Kira Kira Hikaru [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
isabelh2o2
Fansubber
Fansubber
Posts: 139
Joined: Sat Jul 11, 2009 11:48 pm

Kira Kira Hikaru [Eng Subs] (Complete)

Postby isabelh2o2 » Mon Mar 11, 2013 6:54 pm

Transcribed from the Nippon Golden Network subtitles on a VHS rip provided by Avallac'h, these match the raw files uploaded by ZemusDS. Machi & Kazuya_ kindly translated nearly 10 minutes of episode 1 which had been cut from the broadcast version, improving the episode greatly. Thanks to all 4 of them for the chance to enjoy this drama.

Episode 2 also gained from Kazuya_ and Machi's translation of dialogue missing from the broadcast version. Thanks again!

Episode 5 also had help from Kazuya_ and Machi, the subsbyus team who took time out from their own project to help fill in the blanks. Thank you! At the half way point now, I definitely have a crush on Morita, who gets a little more screen time in this episode.

Thanks again to Machi & Kazuya_ for the additions to the subs for episode 6 & also episode 8
Attachments
Kira Kira Hikaru ep10 finale (640x480 XviD.ass
(78.37 KiB) Downloaded 406 times
Kira Kira Hikaru ep09 (640x480 XviD).ass
(43.06 KiB) Downloaded 376 times
Kira Kira Hikaru ep08 (640x480 XviD).ass
(50.33 KiB) Downloaded 375 times
Kira Kira Hikaru ep07 (640x480 XviD).ass
(48.73 KiB) Downloaded 374 times
Kira Kira Hikaru ep06 (640x480 XviD).ass
(50.89 KiB) Downloaded 379 times
Kira Kira Hikaru ep05 (640x480 XviD).ass
(57.72 KiB) Downloaded 394 times
Kira Kira Hikaru ep04 (640x480 XviD).ass
(47.22 KiB) Downloaded 393 times
Kira Kira Hikaru ep03 (640x480 XviD).ass
(55.36 KiB) Downloaded 412 times
Kira Kira Hikaru ep02 (640x480 XviD).ass
(66.26 KiB) Downloaded 452 times
Kira Kira Hikaru ep01 (640x480 XviD).ass
(87.56 KiB) Downloaded 568 times
Last edited by isabelh2o2 on Sat Apr 06, 2013 2:31 am, edited 13 times in total.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 479
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Mon Mar 11, 2013 11:52 pm

Thanks a lot, I've always wanted to watch this drama!

lunas
Posts: 380
Joined: Wed Jun 02, 2004 3:31 pm

Postby lunas » Tue Mar 12, 2013 12:02 am

wow thanks for subbing this. This is the second or third j-drama I watched back in the day where there was "International Channel" in the States. :salut:

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Mar 12, 2013 12:17 am

Great stuff. I am happy to see so many dramas transcribed lately!

Thanks isabelh2o2 and Kazuya!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Tue Mar 12, 2013 2:12 am

Thank you, for providing this subs.
Thank to Kazuya for the missing parts.
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7017
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Mar 12, 2013 2:32 am

Thank you. :)
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
beailoveyou
Posts: 287
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Tue Mar 12, 2013 4:57 am

Weee~ this sounds really interesting! Thank you for sharing! :cheers:

Gankooyaji
Posts: 443
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Tue Mar 12, 2013 6:41 am

Wow :cheers: Thanks so much to everyone for making this available. Much appreciated!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1282
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue Mar 12, 2013 8:18 am

Thank you very much isabelh2o2 and Kazuya!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
RetroHelix
Posts: 403
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Tue Mar 12, 2013 8:52 am

Yeah, thank you very much. :cheers:

verbish
Posts: 14
Joined: Mon Jun 07, 2010 6:45 pm

Thank you !!!

Postby verbish » Wed Mar 13, 2013 1:58 am

I've always wanted to watch this! :D

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 621
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Wed Mar 13, 2013 4:07 am

Thank you for the subs. This series is a new discovery for me.

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Mar 13, 2013 6:30 pm

Already second episode? You work fast!

Thank you.

isabelh2o2
Fansubber
Fansubber
Posts: 139
Joined: Sat Jul 11, 2009 11:48 pm

Postby isabelh2o2 » Wed Mar 13, 2013 7:24 pm

Not really so fast -- those two were on hold until rescued by Kazuya_. Should have several more soon, though.

User avatar
RetroHelix
Posts: 403
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Fri Mar 15, 2013 4:28 pm

Yeah, second episode up. Thank you!

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 479
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Fri Mar 15, 2013 5:46 pm

Make that a third episode up, keep it up guys!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Fri Mar 15, 2013 6:56 pm

Thank you
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

Gankooyaji
Posts: 443
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Sun Mar 24, 2013 7:08 am

Wow -- up to five! Thanks so much for these subs! Really appreciate it :salut:

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Mar 24, 2013 7:28 am

Awesome. Thanks for episode 3-5! :)

User avatar
RetroHelix
Posts: 403
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Sun Mar 24, 2013 7:16 pm

Thank you

User avatar
am00339
Posts: 1747
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sun Mar 24, 2013 9:54 pm

wow.... sugoi ! :wub:

User avatar
am00339
Posts: 1747
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Mon Apr 01, 2013 12:13 am

ありがとうございます! :wub: :wub: :wub: :wub:

User avatar
RetroHelix
Posts: 403
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Tue Apr 02, 2013 3:27 pm

Puh... I thought I have to watch a modern drama tonight. But now I will watch episode seven.
Thank you!

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Apr 02, 2013 3:42 pm

Thank you for another two subs! :clap:

User avatar
RetroHelix
Posts: 403
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Fri Apr 05, 2013 8:03 pm

Damn, what a cliffhanger... Thank you for episode 9 subs. I'm really looking forward to the final.
Matsuyuki Yasuko is so freaking cool in this show. Have to see more dramas with her.

PS. I guess the special were not subbed by NGN. Is that right?

isabelh2o2
Fansubber
Fansubber
Posts: 139
Joined: Sat Jul 11, 2009 11:48 pm

Postby isabelh2o2 » Fri Apr 05, 2013 8:30 pm

Should have the last episode up tomorrow -- just have to watch it to catch any typos & bad timing. It was originally a 2-parter, so runs about 110 minutes, though with a fair number of flashbacks. Avallac'h said he didn't have subs for the specials, so unless a real translator comes along, they are only available to people who understand Japanese -- and what a range of speaking styles these characters have!

You may have noticed in the specials that Fukatsu Eri's hairstyle matches the one in Konojotachi no Jidai, her next drama, recently added by Avallac'h.

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Fri Apr 05, 2013 8:52 pm

thank you very much!

User avatar
beailoveyou
Posts: 287
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Sat Apr 06, 2013 4:25 am

Otsukaresamaaaa~ Thanks for sharing! This proved to be a real interesting show. :D Too bad there are no subs for the SP. :cry:

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Apr 06, 2013 6:43 am

isabelh2o2, thank you for sharing this subs
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

Gankooyaji
Posts: 443
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Sat Apr 06, 2013 8:23 am

Thanks to isabelh2o2 and the entire team for these great subs! Much appreciated :salut: :salut:

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 479
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Sat Apr 06, 2013 8:43 am

Thank you for subbing this drama to the end so quickly!

User avatar
RetroHelix
Posts: 403
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Sat Apr 06, 2013 8:58 am

Wow so fast!
Thank you very much.

Jay D. LonelyWolf
Posts: 57
Joined: Thu Apr 26, 2012 12:37 pm
Location: France

Postby Jay D. LonelyWolf » Sat Apr 06, 2013 9:45 am

Thank you very much !
Hope someone do the specials.
If you have even japanese subs, i'm interested.

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Apr 06, 2013 10:07 am

You are so efficient. Already completed! Thank you very much!! :)

isabelh2o2 wrote:You may have noticed in the specials that Fukatsu Eri's hairstyle matches the one in Konojotachi no Jidai, her next drama, recently added by Avallac'h.


Yep. Makes sense since both specials were broadcast around the same time as the drama.

User avatar
RetroHelix
Posts: 403
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Sat Apr 06, 2013 3:43 pm

I have Korean subs for the special. If they are of help for someone I can upload them.

EDIT: Added Korean subs for the SPs
Attachments
KiraKiraHikaruSP - Korean subs.zip
(168.67 KiB) Downloaded 115 times
Last edited by RetroHelix on Mon Apr 29, 2013 5:55 pm, edited 2 times in total.

Jay D. LonelyWolf
Posts: 57
Joined: Thu Apr 26, 2012 12:37 pm
Location: France

Postby Jay D. LonelyWolf » Wed Apr 10, 2013 10:09 am

RetroHelix wrote:I have Korean subs for the special. If they are of help for someone I can upload them.


I'm interested, maybe i'll find someone to translate ^^

Jay D. LonelyWolf
Posts: 57
Joined: Thu Apr 26, 2012 12:37 pm
Location: France

Postby Jay D. LonelyWolf » Mon Apr 29, 2013 3:49 pm

Hi, i wanted to ask if someone has the time to convert those file in .ass and put them in the googgle machine.

I'll do the adaptation chen i have the time, but i don't have Korean caracters on the computer so i can't do it.

User avatar
RetroHelix
Posts: 403
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Mon Apr 29, 2013 6:03 pm

I converted the subtitles into ass format but I'm against a machine translation.
If someone really wants to watch the SPs with google translated subtitles just use http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/ . It has a build in machine translation (google translate).

PS. You may have to change the default enconding under options to Korean to get Korean characters displayed. Just changing the encoding in the mainmenu was not working for me.

Gankooyaji
Posts: 443
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Sun Jan 05, 2014 8:59 pm

Just finished watching the last episode and wanted to thank Avallac'h, isabelh2o2 and Kazuya again for making all of this possible. My two heart-throbs, Shinohara Ryoko and Kobayashi Satomi all at once -- what a nice way to spend the evening. :salut: :salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2247
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sun Jan 05, 2014 9:55 pm

Thank you. I am now downloading the RAWs.

:-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], csilla0602 and 22 guests