 28, 2013 5:15 pm

Thank you for sub this drama
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1348
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Thu Mar 28, 2013 5:16 pm

Keiko1981 wrote:Is the subtitles transcribed from NGN?

Image
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7413
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Mar 28, 2013 5:22 pm

Avallac'h wrote:
Keiko1981 wrote:Is the subtitles transcribed from NGN?

Image

Thank you for the information.

j3j3j3j3
Posts: 160
Joined: Mon Aug 10, 2009 11:36 pm

Postby j3j3j3j3 » Fri Mar 29, 2013 11:10 pm

AWESOME!!!!

Thanks a lot :thumright:

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Fri Mar 29, 2013 11:30 pm

Thank you so much!!!! ^^

**run to download the raws**

User avatar
mikilove13
Fansubber
Fansubber
Posts: 175
Joined: Mon Aug 10, 2009 12:38 pm
Location: USA
Contact:

Postby mikilove13 » Fri Apr 05, 2013 6:33 pm

Episode 2 up, Episode 3 has been transcribed and is being timed.

ZemusDS
Posts: 5512
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Apr 05, 2013 6:44 pm

Thanks for the good job! :)

isabelh2o2
Fansubber
Fansubber
Posts: 139
Joined: Sat Jul 11, 2009 11:48 pm

Postby isabelh2o2 » Fri Apr 05, 2013 6:48 pm

Thanks a lot for transcribing this one.

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Wed Apr 24, 2013 12:57 pm

thanks a lot, will probably watch it next :cheers:

User avatar
RetroHelix
Posts: 424
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Wed Apr 24, 2013 1:04 pm

Thanks! I still have some (g)oldies to watch but I will make sure to get this too.

User avatar
zorkaz
Posts: 173
Joined: Wed Jul 14, 2010 2:16 pm

Postby zorkaz » Wed Apr 24, 2013 3:50 pm

Great. Many thanks for those subs!

User avatar
mikilove13
Fansubber
Fansubber
Posts: 175
Joined: Mon Aug 10, 2009 12:38 pm
Location: USA
Contact:

Postby mikilove13 » Mon Apr 29, 2013 12:48 pm

Episode 3 posted. Sorry for the delays.

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Mon Apr 29, 2013 2:01 pm

thank you very much!

j3j3j3j3
Posts: 160
Joined: Mon Aug 10, 2009 11:36 pm

Postby j3j3j3j3 » Fri Jun 28, 2013 6:36 pm

Don't drop the release please!

namihodai
Posts: 465
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Mon Oct 14, 2013 8:42 pm

sankyu
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
mikilove13
Fansubber
Fansubber
Posts: 175
Joined: Mon Aug 10, 2009 12:38 pm
Location: USA
Contact:

Postby mikilove13 » Tue Mar 25, 2014 1:12 am

Episodes 4-5 posted. 6-10 being retimed and should be up soon.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 509
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Tue Mar 25, 2014 6:33 am

Holy!

Thanks a lot man!

ZemusDS
Posts: 5512
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Mar 25, 2014 7:58 am

Thanks for keeping this project alive. Appreciate your work!

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Mar 26, 2014 3:22 pm

Thanks for the ep4-5! Looking forward to the rest!

j3j3j3j3
Posts: 160
Joined: Mon Aug 10, 2009 11:36 pm

Postby j3j3j3j3 » Sat Aug 23, 2014 9:01 pm

Is this project dead?

User avatar
mikilove13
Fansubber
Fansubber
Posts: 175
Joined: Mon Aug 10, 2009 12:38 pm
Location: USA
Contact:

Postby mikilove13 » Sat Aug 23, 2014 10:27 pm

Nope. My computer died (unsurprisingly) a while ago and I just got a new one. I'll have the subs done soon. I just have retiming left to do.

j3j3j3j3
Posts: 160
Joined: Mon Aug 10, 2009 11:36 pm

Postby j3j3j3j3 » Sat Aug 23, 2014 11:31 pm

Ok thanks!

User avatar
mikilove13
Fansubber
Fansubber
Posts: 175
Joined: Mon Aug 10, 2009 12:38 pm
Location: USA
Contact:

Postby mikilove13 » Sat Sep 06, 2014 1:05 am

Episode 6 posted.

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Sat Sep 06, 2014 2:58 am

Wow...you' seriously subbing this? Thanks so much! I saw this way back in the days on the crappy quality one..and i loved it! Such a great drama...now glad to see it in higher quality.

thanks again.

ZemusDS
Posts: 5512
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Sep 06, 2014 7:30 am

Thanks for continuing! :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2469
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Sep 06, 2014 3:00 pm

mikilove13 wrote:Episode 6 posted.

Thank you!

:D

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Sep 10, 2014 7:45 pm

Thanks for ep6!

User avatar
zenxbear
Posts: 2
Joined: Sat Aug 09, 2014 9:26 pm
Location: France

Postby zenxbear » Wed Nov 05, 2014 11:02 pm

many thanks, I like old classics.

User avatar
nikita
Posts: 676
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Thu Nov 20, 2014 10:52 am

Thank you so much for this classic!

User avatar
dhisashi
Posts: 2469
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Fri Dec 19, 2014 11:43 pm

mikilove13 wrote:Nope. My computer died (unsurprisingly) a while ago and I just got a new one. I'll have the subs done soon. I just have retiming left to do.

If it is just the timing that remains to be done I can do that just PM me the untimed subs.

:-)

pondloso
Posts: 72
Joined: Sun Nov 23, 2014 3:49 pm

Postby pondloso » Sat Dec 20, 2014 12:17 am

thank you so much for subtitle really love this drama

User avatar
mikilove13
Fansubber
Fansubber
Posts: 175
Joined: Mon Aug 10, 2009 12:38 pm
Location: USA
Contact:

Postby mikilove13 » Mon Dec 22, 2014 7:26 am

All episodes posted!
Merry Christmas everyone!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1348
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Dec 22, 2014 1:10 pm

Thank you very much!
I'm glad to see this project finally completed!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
dhisashi
Posts: 2469
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Mon Dec 22, 2014 6:26 pm

mikilove13 wrote:All episodes posted!
Merry Christmas everyone!

Thank you very much for doing and completing this project.


:cheers: :cheers: :cheers:

ZemusDS
Posts: 5512
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Dec 22, 2014 8:10 pm

Thanks for the remaining episodes and completion. Well done! :)

saigo_x
Posts: 1317
Joined: Fri Nov 04, 2005 6:14 pm

Postby saigo_x » Mon Dec 22, 2014 9:29 pm

Thank you mikilove13. :salut:

For those that don't know, this series is available on RareDoramas.

pondloso
Posts: 72
Joined: Sun Nov 23, 2014 3:49 pm

Postby pondloso » Tue Dec 23, 2014 12:25 am

Thank you so much for your hard work for great drama

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Postby koshonin » Tue Dec 23, 2014 12:34 am

mikilove13, thank you very much!

I'm looking forward to watching this.

The related batch from Avallac'h would be:
http://bitsnoop.com/manatsu-no-merry-ch ... 57230.html

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Mon Jan 05, 2015 11:18 pm

Thanks for competing the drama!

namihodai
Posts: 465
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Re: Manatsu no Merry Christmas [Eng Subs] (Complete)

Postby namihodai » Thu Mar 12, 2015 8:03 pm

Thanks a lot for subbing and sharing the subs here. I will start watching when the right season arrives :D
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
am00339
Posts: 1799
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Manatsu no Merry Christmas [Eng Subs] (Complete)

Postby am00339 » Wed Aug 05, 2015 1:07 am

Thank you !


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Keiko1981, TiduShoko, UshO and 21 guests