Beautiful Life [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Beautiful Life [Hungarian Subs] (Complete)

Postby timbo » Sun Mar 03, 2013 2:21 pm

Beautiful Life

Image

Eredeti cím: ビューティフルライフ
Műfaj: romantikus, dráma
Epizódok száma: 11
Csatorna: TBS
Vetítési időszak: 2000. január 16. – 2000. március 26.
Vetítési időpont: vasárnap 21:00

A történet főszereplői Kyoko, egy fiatal könyvtáros lány, aki egy betegség miatt kerekesszékhez van kötve, illetve Shuji, aki fodrászként dolgozik egy jó nevű szalonban. Elég érdekesre sikeredett találkozásukat követően a köztük szövődő szerelmet követhetjük nyomon, mely nem lesz problémáktól mentes, s melyet sajnos a betegség is beárnyékol.
Ez egy gyönyörű, de egyben szomorú szerelmi történet, ahol szem nem maradhat szárazon, s a papírzsepik is elkellnek.

Szereplők:
Kimura Takuya – Okishima Shuji
Tokiwa Takako – Machida Kyoko
Watabe Atsuro – Machida Masao (Kyoko bátyja)
Mizuno Miki – Tamura Sachie (Kyoko barátnője)

Magyarra fordította: timbo
Ellenőrizte és javította: Riamara

A felirat a Jtv angol felirata és az orosz softsub felirat időzítésének felhasználásával készült. Thanks Jtv for the original English subs and the Russian translator for the timing.

Letöltés: nem hardsubos videó a rutrackerről tölthető le (sajnos itt a d-addicts-on ninc s seedje):
[spoiler]http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1516276[/spoiler]
Remélem tetszeni fog annak, aki megnézi!

Befejezve: 2013. április 27.

A feliratok magánjellegű felhasználásra készültek, azokat tilos fájl- és videómegosztó oldalakon közzétenni!
Attachments
Beautiful Life E11.000326.srt
11. rész
(49.31 KiB) Downloaded 274 times
Beautiful Life E10.000319.srt
10. rész
(37.4 KiB) Downloaded 263 times
Beautiful Life E09.000312.srt
9. rész
(37.72 KiB) Downloaded 278 times
Beautiful Life E08.000305.srt
8. rész
(35.86 KiB) Downloaded 277 times
Beautiful Life E06.000220.srt
6. rész
(39.62 KiB) Downloaded 282 times
Beautiful Life E07.000227.srt
7. rész
(38.02 KiB) Downloaded 277 times
Beautiful Life E05.000213.srt
5. rész
(39.45 KiB) Downloaded 285 times
Beautiful Life E04.000206.srt
4. rész
(34.22 KiB) Downloaded 283 times
Beautiful Life E03.000130.srt
3. rész
(36.04 KiB) Downloaded 280 times
Beautiful Life E02.000123.srt
2. rész
(42.65 KiB) Downloaded 303 times
Beautiful Life E01.000116.srt
1. rész
(50.55 KiB) Downloaded 369 times
Last edited by timbo on Sat Apr 27, 2013 6:25 pm, edited 10 times in total.

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Sun Mar 03, 2013 2:26 pm

Sziasztok!

Elég rég nem fordítottam már semmit, de végül csak úgy döntöttem, hogy Kimura Takuya :wub: kedvéért meg kell csinálnom ezt a sorit. Mara újra társamul szegődött, amit hálásan köszönök neki! :salut:

Egy kicsit régi soriról van szó, most volt 13 éve, hogy vetítették, de a történet azóta sem veszített érzelmekre ható erejéből. Remélem nektek is tetszeni fog! :-)

A letöltésnél vigyázzatok, létezik belőle angol hardsubos verzió is, de az általam megadott linken e nélküli változat található meg.
Image

User avatar
vercsike1
Posts: 3558
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sun Mar 03, 2013 2:56 pm

Sziasztok timbo és Mara!!! Hálásan köszönöm nektek ezt a sorozatot.Nagyon régen gondoltam,hogy majd egyszer lefordítja valaki ez a sorozatot most megtörténik.Hálásan köszönöm a lehetőséget,hogy magyar felirattal nézhetem.

User avatar
pukkajoe
Posts: 62
Joined: Sat Jul 23, 2011 6:46 pm

Postby pukkajoe » Sun Mar 03, 2013 4:47 pm

Megint japán? :D Ganbatte!

vandi
Posts: 347
Joined: Sat Oct 15, 2011 1:15 pm

Postby vandi » Sun Mar 03, 2013 4:56 pm

Timbó , nekem is kedvencem, az Engine sorozat óta, abban is nagyon szerettem.

Pukka, mi az hogy megint japán? Még szép.


Köszönet nektek érte.

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sun Mar 03, 2013 5:24 pm

Hálásan köszönöm Timbo, hogy ismét megajándékozol minket fordításoddal, Marának
is köszönöm a segítséget, a háttérmunkákat!
Úgy látszik ismét országot váltottál, de sebaj, ha jó jöhet a japán is, nem bánom! Már
sok jó véleményt hallottam erről a soriról, biztos nézője leszek!

:cheers: :clap: :heart:
Image

Riamara
Posts: 758
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Postby Riamara » Sun Mar 03, 2013 5:31 pm

Bizony tényleg szép történet. Nekem már a negyedik résznél sikerült elérzékenyülnöm. :cry:

User avatar
Blackfield
Posts: 301
Joined: Mon Aug 24, 2009 4:03 pm
Location: Balaton

Postby Blackfield » Sun Mar 03, 2013 6:30 pm

Kimura Takuya nagy kedvencem, igazán örülök ennek a sorozatnak.
Pont a héten jöttem rá, hogy a Vándorló palotában is ő volt Howl hangja.
:wub:
(A néhány hete befejezett új sorozatát nem láttam még.)

Sok sikert a munkához. :salut:

User avatar
szmoleage
Posts: 111
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:20 am
Location: Hungary

Postby szmoleage » Tue Mar 05, 2013 10:19 am

Köszönöm Timbo a fordítást,Kimura Takuya a kedvenc japán színészem, nagyon örülök hogy elkezdted ezt a sorozatot.:)
Tudom hogy ez nem" kívánság műsor"de ha egyszer kedvet kapnál szintén az ő főszereplésével készült a Pride.c.sorozat ,úgy gondolom sokan örülnének neki, sajnos idáig csak hardsubbos változatot találtam és ezt nem igen szokta senki bevállalni.
Még egyszer köszönöm nagyon szeretem a japán sorikat

User avatar
doramaforever
Posts: 933
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Tue Mar 05, 2013 11:33 am

szmoleage wrote:Tudom hogy ez nem" kívánság műsor"de ha egyszer kedvet kapnál szintén az ő főszereplésével készült a Pride.c.sorozat ,úgy gondolom sokan örülnének neki, sajnos idáig csak hardsubbos változatot találtam és ezt nem igen szokta senki bevállalni.


Kedves szmoleage!

A Pride c. sorozatot a közeljövőben tervezzük fordítani :D

User avatar
szmoleage
Posts: 111
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:20 am
Location: Hungary

Postby szmoleage » Tue Mar 05, 2013 2:43 pm

A Pride c. sorozatot a közeljövőben tervezzük fordítani


Köszönöm a gyors válasz ,és most nagyon boldoggá tettél :cheers: az egyik kedvenc japán sorozatom ,nem is tudom hányszor láttam már,akkor legalább élvezhetem magyarul is :D
Nem csalódtam bennetek :salut:

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Tue Mar 05, 2013 4:02 pm

doramaforever wrote:A Pride c. sorozatot a közeljövőben tervezzük fordítani :D


Ez aztán az örömhír. :cheers: (Remélem ezzel a fordítással nem tettem keresztbe nektek.) Már láttam, de azért persze magyarul is megnézem majd! :)
Egyébként tőletek indult a rajongásom. Ha nincs az Engine, akkor soha nem figyelek fel rá, úgyhogy ezer köszi mistletoe és zolko fordításáért! :salut: Azóta meg nincs megállás. :wub:
Image

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Wed Mar 06, 2013 6:27 am

Kedves Timbo!
Köszönöm az első részt! További jó munkát kivánok Neked, biztos nézője leszek a végén! :-)

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Sat Mar 09, 2013 2:12 pm

Sziasztok! Itt a 2. rész. :-)
Image

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Sat Mar 09, 2013 3:53 pm

Köszönöm szépen a 2. részt. :-)

User avatar
szmoleage
Posts: 111
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:20 am
Location: Hungary

Postby szmoleage » Mon Mar 11, 2013 7:09 am

Köszönöm a 2.részt :)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Mon Mar 11, 2013 7:06 pm

Köszönöm a 2. rész feliratát :)

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Fri Mar 15, 2013 9:21 am

Sziasztok!

Meghoztuk a 3. részt is. :)
Image

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Fri Mar 15, 2013 10:22 am

Köszönöm az új részt! :-)

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Fri Mar 22, 2013 2:29 pm

Itt a 4. rész is. :-)
Image

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Fri Mar 22, 2013 2:40 pm

Timbo és Riamara!
Köszönöm szépen ezt a részt is. :-)

User avatar
szmoleage
Posts: 111
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:20 am
Location: Hungary

Postby szmoleage » Sat Mar 23, 2013 10:13 am

Köszönöm a 4.részt ....nem bírtam ki és végig néztem angolul,nagyon szép sorozat, szorgalmasan gyűjtögetem a magyar feliratot.

User avatar
bekka
Posts: 763
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Thu Mar 28, 2013 8:06 am

Imádom ezt a sorozatot, anno angolul néztem meg, mert egyik szerelmem Takuya. Most megnézem magyarul is, nagyon köszönöm! :) :wub:
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros
Folyamatban: Falling in love with Soon Jung, Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval

http://www.azsiaifeliratok.hu

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Fri Mar 29, 2013 4:09 pm

Sziasztok! Az 5. részben új rivális jelenik meg, illetve tesó és Sachi kapcsolata is alakulgat. :D
Örülök, hogy akik már látták, azok is visszatérnek megnézni. :-)
Image

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sat Mar 30, 2013 10:14 am

Kedves Timbo és Riamara! Áldásokban gazdag Húsvéti Ünnepeket kívánok
Nektek, Szeretteiteknek és minden kedves Idelátogatónak!


Image

https://www.youtube.com/watch?feature=p ... OgXIovjqY#!
Image

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Sun Mar 31, 2013 2:20 pm

Sziasztok!

Mi is kívánunk mindenkinek kellemes húsvéti ünnepeket és ha a sok locsolkodás közben marad egy kis időtök, akkor nézhetitek a 6-7. részt is. :-)
Image

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Sat Apr 06, 2013 8:41 am

Következzék a 8. rész. :)

Végre találtam képet a főszereplőkről. :D
Image
Image

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sat Apr 06, 2013 10:35 am

Kedves Timbo és Riamara! Köszönöm szépen az újabb részt! :heart:
Image

User avatar
Bria
Posts: 1343
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Sat Apr 06, 2013 10:38 am

Köszönöm szépen az eddigi feliratokat. :)
Image

User avatar
szmoleage
Posts: 111
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:20 am
Location: Hungary

Postby szmoleage » Sun Apr 14, 2013 11:32 am

Köszönöm az eddigi részeket :heart:

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Sun Apr 14, 2013 1:25 pm

Mindenkinek nagyon szívesen! :)
És akkor jöjjön a 9. rész.
Image

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Sun Apr 21, 2013 11:48 am

Sziasztok! Utolsó előtt rész, ami után gyűjtsétek a lelkierőt az utolsó részre.
Image

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Sun Apr 21, 2013 12:21 pm

timbo wrote:Következzék a 8. rész. :)

Végre találtam képet a főszereplőkről. :D
Image

A főszereplők nagyon aranyosak!
A feliratokat pedig nagyon köszönöm .
Minden fordításodnak nézője voltam, hogy teljes legyen a sor,
ez sem maradhatott ki.

.

User avatar
Magdimama
Posts: 478
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Postby Magdimama » Tue Apr 23, 2013 9:11 am

Köszönöm a feliratokat.

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Sat Apr 27, 2013 6:29 pm

Sziasztok!

Hát elérkeztünk a történet befejezéséhez. Marának újfent köszönöm a sok segítséget! :notworthy: :thumright:
Remélem sokakhoz eljut ez a sori, mert szerintem igazán megéri megnézni (na jó, én elfogult vagyok :whistling:).
Zsebkendőket tessék bekészíteni!

Image
Image

User avatar
szmoleage
Posts: 111
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:20 am
Location: Hungary

Postby szmoleage » Sun Apr 28, 2013 8:58 am

Köszönöm a befejező részt,nagyon szeretem ezt a sorit :D

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sun Apr 28, 2013 2:53 pm

Köszönöm szépen és gratulálok Timbo és Riamara, hogy
újabb elkészült sorozatotokkal gyarapíthatjuk "kincsestárunkat"!!!
:notworthy: :clap: :heart:
Image

User avatar
babamama
Posts: 430
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Köszönet

Postby babamama » Sun May 12, 2013 10:15 pm

Kedves Timbo!
Nagyon köszönöm a sorozat fordítását. :-) Persze Riamarának is!
Gratulálok a gyors és színvonalas munkádhoz! :salut: :salut:

Agacska
Posts: 854
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Postby Agacska » Thu Jun 20, 2013 4:58 pm

Nagyon köszönöm a sorozat fordítását! Nagyon élveztem minden percét.

ranna
Posts: 272
Joined: Sun Jul 15, 2012 9:36 pm

Postby ranna » Thu Aug 08, 2013 12:44 pm

Hálás köszönet a fordításért! :salut: Kedves, szép történet volt ,s a színészek is nagyszerűek voltak.

User avatar
Bria
Posts: 1343
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Mon Sep 30, 2013 10:37 am

Kedves Timbo és Riamara!

Először is, szeretném megköszönni a sorozat fordítását, és a felirat megosztását. :) ...
[spoiler]Nagyon szép és érdekes történet. Sok hasonló témájú filmet láttam már, de ebbena témában most először látok sorozatot ilyen formában.
Már az első rész megfogott, ami ritkaság az én esetemben. Teljesen magával ragadott a hangulata, témája, maga a történet és a szereplők. :lol
Igazából a főszereplő színész miatt kezdtem bele, mert pár napja láttam tőle a Mr. Brain-t, és kiváncsi voltam rá más szerepben is.
Érdekes a karaktere, kissé ellenmondásos. Sokáig nem is tudtam, hova tegyem a viselkedését. :unsure:
Shuji az első részekben egy laza, nem túl ambíziózus, kissé felszínes, a mának élő pasinak tűnt nekem.
Kyokoval való viszonya is ugyanilyen az elején. Épp ezért nem tartottam valami sokra.
Jobban belegondolva azonban utólag érthető volt, mennyire nehéz egy ilyen kapcsolatba belekezdeni.
Bár nem tapasztaltam hasonlót, és csak elképzelésem lehet, de komolyan belegondolva nagyon sok dolog járhat ilyenkor az ember fejében. Millió kérdés, a válaszok pedig olykor kényelmetlen és nehéz, lemondással járó tettekkel párosulnak.
Lehetett is látni, hogy milyen nehezen indult a kapcsolatuk, és mennyi kínos pillanaton, kellemetlen kérdésen voltak túl, mire kezdtek feloldódni. :-(
Aztán jött a pillanat, mikor Shujin már észre lehetett venni, hogy tényleg komolyan akarja Kyokot. A végére pedig egy remek srác vált belőle, sokat komolyodott, és felelőségteljes lett. Nagyot nőtt a szememben. :salut:
Kyoko tele volt gátlásokkal, és valószínűleg rendkívül nehéz ezekről csak beszéni is, pláne megszabadulni tőlük.
Bár nem egy szívderítő történet, mégis mondhatni nagyon szép a vége. Az utolsó képsorokkal nagyon szép lezárást kapott.
Hálás vagyok, hogy magyar felirattal nézhettem végig, remek munkát végeztetek. :thumleft: :-) [/spoiler]
Image

User avatar
editgv
Posts: 84
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:37 pm
Location: Hungary

Postby editgv » Fri Apr 04, 2014 8:56 am

Igencsak megörültem a magyar feliratnak, aztán rájöttem, hogy már majd egy éve letöltöttem a munkátokat, de -nem is tudom, mi történhetett, hogy!- mégsem néztem meg. Én már elbőgtem magam a 2,résznél! Most a 3.dikon vagyok túl, ez az első ölelés-csók jelenet eszméletlenül emberi, finom és az -ilyenkor szokásos zavarból eredő-humoros volt, "Sajnálom, de az én hátam fáj."!Már csak a Mátrix-mozgás utánzása múlta felül, az eddig is minden rezzenésében egyedi Kimu játékot.Timbo, Riamara, a szöveg ismét tökéletes, annyira gördülékeny és adekvát, hálás köszönet Nektek!!! Annak is örülök, hogy látom, nemcsak én vagyok K Takuyával ennyire elfogult. Arról nem is beszélve, milyen gyönyörű a "loboncos"frizurája, is!!!!!!!!
Attachments
beautiful_life_dvd_ep04_[jtv][(005516)10-50-56].JPG
beautiful_life_dvd_ep04_[jtv][(005516)10-50-56].JPG (39.3 KiB) Viewed 3012 times

Yczuka
Posts: 9
Joined: Fri Oct 31, 2014 8:25 pm

Postby Yczuka » Sat Nov 29, 2014 8:11 am

Timbo & Riamara! Köszönet a tökéletes feliratért. Nagyon élvezhető volt a sorozat és megható. Két nap alatt megnéztem.Olyan, mint egy jó könyv: nem lehet letenni. :-)

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 869
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Beautiful Life [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Hayako » Mon Jul 27, 2015 5:00 pm

Köszönöm a remek feliratot Timbónak és Riamarának! :wub: Újabb Kimutaku sorozat kipipálva! Ezt a férfit nem lehet nem szeretni, minden szerepében tud valami újat hozni. :whistling:

Korábban már láttam betegséggel kapcsolatos drámát, ahol az egészséges fiú beleszeret a beteg lányba és végül a lány meghal. De itt valahogy más volt a megközelítés. Mint a legtöbb ember, ha látok egy tolószékes vagy testileg fogyatékos embert, megsajnálom vagy nem foglalkozom vele. De a legtöbben tényleg megbámulják őket, ami így belegondolva elég szönyű lehet. :unsure: Félénk ember vagyok, így nem szeretem a nagy társaságot... de már engem feszélyez, ha bámulnak. Akkor mit érezhet egy olyan személy, aki tolószékhez van kötve? :scratch: A sorozat nagyon jól bemutatta, hogy min mennek át ezek az emberek: kívülről erősnek látszanak és próbálnak a mának élni, de belül örlődnek. Tehernek érzik magukat, akik a szerelmet sem érdemlik meg. Nem is tudom mikor láttam utoljára olyan sorozatot, ami ennyire realisztikusan ábrázolta volna az ilyen helyzetben lévőket. :scratch:
ÖRÜLÖK, HOGY MEGNÉZHETTEM! :thumright:
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot] and 32 guests