Oregon Kara Ai [Eng Subs 13/13] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
zorkaz
Posts: 173
Joined: Wed Jul 14, 2010 2:16 pm

Oregon Kara Ai [Eng Subs 13/13] (Complete)

Postby zorkaz » Sat Mar 16, 2013 10:29 pm

Image

English Subs for "Oregon Kara Ai"
Episodes: 13
Also know as: From Oregon With Love / From a Northern Country

Wiki Page: http://wiki.d-addicts.com/Oregon_Kara_Ai
Raw Files: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_99288.htm

Subtitles have been transcribed from a LQ VHS-rip and are therefore to 95% from Nippon Golden Network. If the subs are timed too fast, incorrectly or any other mistake has been made, please tell.
Attachments
Oregon kara Ai - 13.srt
Episode 13
(17.26 KiB) Downloaded 288 times
Oregon kara Ai - 12.srt
Episode 12
(19.37 KiB) Downloaded 273 times
Oregon kara Ai - 11.srt
Episode 11
(22.65 KiB) Downloaded 292 times
Oregon kara Ai - 10.srt
Episode 10
(19.09 KiB) Downloaded 298 times
Oregon kara Ai - 09.srt
Episode 9
(23.53 KiB) Downloaded 265 times
Oregon kara Ai - 08.srt
Episode 8
(27.07 KiB) Downloaded 294 times
Oregon kara Ai - 07.srt
Episode 7
(24.11 KiB) Downloaded 303 times
Oregon kara Ai - 06.srt
Episode 6
(22.79 KiB) Downloaded 302 times
Oregon kara Ai - 05.srt
Episode 5
(21.87 KiB) Downloaded 312 times
Oregon kara Ai - 04.srt
Episode 4
(27.72 KiB) Downloaded 314 times
Oregon kara Ai - 03.srt
Episode 3
(19.7 KiB) Downloaded 322 times
Oregon kara Ai - 02.srt
Episode 2
(22.79 KiB) Downloaded 327 times
Oregon kara Ai - 01.srt
Episode 1
(35.19 KiB) Downloaded 394 times
Last edited by zorkaz on Sun May 05, 2013 10:27 pm, edited 13 times in total.

ZemusDS
Posts: 5526
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Mar 17, 2013 11:20 am

I am looking forward to this! Thanks for your work!! :)

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 516
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Sun Mar 17, 2013 11:41 am

It's not every day that a drama from the 80's is subbed, thank you very very much for taking on this project!

User avatar
zorkaz
Posts: 173
Joined: Wed Jul 14, 2010 2:16 pm

Postby zorkaz » Wed Mar 20, 2013 1:52 pm

Ep 2 added

ZemusDS
Posts: 5526
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Mar 20, 2013 2:26 pm

Thanks zorkaz! :)

User avatar
zorkaz
Posts: 173
Joined: Wed Jul 14, 2010 2:16 pm

Postby zorkaz » Fri Mar 22, 2013 4:16 pm

Ep 3 added

ZemusDS
Posts: 5526
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Mar 22, 2013 4:48 pm

I hope you won't be discouraged by the lack of comments. At least I for one appreciate your work.
Thanks for episode 3!

User avatar
RetroHelix
Posts: 428
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Fri Mar 22, 2013 7:48 pm

I'm really thankful for this. Keep it up!

User avatar
zorkaz
Posts: 173
Joined: Wed Jul 14, 2010 2:16 pm

Postby zorkaz » Tue Mar 26, 2013 1:25 am

And ep4 is up

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Tue Mar 26, 2013 7:03 am

Wow -- just saw this! :O Thank you so much for taking on this project -- the subs make it so much easier. Looking forward to the next episodes. お疲れ様でした! :salut: :salut:

ZemusDS
Posts: 5526
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Mar 26, 2013 7:04 am

Another episode and so soon too. Thank you very much!

User avatar
dhisashi
Posts: 2512
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Oregon Kara Ai [Eng Subs 5/13]

Postby dhisashi » Thu Mar 28, 2013 3:12 pm

zorkaz wrote:English Subs for "Oregon Kara Ai" Episodes: 13
Also know as: From Oregon With Love / From a Northern Country

Wiki Page: http://wiki.d-addicts.com/Oregon_Kara_Ai
Raw Files: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_99288.htm

Subtitles have been transcribed from a LQ VHS-rip and are therefore to 95% from Nippon Golden Network. If the subs are timed too fast, incorrectly or any other mistake has been made, please tell.


I just found this post and have put in a Seed Req for getting the RAWs. The synopsis I found makes this Jdrama sound really interesting.

Your uploading an episode every 2 days means not having to wait long.

You will probably get more comments as people find your subs.

Thank you so very much for providing English subs, especially those done by Nippon Golden Network. NGN always make excellent English subs.

Again thank you and thanks to xaxa for providing the RAWs.

:cheers: . :salut: . :cheers:

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Sat Mar 30, 2013 4:02 pm

Thanks for your efforts :salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2512
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Apr 02, 2013 10:55 pm

Thanks for episode 6.

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Wed Apr 03, 2013 6:04 am

thank you very much!

User avatar
dhisashi
Posts: 2512
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Mon Apr 08, 2013 8:58 pm

Thanks for Episode 7. Keep them coming. . :D

I will continue to Seed the RAWs for a week longer.

ZemusDS
Posts: 5526
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Apr 08, 2013 9:03 pm

A lot of new episodes I see. Great. Thank you so much.

It would be interesting to know whether NGN did broadcast any of the specials too. It's not like we have any raws though.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1367
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue Apr 09, 2013 4:32 am

ZemusDS
According to Japanese wiki specials wasn't re-broadcasted.
So there's no good raws for them.
I don't know if NGN aired all specials.
I have only two of them subbed by NGN:
Oregon Kara Ai '87, 1987-08-28
Oregon Kara Ai '88, 1988-08-26
and one special in RAW:
Oregon Kara Ai '92, 1992-08-28
I plan to upload it when zorkaz will complete the main series.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Tue Apr 09, 2013 8:47 am

Many thanks for these subs, and all your efforts. Just to let you know that I am seeding as well. :salut:

User avatar
zorkaz
Posts: 173
Joined: Wed Jul 14, 2010 2:16 pm

Postby zorkaz » Tue Apr 16, 2013 9:03 am

Five more to go!
Ep 8 is up!

ZemusDS
Posts: 5526
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Apr 16, 2013 9:17 am

Amazing avatar there. Thanks for episode 8!

Avallac'h, that's great news. Looking forward to the specials very much. Subbed or not. I've actually seen some of the other specials around ('86, '89, and '96 I believe) but they are hard to come by.

User avatar
dhisashi
Posts: 2512
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Apr 16, 2013 6:36 pm

zorkaz wrote:Five more to go!
Ep 8 is up!


Great. Thanks for 8. I am eagerly awaiting the rest.

:salut:

..

User avatar
dhisashi
Posts: 2512
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sun Apr 21, 2013 1:07 pm

thanks

User avatar
dhisashi
Posts: 2512
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Apr 23, 2013 11:20 pm

thanks for episode 10.

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Wed Apr 24, 2013 8:11 am

:salut: Thanks for the latest -- this is so great!

ZemusDS
Posts: 5526
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Apr 24, 2013 11:14 am

Thanks for episode 9 & 10. :salut:

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Mon Apr 29, 2013 11:01 am

thank you very much!

ZemusDS
Posts: 5526
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Apr 29, 2013 11:15 am

Thanks for episode 11. Only two more! :thumright:

User avatar
dhisashi
Posts: 2512
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Fri May 03, 2013 12:00 am

Thank you very much for ep. 12. Only one more to go!

:salut:

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Fri May 03, 2013 11:42 am

Thank you!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
zorkaz
Posts: 173
Joined: Wed Jul 14, 2010 2:16 pm

Postby zorkaz » Sun May 05, 2013 10:27 pm

Done.

User avatar
dhisashi
Posts: 2512
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Mon May 06, 2013 12:32 am

zorkaz wrote:Done.

Thank you for the subs for the complete series.

:salut: :cheers: :salut:

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1367
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon May 06, 2013 4:38 am

Thank you very much for your work, zorkaz!
Here is the specials.
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_134035.htm
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

ZemusDS
Posts: 5526
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon May 06, 2013 5:58 am

Thank you for the complete set of subs. :salut:

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Mon May 06, 2013 6:07 am

This is great! Thank you so much, zorkaz :cheers: You've made a lot of people very happy!

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Mon May 06, 2013 10:14 am

thank you very much! :cheers:

User avatar
RetroHelix
Posts: 428
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Mon May 20, 2013 5:35 pm

Thank you for completing the whole show.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Hayako, WolftraX and 22 guests