Furuhata Ninzaburo Season 2 [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Kazuya_
Posts: 195
Joined: Sat Jun 30, 2007 10:32 am
Contact:

Furuhata Ninzaburo Season 2 [Eng Subs] (Complete)

Postby Kazuya_ » Thu Feb 28, 2013 10:24 am

Image
Details

Title: 古畑任三郎
Title (romaji): Furuhata Ninzaburo
Also known as: Lieutenant Ninzaburo Furuhata
Format: Renzoku
Genre: Detective, crime drama
Broadcast network: Fuji TV

Synopsis

This series is different from the past detective stories. The Lieutenant is collection of true mystery stories in which the detective, Ninzaburo Furuhata, must solve ingenious crimes and outwit elusive criminals. Although Ninzaburo Furuhata is a government officer, he does not wear a tie. Although he specializes in murder cases, he does not carry a gun. He does not use violence. More than anything, Ninzaburo Furuhata conducts himself as a gentleman, and uncovers the tricks which outwitting genius criminals play by cool reasoning and smooth talking. In every episode, Ninzaburo Furuhata will introduce a different criminal in his memory, and share his experience tracking and interacting with these criminals.

Main Cast

Tamura Masakazu as Furuhata Ninzaburo
Nishimura Masahiko as Imaizumi Shintaro
Kobayashi Takashi as Mukojima Otokichi
Ishii Masanori as Saionji Mamoru


These subtitles are brought to you by:
Translation: Machi
Timing, Editing, Spot Translation: Kazuya_

Translator's notes:

Episode 6

-During the quiz portion of the show featuring Furuhata, he is asked questions comparing and contrasting some Japanese proverbs. As in most languages, these do not translate well directly so the meanings are a bit muddled.

-The first one is : hito wo mitara dorobou to omoe
whenever you see people, think they are thieves.

This one generally means to not trust strangers.

-The next one is: "wataru seken ni oni wa nashi desu"
There are no demons in your society.

The general meaning is, everyone you encounter is a good person.

-"Donguri no seikurabe" literally, "comparing the height of acorns", means
comparing things which have very little difference or are nearly the same.

The correct answer is supposed to be, "hakidame ni tsuru" which literally means, a crane on a garbage heap, to roughly translate to "a jewel in a dunghill".

But Imaizumi flaps his arms like a crane, which confuses Furuhata, prompting him to answer incorrectly with "tsuru no ongaeshi", which is a Japanese folktale.

-Tocchan-boya is the name of the comedy duo featured in this episode but it also refers to a man with a boyish look or disposition.

-Two large newspapers in Japan are, Mainichi Shinbun and Asahi Shinbun.
The fake newspaper in this episode is named Maicho Shinbun, which is an amalgamation of the names of these two newspapers.
Mainichi Shinbum is written: 毎日新聞

Asahi Shinbun is written: 朝日新聞

Maichou is written: 毎朝 新聞


These subs are for personal use only and not meant for profit in any way.
Please do not upload them to streaming sites.

For updates on our progress: http://fansubsbyus.blogspot.com/

Attachments
Furuhata Ninzaburo S2 special part2.ass
Subtitles by Kazuya_ and ersby
(59.77 KiB) Downloaded 91 times
Furuhata Ninzaburo S2 special part1.ass
Subtitles by Kazuya_ and ersby
(37.67 KiB) Downloaded 90 times
Furuhata Ninzaburo S2 ep_10.ass
(76.19 KiB) Downloaded 594 times
Furuhata Ninzaburo S2 ep_09.ass
(62.71 KiB) Downloaded 629 times
Furuhata Ninzaburo S2 ep_08.ass
(80.52 KiB) Downloaded 640 times
Furuhata Ninzaburo S2 ep_07.ass
(86.84 KiB) Downloaded 722 times
Furuhata Ninzaburo S2 ep_06.ass
(84.04 KiB) Downloaded 742 times
Furuhata Ninzaburo S2 ep_05.ass
(77.6 KiB) Downloaded 759 times
Furuhata Ninzaburo S2 ep_04.ass
(74.38 KiB) Downloaded 792 times
Furuhata Ninzaburo S2 ep_03.ass
(70.23 KiB) Downloaded 831 times
Furuhata Ninzaburo S2 ep_02.ass
(70.8 KiB) Downloaded 879 times
Furuhata Ninzaburo S2 ep_01 part 1.ass
(51.12 KiB) Downloaded 945 times
Furuhata Ninzaburo S2 ep_01 part 2.ass
(75.32 KiB) Downloaded 844 times
Last edited by Kazuya_ on Sun Jul 27, 2014 3:36 pm, edited 14 times in total.

Kazuya_
Posts: 195
Joined: Sat Jun 30, 2007 10:32 am
Contact:

Postby Kazuya_ » Thu Feb 28, 2013 10:28 am

Here it is, Season 2 of Furuhata Ninzaburo.

The first episode is a two-part episode.

Also, the final episode of this season, number 11 is actually a Special, and
also a two-part episode.

Again, another eclectic, interesting group of guest stars are featured in Season 2, ready to
face off against Furuhata.

Enjoy!

safie
Posts: 8
Joined: Mon Feb 08, 2010 6:46 am
Location: Malaysia

Postby safie » Thu Feb 28, 2013 10:57 am

thank you!!!

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Feb 28, 2013 11:53 am

Thanks for picking up season 2 of this great series. Truly appreciated!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1282
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Thu Feb 28, 2013 12:03 pm

Thank you very much!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

Psionic
Posts: 171
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Thu Feb 28, 2013 12:31 pm

Thank you so much, the first episode was really awesome. :D

ersby
Posts: 398
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Thu Feb 28, 2013 4:27 pm

Thanks for continuing with this series. Much appreciated.

User avatar
cirmos
Posts: 896
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Thu Feb 28, 2013 6:39 pm

Thank you.

toran2002
Posts: 139
Joined: Thu Feb 28, 2008 9:21 pm

Postby toran2002 » Sun Mar 10, 2013 12:23 pm

Thank you very much for continuing the subbing of this very interesting series. I am very grateful to all of you involved in this project.

User avatar
am00339
Posts: 1747
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sun Mar 10, 2013 1:20 pm

Thank you !

Kazuya_
Posts: 195
Joined: Sat Jun 30, 2007 10:32 am
Contact:

Postby Kazuya_ » Tue Mar 19, 2013 8:32 pm

Episode 2 is up.

User avatar
zorkaz
Posts: 173
Joined: Wed Jul 14, 2010 2:16 pm

Postby zorkaz » Tue Mar 19, 2013 8:40 pm

Many, many thanks

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Mar 19, 2013 9:28 pm

Ah, thanks for episode 2. The first ep was brilliant. :D

Psionic
Posts: 171
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Tue Mar 19, 2013 10:09 pm

omg, was searching for something to watch like crazy. You are truly a godsend.

Thanks and much love :wub:

toran2002
Posts: 139
Joined: Thu Feb 28, 2008 9:21 pm

Postby toran2002 » Wed Mar 20, 2013 6:08 pm

Many thanks for ep 2. Your works is highly appreciated.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Apr 25, 2013 1:50 pm

Just realised subs are out. Thank you!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

Kazuya_
Posts: 195
Joined: Sat Jun 30, 2007 10:32 am
Contact:

Postby Kazuya_ » Sat May 04, 2013 7:34 am

Episode 3 is out!
Enjoy!

ersby
Posts: 398
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Sat May 04, 2013 7:51 am

I'm happy now! Thank you!

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat May 04, 2013 8:02 am

Just had the urge to watch another episode of this series. And subs are out. Perfect timing!

Thank you very much!

User avatar
RetroHelix
Posts: 403
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Sat May 04, 2013 8:34 am

Thank you very much.

Psionic
Posts: 171
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Sun May 05, 2013 1:16 am

thank you so much, can't wait to watch this :)

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun May 05, 2013 1:41 am

Thanks for ep 3!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

toran2002
Posts: 139
Joined: Thu Feb 28, 2008 9:21 pm

Postby toran2002 » Wed May 22, 2013 5:54 pm

Great job - as always. Many thanks for ep. 3.

Rhaal
Posts: 1
Joined: Sat May 25, 2013 2:34 pm

Postby Rhaal » Sat May 25, 2013 2:36 pm

Hey, great job on Ep3! I registered just to say your work is really awesome, in my opinion: thanks to you, I have the chance to watch a great show! Keep it up!

Kazuya_
Posts: 195
Joined: Sat Jun 30, 2007 10:32 am
Contact:

Postby Kazuya_ » Wed Jun 19, 2013 8:13 pm

Episode 4 is out!

Enjoy!

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Jun 19, 2013 10:53 pm

Thanks for the hard work. Always a treat to watch this series!

ersby
Posts: 398
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Wed Jun 19, 2013 11:15 pm

Thanks for ep 4!

User avatar
cirmos
Posts: 896
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Thu Jun 20, 2013 5:33 am

Thank you.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Jun 20, 2013 8:18 am

Thanks for ep 41
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

toran2002
Posts: 139
Joined: Thu Feb 28, 2008 9:21 pm

Postby toran2002 » Fri Jun 21, 2013 4:58 pm

Many thanks for ep 4.

Psionic
Posts: 171
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Fri Jun 21, 2013 5:30 pm

Thank you so much for the subs.

Again, I hate the fact that their are not many replies supporting your work. I hope that this does not deter you. Good luck with the project. I am thoroughly enjoying your subs so far and look forward to them everytime I see this thread bumped.

owtan
Posts: 15
Joined: Fri Feb 17, 2012 5:23 pm

Postby owtan » Mon Jun 24, 2013 7:04 am

Thank you very much.

User avatar
zorkaz
Posts: 173
Joined: Wed Jul 14, 2010 2:16 pm

Postby zorkaz » Mon Jun 24, 2013 8:14 am

Another episode! Many thanks

Flatone
Posts: 4
Joined: Mon Feb 18, 2013 1:35 pm

Postby Flatone » Mon Jun 24, 2013 8:41 pm

Thank you very much for your work! I love that strange guy Furuhata.

Flatone
Posts: 4
Joined: Mon Feb 18, 2013 1:35 pm

Postby Flatone » Fri Jul 19, 2013 1:24 pm

Thank you! Appreciate your good work very much!
Please keep going.

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Wed Aug 07, 2013 6:07 am

Thank you so much. I love this drama!
hope you continue subbing it. :salut:

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Wed Aug 07, 2013 6:44 am

Thank you!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

Kazuya_
Posts: 195
Joined: Sat Jun 30, 2007 10:32 am
Contact:

Postby Kazuya_ » Wed Aug 14, 2013 8:31 am

Episode 5 is up!

Enjoy! :cheers:

User avatar
Avallac'h
Posts: 1282
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Aug 14, 2013 8:45 am

Thank you very much for the new episode!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Aug 14, 2013 9:47 am

:D Thank you for episode 5!

User avatar
cirmos
Posts: 896
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Wed Aug 14, 2013 11:37 am

Thank you.

Gankooyaji
Posts: 443
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Sun Aug 18, 2013 8:35 am

Just realized I never thanked you for these new episodes. Your great subs are much appreciated! :cheers:

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Sun Aug 18, 2013 9:47 am

Thanks a lot for ep5. I enjoyed it very much, especially where Imaizumi was cooking :lol

toran2002
Posts: 139
Joined: Thu Feb 28, 2008 9:21 pm

Postby toran2002 » Wed Aug 21, 2013 5:44 pm

As always - great job. Many thanks to all of you.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Aug 22, 2013 7:22 am

Thanks for ep 5!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

SWdramafan
Posts: 7
Joined: Thu Feb 18, 2010 2:46 am

Postby SWdramafan » Sun Aug 25, 2013 11:19 pm

Thank you for subbing this wonderful drama!

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Sun Oct 13, 2013 6:56 pm

Any update? :unsure:

Kazuya_
Posts: 195
Joined: Sat Jun 30, 2007 10:32 am
Contact:

Postby Kazuya_ » Tue Oct 29, 2013 7:58 am

jasminee wrote:Any update? :unsure:


Sorry it's been awhile since a new episode has been released. It's been
harder to focus on this season as time is limited because of work, etc...

The next episode will be ready very soon!
Please be patient.

:salut:

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Tue Oct 29, 2013 10:13 am

Kazuya_ wrote:
Sorry it's been awhile since a new episode has been released. It's been
harder to focus on this season as time is limited because of work, etc...

The next episode will be ready very soon!
Please be patient.

:salut:

Thanks for the update :thumright:
the guest star in ep6 is Karasawa Toshiaki?!! :w00t: totally looking forward :cheers:

Kazuya_
Posts: 195
Joined: Sat Jun 30, 2007 10:32 am
Contact:

Postby Kazuya_ » Wed Oct 30, 2013 10:02 am

Episode 6 has been released!

This one had a lot of difficult translations, specifically the quiz portions and the Japanese proverbs. Hopefully the translations make sense. Frankly, I'm not sure I would be able to understand completely if I didn't have them explained to me. There are translator's notes on the first page of this thread. Again, hopefully they can help make sense of some of the lines.

Enjoy!

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Wed Oct 30, 2013 11:27 am

Thanks for ep6 ! You made my day. :D

User avatar
Avallac'h
Posts: 1282
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Oct 30, 2013 11:29 am

Thank you very much for the new episode!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
cirmos
Posts: 896
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Wed Oct 30, 2013 11:50 am

Thank you for the 6. ep.

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Oct 30, 2013 6:17 pm

Thank you very very much for episode 6 subs. This series is awesome.

012013014
Posts: 3
Joined: Thu Oct 31, 2013 1:20 am

Postby 012013014 » Thu Oct 31, 2013 1:22 am

hats off to you ! thx for subbing this great series!just registered to say thx,THANK YOU!!! ^_^

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Oct 31, 2013 1:48 pm

Thanks for ep 6!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

toran2002
Posts: 139
Joined: Thu Feb 28, 2008 9:21 pm

Postby toran2002 » Tue Nov 05, 2013 3:29 pm

As always, great work. Thank you very much.

User avatar
zorkaz
Posts: 173
Joined: Wed Jul 14, 2010 2:16 pm

Postby zorkaz » Sat Nov 16, 2013 6:18 pm

Thanks for ep 6

User avatar
Avallac'h
Posts: 1282
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Dec 09, 2013 6:42 am

I just uploaded new DVDRip for Season 2. With Japanese subtitles.
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_143693.htm
I hope it'll help in you work.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

Kazuya_
Posts: 195
Joined: Sat Jun 30, 2007 10:32 am
Contact:

Postby Kazuya_ » Wed Jan 08, 2014 10:02 am

Episode 7 is up and ready for your enjoyment!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7016
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Jan 08, 2014 10:07 am

Thank you for ep7 subs. :)
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
cirmos
Posts: 896
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Wed Jan 08, 2014 11:12 am

Thank you.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 479
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Wed Jan 08, 2014 11:21 am

Thank you!!

User avatar
dhisashi
Posts: 2247
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Wed Jan 08, 2014 11:04 pm

Thank you.

I am now downloading the RAW. But the 3 Seeds are pretty weak so it may take me a week to get the RAWs.

:O

User avatar
dhisashi
Posts: 2247
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Fri Jan 10, 2014 1:07 am

dhisashi wrote:Thank you.

I am now downloading the RAW. But the 3 Seeds are pretty weak so it may take me a week to get the RAWs.

:O

Oh. I just finished downloading Avallac'h's DVD Rip.
I had to use Jubler (I am on an iMac) to combine the episode 1 subs.
Here that is:
Attachments
Furuhata Ninzaburo s02e01.srt
(93.18 KiB) Downloaded 74 times

012013014
Posts: 3
Joined: Thu Oct 31, 2013 1:20 am

Postby 012013014 » Sat Jan 18, 2014 9:24 pm

thx for ep7!!!

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jan 22, 2014 11:15 pm

Thank you for subbing this classic drama! I enjoyed season 1 and this one is just as good!

porkchop
Posts: 201
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Tue Jan 28, 2014 1:40 pm

Thank you for subbing.

liddo-kun
Posts: 151
Joined: Sun Sep 19, 2004 7:35 am

Postby liddo-kun » Thu Jan 30, 2014 4:35 pm

thank you ! :-)

here's combined subs for ep.01 (new mkv dvdrip from Avallac'h) in ass format just like Kayuza_'s
Attachments
Furuhata Ninzaburo s02e01.ass
(124.83 KiB) Downloaded 105 times

Kazuya_
Posts: 195
Joined: Sat Jun 30, 2007 10:32 am
Contact:

Postby Kazuya_ » Sun Feb 23, 2014 2:06 pm

Episode 8 is up!
Enjoy!

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 655
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Sun Feb 23, 2014 2:34 pm

Thank you! :cheers:

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Sun Feb 23, 2014 4:20 pm

Thanks a lot for ep8! Time to spend the afternoon with Furuhata-san :D

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Feb 23, 2014 4:25 pm

Thanks for episode 8. Always a pleasure to watch these with your subs!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7016
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Feb 23, 2014 6:04 pm

Thank you very much for ep8! :)
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

toran2002
Posts: 139
Joined: Thu Feb 28, 2008 9:21 pm

Postby toran2002 » Mon Feb 24, 2014 5:19 pm

Great, Kzuya. Thank you very much for ep 8.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 14 guests