Sugarless [Indonesian Subs] (Ep 1-8 DROP)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
ombink
Posts: 33
Joined: Thu Aug 23, 2012 6:31 am
Location: Indonesia
Contact:

Sugarless [Indonesian Subs] (Ep 1-8 DROP)

Postby ombink » Wed Mar 13, 2013 7:14 pm

Image
[spoiler]Title:シュガーレス
Title (Romanji): Shugaresu
Format: Renzoku
Genre: School, Shounen, Slice of Life, Teen
Episodes: 12
Broadcast network: NTV
Broadcast : 3 October 2012
Air Time : Wednesday 25:29

Synopsis
The rule at Kujima High School, known as the “Windmill”, is the law of the jungle. There is fierce fighting among the males who vie to reach the top. Shiba Gaku (Shirahama Aran), a first year student, does nothing but spends his days fighting to get there. The story follows high school freshman Gaku Shiiba and his quest to rule his school through daily brawls with the other delinquents.

Notes: Based on the manga series "Sugarless" by Masami Hosokawa (first published in 2010 by Weekly Shōnen Champion).[/spoiler]

J-Dorama Sugarless 2012
(SOFTSUB) Subtitle Bahasa Indonesia Episode 1-8 (DROP), Next episodes continued by Ohayo Vian in Subscene
100% Manual Translated From English Subtitle by chibi-chan2204
Follow my Twitter @ombink and visit my blog Ombink for progress
Enjoy!

:cheers: :cheers: :cheers:

-Note- (read this before download)
1. I'm not greatest to doing this, but i'm good enough to translated it in my language, so if there's any mistaken in translated any words, or sentence, Forgive me. :P
2. All subtitle version is suitable with 480p (Furransu) & 720p (\( -o _ o- )/) D-Additcs. It is working with the other version? i dunno.. (don't ask)
3. Do not reupload to another site without my permission or stole it with changing the subber name. Respect my hard work.
4. If any subtitle broken, remove, or error, please tell me with PM or Mention in @ombink
5. All the subtitles previously uploaded in Indowebster (Indonesian Forum), Subscene, & Mediafire. If you want to download them on that hosting file/site just click the words.
6. Your comment, critism and suggestion it's extremely helping me! so write it if you want!
7. I'll be going translate new episodes at least next 2 hours after Aozorasubs has released it. (*if i'm not busy yet or could be i'm not realize the new sub was released)
8. These subtitles are not to be used for commercial purposes!
9. These subtitles are not meant to be streamed online! Please do not add them to Youtube, Veoh, Crunchyroll, or any other streaming video site.
10. Please notify me if you intend to post these soft subs for distribution elsewhere.
11. thank you so much for downloading & using this sub, hope you all like it!

:thumright:[url][/url][url][/url]
Attachments
sugarless ep8 - Ombink.ass
(20.65 KiB) Downloaded 994 times
sugarless ep7-ombink.ass
(16.91 KiB) Downloaded 898 times
Sugarless ep6 - Ombink.ass
(19.67 KiB) Downloaded 1008 times
Sugarless ep5 - Ombink.ass
(18.69 KiB) Downloaded 939 times
Sugarless ep4 - Ombink.ass
(18.2 KiB) Downloaded 986 times
Sugarless ep3.- Ombink.ass
(20.55 KiB) Downloaded 954 times
Sugarless ep2 - Ombink.ass
(19.74 KiB) Downloaded 1054 times
Sugarless ep1 - Ombink.ass
(19.91 KiB) Downloaded 1221 times
Last edited by ombink on Sun Sep 08, 2013 6:35 am, edited 10 times in total.

User avatar
ombink
Posts: 33
Joined: Thu Aug 23, 2012 6:31 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby ombink » Thu Mar 21, 2013 7:26 pm

Subtitle for episode 4 has been added!

User avatar
ombink
Posts: 33
Joined: Thu Aug 23, 2012 6:31 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby ombink » Fri Mar 29, 2013 9:12 am

Subtitle for Episode 5 & 6 has been added!
Enjoy!

User avatar
ombink
Posts: 33
Joined: Thu Aug 23, 2012 6:31 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby ombink » Tue May 07, 2013 11:01 am

Subtitle for Episode 8 has been added!
Enjoy folks!

User avatar
sva_h4cky0
Posts: 52
Joined: Wed Jan 09, 2013 1:49 pm
Location: Indonesia
Contact:

Postby sva_h4cky0 » Tue May 07, 2013 11:28 am

mantap gannnn :)
"Am I not good enough for you?"

User avatar
ombink
Posts: 33
Joined: Thu Aug 23, 2012 6:31 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby ombink » Tue May 07, 2013 11:31 am

sva_h4cky0 wrote:mantap gannnn :)


Happy watching gan! :D

User avatar
mizuharu
Posts: 33
Joined: Tue Oct 18, 2011 10:12 pm

Postby mizuharu » Wed May 08, 2013 12:57 pm

makasih banyak gan!
gak nyangka ada yang translate ke bahasa juga.. :)

User avatar
ombink
Posts: 33
Joined: Thu Aug 23, 2012 6:31 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby ombink » Wed May 08, 2013 5:12 pm

mizuharu wrote:makasih banyak gan!
gak nyangka ada yang translate ke bahasa juga.. :)


Sama-sama gan, happy watching dah!
:thumright:

Shatosi
Posts: 2
Joined: Mon Jun 10, 2013 12:55 pm

Postby Shatosi » Mon Jun 10, 2013 12:58 pm

Subtitle episode 09-12 Blm ada ya gan???

User avatar
ombink
Posts: 33
Joined: Thu Aug 23, 2012 6:31 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby ombink » Mon Jun 10, 2013 1:02 pm

Shatosi wrote:Subtitle episode 09-12 Blm ada ya gan???


iya gan, belum sempet ngelanjutin
ntar deh klo udah gak sibuk dan mood lagi bener
:lol

ZeldAx
Posts: 159
Joined: Mon Jun 10, 2013 2:57 pm

Postby ZeldAx » Mon Jun 10, 2013 3:47 pm

fun to see indonesian sub !

Keep working, thanks! :)

User avatar
ombink
Posts: 33
Joined: Thu Aug 23, 2012 6:31 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby ombink » Mon Jun 10, 2013 3:50 pm

ZeldAx wrote:fun to see indonesian sub !

Keep working, thanks! :)


Hello There.. Happy to see you visiting this thread!
Greetings from indonesia!
:cheers:

Shatosi
Posts: 2
Joined: Mon Jun 10, 2013 12:55 pm

Postby Shatosi » Tue Jun 11, 2013 9:03 am

ombink wrote:
Shatosi wrote:Subtitle episode 09-12 Blm ada ya gan???


iya gan, belum sempet ngelanjutin
ntar deh klo udah gak sibuk dan mood lagi bener
:lol


Yaudah gan aku tunggu kelanjutannya,semoga cepet selesai... :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: robrob and 8 guests