Stained Glass (Yuriwha) [Eng Subs] (Ep 6-18) (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
MajidB
Fansubber
Fansubber
Posts: 129
Joined: Fri Nov 12, 2004 9:58 pm

Stained Glass (Yuriwha) [Eng Subs] (Ep 6-18) (Complete)

Postby MajidB » Tue Feb 15, 2005 2:15 am

Stained Glass (Yuriwha)

(episodes 1-6 are available english hardsubbed by Rosie)

Subtitles for the episodes on D-Addicts
Episode 06 .sub file by MajidB (pg.3)
Episode 06 .srt file re-timed by leeunit for the iCEDRAMA rip (pg.4)
Episode 07 .sub file by MajidB (02/23/2005, pg.1)
Episode 07 .srt file re-synced by -jojoes- (03/14/2005, pg.8)
Episode 10 .sub file by MajidB (pg.2)
Episode 10 .srt file re-synced by decaturguy (pg.2)
Episode 11 by tran05 (pg 16)
Episode 12 by tran05 (pg 16)
Episode 13 by tran05 (pg 17)
Episode 14 by tran05 (pg 17)
Episode 15 by tran05 (pg 17)
Episode 16 by tran05 (pg 17)
Episode 17 by tran05 (pg 18 )
Episode 18(end) by tran05 (pg 18 )

Subtitles for the chinese subbed RMVB files
(credits: chinese->english translation by caroline_gty)
Episode 07 (pg.15)
Episode 08 (pg.14)
Episode 09 (pg.14)
Episode 10 (pg.14)

(edit by MoerkJ)
--------------------------------


Here is the soft subs for episode 7. I couldn't make subs for episode 6 because the torrent file doesn't work. probably the next soft subs for stained glass episode will be 10. that's if there will be seeds. I would also like to remind that Rosie may still continue to release hard subbed stained glass episodes.

I got the translation for episode 7 from hotelier2002 forums. I will also attacth the translation for episode 7. There are a few scenes missing some subs and from 24.00 - 33.30, there won't be subtitles since, it wasn't translated. There wasn't anything huge in that part tho, so no worry's.. It would be nice if someone could help fill in the missing parts. But anyways these are for now.. the temporary subs for stained glass.. Enjoy.

Oh, I think the person who translated episode 7 is ldglover, from .... forum ? i'm not sure -__-

(Ps. could someone convert the subtitle format .sub to .srt. ) thx.

[UPDATE] Sub format: .sub
I updated the subs.. so the part where Jin So is talking to Dong Ju Inside the office and outside the office and when Jin So is talking with the mother of Ki Tae, has subs now.

24:32 - 25.27
&
26:18 - 26:55 doesn't have subs, but i explained what they were talking about :D

The subs that gullybe posted doesn't have the subs for the parts in 24.00-33.30.
Attachments
stainedglassep7_new.rar
Stained Glass Episode 7 Subs "Update"
posted 02/23/2005
(9.37 KiB) Downloaded 3447 times
Last edited by MajidB on Wed Feb 23, 2005 12:35 am, edited 4 times in total.

gullybe
Posts: 192
Joined: Sat Feb 14, 2004 7:11 pm
Location: Dubai

Postby gullybe » Tue Feb 15, 2005 2:45 am

If this is correct, then here goes the converted subtitle.

Just take note that this hasn't been tested coz I haven't downloaded yet the episodes of this drama.

Just tell me if this is wrongly done...I wouldn't mind.

***This is based on the update of MajidB on Feb 23.
Attachments
Stained Glass 7.srt
***This is based on the update of MajidB on Feb 23.
(31.54 KiB) Downloaded 1682 times
Last edited by gullybe on Wed Feb 23, 2005 5:19 pm, edited 6 times in total.
....paTientLy waiTing f0R......

User avatar
Hudsonn
Posts: 4582
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Tue Feb 15, 2005 3:29 am

Thanks MajidB for ep7 subs!

IIf you can use clubbox then you get all eps from here too:
http://box5.clubbox.co.kr:8037/app/list ... =skdirudxo
Image
Heo Yun Mi

zerozero
Posts: 40
Joined: Sun Jan 30, 2005 12:22 pm
Location: Los Angeles, CA

Postby zerozero » Tue Feb 15, 2005 3:40 am

many thanks to MajidB for the subs & ldglover for translating..been waiting for this.. :lol

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Tue Feb 15, 2005 4:00 am

MajidB & ldglover, thanks for your work on this. may not be perfect, but since you've done the meat of the project, maybe someone else can come up with the gravy. :D
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

leeunit
Posts: 482
Joined: Fri Apr 09, 2004 4:32 pm

Postby leeunit » Tue Feb 15, 2005 4:16 am

So are we clear as to which rips these subs are synced for? 2DOT or iCEDRAMA?

User avatar
Calisunshine
Posts: 139
Joined: Sat Feb 14, 2004 6:55 am
Location: USA

Postby Calisunshine » Tue Feb 15, 2005 9:03 am

Hi
Thank you so much for this soft sub project. I'm truthly appreicated it. Thanks to MajidB and ldglover. Now everybody can enjoy the drama.
Happy Valentine's :D :D

gracie_2309
Posts: 8
Joined: Sun Feb 13, 2005 10:19 pm

Postby gracie_2309 » Tue Feb 15, 2005 10:13 am

hi majidb! thanks for the subs.... if you're talking about the missing parts from 24:00 to 33:00 is here in case you'd like to modify the subs! credits to ldg lover from hotelier2002...


Ji Soo's @ her desk @ the office JS puts her resignation in a drawer in her desk and DJ is having a meeting with the managers

DJ's office, DJ calls KT, but KT has the music on so loud he can't hear his phone ringing.

KT's dad is on the phone with Tae Sung (his first son)
He's begging Tae Sung to come home. We find out thta he's in Monaco and his dad tells his assistant to cut off his son's credit cards and not send him anymore money - he's hoping he'll come back when he runs out of money.

DJ's office - JS is bringing a file to him
DJ: Let's have lunch together
JS: lunch? I have an appointment
DJ: You'll cancel right?
JS: Ugh
DJ: Thanks

Kt's father is meeting with his daughter in law
He's telling her that she needs to visit KT's mom - she doesn't want to, but he tells her she must. She asks if she can see her when Tae Sung comes in together, he says she'll be gone before then.

JS and DJ outside the office building on their way to lunch
DJ: Take my arm
JS: I don't want to
DJ: I think it'd be better just to take my arm while i'm asking
JS does nothing. DJ takes her arm and puts it into his
DJ: It would have been better to have done this before without ruining our style. Let's go
JS: Dong Joo, let's talk
DJ: don't say anything - I know what you're going to say. There's no point in doing this since you're going abroad with Ki Tae, or because I'm Yamamoto Yuichi? I don't want to do anything I'll regret later. Let's get something to eat - what do you want?

Ki Tae's room. He turns on the music (really loud). Ji Soo comes home.
JS (to KTM): I'm home
KTM: Hey, come here for a second.
JS: Is KT home?
KTM: This isn't much - but its the holidays and this just came in so I set this aside for you.
JS: I have no place to wear this
KTM: You shoudln't reject gifts coming from an elder. I don't have a daughter, so whenever I see things like this I want one.
JS: I don't think that it works with me, its better for you.
KTM: Ji Soo, can you try to help him understand my position? He'll listen to anything you have to say - its too stuffy living like this in one house (sinec he's mad at her)
JS: Umm, Ki Tae is lonely and sensitive. You know that he's easily hurt. What Ki Tae really wants his not the position in his father's company - if you're able to sacrifice a little bit of your ambition I think that Ki Tae could relaly be happy. I'm sorry.

JS leaves to go upstairs. JS knocks on KT's door and calls his name but he doesn't answer - he's on the otherside of the door.

MajidB
Fansubber
Fansubber
Posts: 129
Joined: Fri Nov 12, 2004 9:58 pm

Postby MajidB » Tue Feb 15, 2005 4:11 pm

Thx for the subs. Ill add them later today.. there are few missing subs in the begining and in the end. it would be nice if someone will find out what they were.

MajidB
Fansubber
Fansubber
Posts: 129
Joined: Fri Nov 12, 2004 9:58 pm

Postby MajidB » Tue Feb 15, 2005 4:15 pm

leeunit wrote:So are we clear as to which rips these subs are synced for? 2DOT or iCEDRAMA?


2DOT.

alm
Posts: 4
Joined: Mon Jan 17, 2005 11:51 pm
Location: UK

Postby alm » Tue Feb 15, 2005 6:15 pm

hii where i can have the rest of the subtitles? ie 1-6 ? thanks !! :-)

gracie_2309
Posts: 8
Joined: Sun Feb 13, 2005 10:19 pm

Postby gracie_2309 » Tue Feb 15, 2005 7:31 pm

yup no worries majidB.... u dont know korean and ur making subs?? that is very kind of u! thnx for ur effort once again... now i'd juz have to figure out eps 8 and so on and wait for rosie's eng subs i guess hehe... i'd be lost without her subs haha....

MajidB
Fansubber
Fansubber
Posts: 129
Joined: Fri Nov 12, 2004 9:58 pm

Postby MajidB » Tue Feb 15, 2005 9:35 pm

Hopefully someone can find the translation for some of the parts i left empty near the end of episode 7.

upikepik
Posts: 143
Joined: Tue Sep 21, 2004 6:01 pm
Location: planet venus

Postby upikepik » Tue Feb 15, 2005 11:11 pm

hm..anyone knows where to get the 2dot version for this drama?

what version is the one on the skdirudxo clubbox ? :unsure:

Thank's for eps 7 sub :-)

MajidB
Fansubber
Fansubber
Posts: 129
Joined: Fri Nov 12, 2004 9:58 pm

Postby MajidB » Tue Feb 15, 2005 11:51 pm

upikepik wrote:hm..anyone knows where to get the 2dot version for this drama?

what version is the one on the skdirudxo clubbox ? :unsure:

Thank's for eps 7 sub :-)


2Dot version is the version of episode 7 you can get from d-addicts. I'm not sure about which version is it for skdirudxo clubbox.

leeunit
Posts: 482
Joined: Fri Apr 09, 2004 4:32 pm

Postby leeunit » Wed Feb 16, 2005 1:53 am

MajidB wrote:
leeunit wrote:So are we clear as to which rips these subs are synced for? 2DOT or iCEDRAMA?


2DOT.


Is it going to be 2DOT for each and every episode? Or are you only talking about ep 7 specifically?

MajidB
Fansubber
Fansubber
Posts: 129
Joined: Fri Nov 12, 2004 9:58 pm

Postby MajidB » Wed Feb 16, 2005 2:38 am

leeunit wrote:
MajidB wrote:
leeunit wrote:So are we clear as to which rips these subs are synced for? 2DOT or iCEDRAMA?


2DOT.


Is it going to be 2DOT for each and every episode? Or are you only talking about ep 7 specifically?


Episode 7 specifically. The next episode that i will be subbing is episode 10. Since it is the closest to being finished ( in download ). Episode 10 is iCEDRAMA, tho.

leeunit
Posts: 482
Joined: Fri Apr 09, 2004 4:32 pm

Postby leeunit » Thu Feb 17, 2005 8:08 am

upikepik wrote:hm..anyone knows where to get the 2dot version for this drama?

what version is the one on the skdirudxo clubbox ? :unsure:

Thank's for eps 7 sub :-)


I haven't downloaded 1-5 yet through this clubbox but 6-18 are as follows:

6 - icedrama
7 - 2dot
8 - 2dot
9 - 2dot
10 - icedrama
11 - 2dot
12 - icedrama
13 - 2dot
14 - icedrama
15 - 2dot
16 - 2dot
17 - 2dot
18 - 2dot

gracie_2309
Posts: 8
Joined: Sun Feb 13, 2005 10:19 pm

Postby gracie_2309 » Thu Feb 17, 2005 4:38 pm

hi, i need help here... i downloaded the soft subs for eps 7 and played it with the raw that i downloaded from skdirudxo's clubbox.... i have vobsub installed so when i play it in real player, the subtitles automatically appear... but the subs appear to be lagging... so how do i get to synch it?? thanks in advance to anyone who replies... :D

Learner
Posts: 85
Joined: Sat Jun 12, 2004 7:57 am
Location: Australia

Postby Learner » Thu Feb 17, 2005 5:14 pm

You'll need subtitle workshop to resync. There are many ways to do this but I found this method the easiest way and it works for me (after a few hiccups of my own mistake :P )
Here's the instruction from help page of Subtitle workshop, I only copy the 1st method as I think it's sufficient and less confusing:
2.3 Adjust subtitles
Subtitle Workshop can synchronize subtitles to a video by four methods. Whatever method you want to use, the first thing you have to do is load the subtitle file you are going to adjust, and for methods 1, 2 y 4 you need to load the video file you want to take as a reference.

2.2.1 Method 1: simple adjust, first and last dialogs
This method offers a lot of accuracy, and is recommended in most cases. After you loaded the subtitle file and video, do this:

Play the video until you reach the first spoken dialog or the first place that should be subtitled in the movie, and when you hear/read it, take note the time (you will need it later).
Seek to the near end of the video and when you hear/read the last spoken dialog or the last place that should be subtitled, take note the time, too.
You can additionally take this two time values from an external video player instead of using Subtitle Worksop's video preview.
After you have followed this steps, click the "Edit/Timings/Adjust subtitles..." or the [Ctrl]+[B] keys. Switch to "Simple" tab. In "First spoken line" write the first time, and in "Last spoken line" write the last time. Then press Adjust! button.

Goodluck!

MajidB
Fansubber
Fansubber
Posts: 129
Joined: Fri Nov 12, 2004 9:58 pm

Postby MajidB » Fri Feb 18, 2005 1:54 am

By the weekend ill get the subs ready for episode 6 or 10 or both.. that's if the torrent will have seeds.. so far episode 6 torrent downloading at a good speed, but i'm stuck at episode 10 ( 94% ) since a long time. Just wanted everyone to know.

gracie_2309
Posts: 8
Joined: Sun Feb 13, 2005 10:19 pm

Postby gracie_2309 » Fri Feb 18, 2005 7:15 pm

thanks for your reply learner! i will give it a try... :D
are you in australia? me too! thanks a lot again! :lol

gracie_2309
Posts: 8
Joined: Sun Feb 13, 2005 10:19 pm

Postby gracie_2309 » Fri Feb 18, 2005 7:22 pm

thanks MajidB! will be looking forward to the subs! keep up the good work! :D

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Fri Feb 18, 2005 11:06 pm

If I download raw files from skdirudxo's clubbox, will they be synced with the subs provided here?

MajidB
Fansubber
Fansubber
Posts: 129
Joined: Fri Nov 12, 2004 9:58 pm

Postby MajidB » Sat Feb 19, 2005 10:44 pm

Ok, I'm done making the subs for episode 10, nothing missing in the subs :D. Tomorrow i will
start making the subs for episode 6.

[Information on Episode 10 subtitles]
version: -iCEDRAMA

[Hope someone can convert the subs to .srt]
Attachments
The.Yurihwa.E10.KOR.2004.SDTVRiP.XViD-iCEDRAMA.rar
Subtitle format: .sub
(11.22 KiB) Downloaded 1710 times

User avatar
decaturguy
Fansubber
Fansubber
Posts: 332
Joined: Sat Mar 27, 2004 8:13 am
Location: Sweden

Postby decaturguy » Sat Feb 19, 2005 10:55 pm

Converted to .srt

Edit: Converted FPS from PAL to NTSC (thanks aNToK)
Attachments
The.Yurihwa.E10.KOR.2004.SDTVRiP.XViD-iCEDRAMA.srt
Format .srt
(38.26 KiB) Downloaded 2650 times
Last edited by decaturguy on Mon Feb 21, 2005 9:34 pm, edited 1 time in total.

AsianblueX
Posts: 271
Joined: Fri May 07, 2004 1:43 pm
Location: San Diego

Postby AsianblueX » Sat Feb 19, 2005 10:58 pm

hmmmm quick questions.... where can i find subs for ep 6??? O_O

was wondering how you guys are releasing subs 7-10 when theres no subs for ep 6 lol well i can't find it... -_-

so help on where i can find subs for ep 6
--------------------------------------
Image

User avatar
decaturguy
Fansubber
Fansubber
Posts: 332
Joined: Sat Mar 27, 2004 8:13 am
Location: Sweden

Postby decaturguy » Sat Feb 19, 2005 11:04 pm

AsianblueX wrote:hmmmm quick questions.... where can i find subs for ep 6??? O_O

was wondering how you guys are releasing subs 7-10 when theres no subs for ep 6 lol well i can't find it... -_-

so help on where i can find subs for ep 6


MajidB wrote:Ok, I'm done making the subs for episode 10, nothing missing in the subs :D. Tomorrow i will
start making the subs for episode 6.

[Information on Episode 10 subtitles]
version: -iCEDRAMA

[Hope someone can convert the subs to .srt]

AsianblueX
Posts: 271
Joined: Fri May 07, 2004 1:43 pm
Location: San Diego

Postby AsianblueX » Sat Feb 19, 2005 11:21 pm

oh sorry didn't read that hahaha yeah that makes sense
--------------------------------------

Image

leeunit
Posts: 482
Joined: Fri Apr 09, 2004 4:32 pm

Postby leeunit » Sat Feb 19, 2005 11:31 pm

AsianblueX wrote:oh sorry didn't read that hahaha yeah that makes sense


You should try next time. Surprisingly it actually works.

lijing
Posts: 104
Joined: Mon Jun 07, 2004 10:03 pm

Postby lijing » Sun Feb 20, 2005 2:19 am

Hudsonn wrote:Thanks MajidB for ep7 subs!

IIf you can use clubbox then you get all eps from here too:
http://box5.clubbox.co.kr:8037/app/list ... =skdirudxo



Could you please explain more. Do u need a membership for this? Is this free, what do you need to do before u can donwload the files?

Thanks!

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Sun Feb 20, 2005 5:44 am

lijing wrote:
Hudsonn wrote:Thanks MajidB for ep7 subs!

IIf you can use clubbox then you get all eps from here too:
http://box5.clubbox.co.kr:8037/app/list ... =skdirudxo



Could you please explain more. Do u need a membership for this? Is this free, what do you need to do before u can donwload the files?

Thanks!


No membership is needed and it is free. See instruction here http://home.comcast.net/~redpanther86/INSTRUCTION.html
Credits to purpletiger86.

Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1607
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

Postby Jannah » Sun Feb 20, 2005 6:56 am

Thanks for episode 10 subs MajidB & decaturguy fo converting it to SRT. :)

lijing
Posts: 104
Joined: Mon Jun 07, 2004 10:03 pm

Postby lijing » Mon Feb 21, 2005 2:15 am

mangosteen wrote:
lijing wrote:
Hudsonn wrote:Thanks MajidB for ep7 subs!

IIf you can use clubbox then you get all eps from here too:
http://box5.clubbox.co.kr:8037/app/list ... =skdirudxo



Could you please explain more. Do u need a membership for this? Is this free, what do you need to do before u can donwload the files?

Thanks!


No membership is needed and it is free. See instruction here http://home.comcast.net/~redpanther86/INSTRUCTION.html
Credits to purpletiger86.


Thank you so much! I did what the website told me to do and it worked like a charm.

gracie_2309
Posts: 8
Joined: Sun Feb 13, 2005 10:19 pm

Postby gracie_2309 » Mon Feb 21, 2005 12:24 pm

hi, does anyone know what is the name of the singer and song played in episode 12, when ji soo is asking her brother to go to japan to continue his studies and ji suk refuses and takes on ki tae's side? really desperate to know what song it is! :crazy: thanks a lot in advance to neone who replies! :D :lol :-)

User avatar
Hudsonn
Posts: 4582
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Mon Feb 21, 2005 4:24 pm

Thanks MajidB for ep10 subs!
Image
Heo Yun Mi

aNToK
Fansubber
Fansubber
Posts: 2465
Joined: Sat Feb 21, 2004 8:34 am
Location: East Bay
Contact:

Postby aNToK » Mon Feb 21, 2005 7:55 pm

Hmm.... Strange. I was testing the subs for ep 7, and the original .sub file played fine, but the .srt version came out to be an hour and 18 minutes long. Tried using subtitle workshop to resave them as .srt and came out with the same result. Any thoughts on how that happened? I don't mind just watching the .sub version myself, but this is the first time I've seen such a throw-off of the length when converting...

Edit: Ep 10 came out to be 1 hour 12 minutes. .sub file played fine. I'm guessing something happened in the conversion process?
I am not obsessed. I am just very, very, very, very, very, very, very, very focussed...

aNToK
Fansubber
Fansubber
Posts: 2465
Joined: Sat Feb 21, 2004 8:34 am
Location: East Bay
Contact:

Postby aNToK » Mon Feb 21, 2005 9:02 pm

Aaahhh, figured it out!!!!

Looks like the .sub files MajidB loaded were based on PAL frames. Converting them to NTSC standard in Subtitle Workshop and resaving solved the problem.

Also found out that you can use the submux function in Vobsub to burn those subs into your avi file in about 1-2 minutes. Neat little trick!!!

NEways, the timing looks dead-on for the version downloaded from the Clubbox account listed earlier. Thanks folks!!!!

btw, if needed, I can post the readjusted .srt files I just made for eps 7 and 10 if anyone is having the same trouble.
I am not obsessed. I am just very, very, very, very, very, very, very, very focussed...

greenrocks
Posts: 102
Joined: Sat Sep 04, 2004 4:15 pm
Location: Southern California

Postby greenrocks » Mon Feb 21, 2005 10:46 pm

I have a question:

Though the subtitles are not done by Rosie but can Rosie use them to hard-sub this series? She hard-subbed 5 episodes, the last episode (EP5) released at end of January. I like hard-subded than sot subs. So I can watch clearly and better on Philips DVP642 player. Dude, it really need an update for the better and bigger font viewing of subtitle. The latest update for the firmware 11019 sucked as much as the previous one.

MajidB
Fansubber
Fansubber
Posts: 129
Joined: Fri Nov 12, 2004 9:58 pm

Postby MajidB » Mon Feb 21, 2005 10:46 pm

Sorry all, i was suppose to release the subs 2 days ago but i have been really busy the past few days :-(. I'm half way done with the subs, so it will be done tomorrow.

aNToK
Fansubber
Fansubber
Posts: 2465
Joined: Sat Feb 21, 2004 8:34 am
Location: East Bay
Contact:

Postby aNToK » Tue Feb 22, 2005 12:17 am

greenrocks wrote:I have a question:

Though the subtitles are not done by Rosie but can Rosie use them to hard-sub this series? She hard-subbed 5 episodes, the last episode (EP5) released at end of January. I like hard-subded than sot subs. So I can watch clearly and better on Philips DVP642 player. Dude, it really need an update for the better and bigger font viewing of subtitle. The latest update for the firmware 11019 sucked as much as the previous one.


It's an extra step, but I usually use tmpgenc or winavi to burn subs in to play in my Philips. Doubt they're going to get aroun to updating the firmware anytime soon. There's supposed to be a transparent blackbackground trick with the Philips, but I've never gotten it to work....
I am not obsessed. I am just very, very, very, very, very, very, very, very focussed...

oct_7
Posts: 72
Joined: Wed Sep 22, 2004 10:03 am

Postby oct_7 » Tue Feb 22, 2005 1:14 am

greenrocks wrote:I have a question:

Though the subtitles are not done by Rosie but can Rosie use them to hard-sub this series? She hard-subbed 5 episodes, the last episode (EP5) released at end of January. I like hard-subded than sot subs. So I can watch clearly and better on Philips DVP642 player. Dude, it really need an update for the better and bigger font viewing of subtitle. The latest update for the firmware 11019 sucked as much as the previous one.


I used V Dub to mix e sub and the video. Because Vdub can't accept .srt, I need to conver it to .ssa. I used the standard setting for the srt2ssa program, and the sub was readable on my TV.

ps: I prefer the current font size though, cos i prefer to read long conv in one part rather than broken into two parts.

Regards,
Image

[] [_] [--

Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1607
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

Postby Jannah » Tue Feb 22, 2005 1:18 am

aNToK wrote:There's supposed to be a transparent blackbackground trick with the Philips, but I've never gotten it to work....

Same here. Tried every trick or hack I could find but no luck. :-(

MajidB
Fansubber
Fansubber
Posts: 129
Joined: Fri Nov 12, 2004 9:58 pm

Postby MajidB » Wed Feb 23, 2005 12:34 am

Episode 6 Subtitles are ready. I downloaded episode 6 [raw] from d-addicts, 350.50mb version. So i'm not sure if the subs will work perfectly with other versions of episode 6.. anyways here is the subs:
Attachments
Episode6Subs.rar
episode 6. .sub format
(11.05 KiB) Downloaded 2756 times

greenrocks
Posts: 102
Joined: Sat Sep 04, 2004 4:15 pm
Location: Southern California

Postby greenrocks » Wed Feb 23, 2005 1:50 am

Jannah wrote:
aNToK wrote:There's supposed to be a transparent blackbackground trick with the Philips, but I've never gotten it to work....

Same here. Tried every trick or hack I could find but no luck. :-(


Oh.. for me, it worked the first time I gave it a try then I did it again couple of times to make sure, I got the same result and it worked fine but they were quite no use nor it's helpful. Though the latest firmware still does not make a big difference from the previous one.

aNToK
Fansubber
Fansubber
Posts: 2465
Joined: Sat Feb 21, 2004 8:34 am
Location: East Bay
Contact:

Postby aNToK » Wed Feb 23, 2005 1:56 am

@greenrocks -- could you pm me the directions for the trick? The ones I tried were convoluted, and I'd like to give it another try...
I am not obsessed. I am just very, very, very, very, very, very, very, very focussed...

saturn
Posts: 35
Joined: Mon Mar 15, 2004 5:00 am
Location: Montreal

Postby saturn » Wed Feb 23, 2005 2:17 am

MajidB, thank you!You're really fast!

leeunit
Posts: 482
Joined: Fri Apr 09, 2004 4:32 pm

Postby leeunit » Wed Feb 23, 2005 2:33 am

EP 6 subs re-timed for iCEDRAMA version and in .srt format:
Attachments
The.Yurihwa.E06.KOR.2004.SDTVRiP.XViD-iCEDRAMA.srt
(36.49 KiB) Downloaded 2069 times

mdlbq
Posts: 6
Joined: Mon May 03, 2004 3:57 am

Postby mdlbq » Wed Feb 23, 2005 2:36 am

Can somebody help to fix/upload a new torrent for episode 6? It doesn't work at all and I can't dl eps.6 up till now. Much appreciate.

Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1607
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

Postby Jannah » Wed Feb 23, 2005 2:43 am

Thanks for episode 6 subs, MajidB. Now I just need to get the raw...

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Wed Feb 23, 2005 8:14 am

Thanks so much. Finally I can watch this drama thanks to you guys :w00t: :roll

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Wed Feb 23, 2005 8:21 am

ahhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! thank you sooooooooooooo much MajidB and everyone else!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Yurihwa is getting better and better by the episode!!! :wub: :wub:

lijing
Posts: 104
Joined: Mon Jun 07, 2004 10:03 pm

Postby lijing » Wed Feb 23, 2005 3:51 pm

I have downloaded the eps from Clubbox. However it seems that it doesn't work with the subtitles file from Daddicts, the timing is not correct. Does anybody else have this problem?

User avatar
Cleo
Posts: 116
Joined: Sat Apr 10, 2004 12:56 pm
Location: France

Postby Cleo » Wed Feb 23, 2005 4:37 pm

thanks a lot MajidB!!! :wub: I was really waiting for this one :w00t:

gullybe
Posts: 192
Joined: Sat Feb 14, 2004 7:11 pm
Location: Dubai

Postby gullybe » Wed Feb 23, 2005 5:47 pm

I don't know if I'm stupid or just blind....but where to get the icedrama rips of this drama? Is it gonna be found only in ed2k?

tried to search from page 1 - end of this thread, but can't seem to find any link to it. I only see the one in clubbox which is skud...(something) :P...
....paTientLy waiTing f0R......

chiyoaiki
Posts: 267
Joined: Sun Feb 29, 2004 12:11 pm

Postby chiyoaiki » Wed Feb 23, 2005 6:48 pm

Thanks MajidB for the subtitle.

lijing wrote:I have downloaded the eps from Clubbox. However it seems that it doesn't work with the subtitles file from Daddicts, the timing is not correct. Does anybody else have this problem?


Please could someone resync the subtitle to the clubbox version. Thanks.

Does anyone know if rosie going to continue to provide hardsub version? Thanks.

mainemanx
Posts: 190
Joined: Tue Mar 16, 2004 9:38 pm
Location: Portland, Maine, USA

Postby mainemanx » Wed Feb 23, 2005 6:56 pm

Sure would be nice to get someone to seed 8, 10, 12, and 14... several of us are at 90% or better.

'Apologies for the inappropriate post...

:cry:

MajidB
Fansubber
Fansubber
Posts: 129
Joined: Fri Nov 12, 2004 9:58 pm

Postby MajidB » Thu Feb 24, 2005 12:03 am

mainemanx wrote:Sure would be nice to get someone to seed 8, 10, 12, and 14... several of us are at 90% or better.

'Apologies for the inappropriate post...

:cry:


This is not the right area to request for seeding. But o well, ill seed episode 10 tomorrow.

If there is translation scripts for episode 8, 9, 11, 12, 13, .... Then please post the link to it here, so i can continue making the subtitles. Unfortunetly there were only english translations for episode 5,6,7 and 10 at hotelier2002 forums.

-M-to-the-A-to-the-J-to-the-I-to-the-D, Majid. :D

rosie
Posts: 33
Joined: Thu Dec 09, 2004 10:30 pm
Contact:

Postby rosie » Thu Feb 24, 2005 6:01 am

chiyoaiki wrote:Does anyone know if rosie going to continue to provide hardsub version? Thanks.


Slowly workijng on episode 6 ^^;
I think i have about.. 10 minutes of the episode translated so far.. *sigh*

Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1607
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

Postby Jannah » Thu Feb 24, 2005 6:48 am

rosie wrote:Slowly workijng on episode 6 ^^;
I think i have about.. 10 minutes of the episode translated so far.. *sigh*

Don't get me wrong, but if you're too busy to continue this project, you could just "hand it over" to MajidB, since he's continuing the subbing anyway. I think your hard-subbed releases are excellent & I love them, and I'm sure everyone else does too. :D But we don't you to feel burdened or pressured to finish subbing this, especially if you have other important things to do. However if you're determined to complete it, then by all means do so! Cheers, and thank you. :)

rosie
Posts: 33
Joined: Thu Dec 09, 2004 10:30 pm
Contact:

Postby rosie » Thu Feb 24, 2005 7:25 am

Jannah wrote:
rosie wrote:Slowly workijng on episode 6 ^^;
I think i have about.. 10 minutes of the episode translated so far.. *sigh*

Don't get me wrong, but if you're too busy to continue this project, you could just "hand it over" to MajidB, since he's continuing the subbing anyway. I think your hard-subbed releases are excellent & I love them, and I'm sure everyone else does too. :D But we don't you to feel burdened or pressured to finish subbing this, especially if you have other important things to do. However if you're determined to complete it, then by all means do so! Cheers, and thank you. :)

I'd like to finish what I started :)
I'm not being pressured to do this. Generally I tend to not do things I don't want to :P I just don't like the feeling of leaving a project unfinished. I'd feel so incomplete. So in a selfish way I don't want to leave myself hanging. The unselfish reason would be~ I don't know. Full collection of fan subs? Actually it's great having all these people interested in something [=dramas] that makes my life a little happier~ So when I do release the following episodes, I hope everyone enjoys them. (Though the soft subs have already been released :unsure: ) Anyways, I don't think I'm making much sense anymore. Thanks for listening to? reading.. my gibberish :lol

User avatar
theedqueen
Posts: 156
Joined: Wed Jan 12, 2005 3:29 am
Location: California
Contact:

Postby theedqueen » Thu Feb 24, 2005 7:30 am

Just a shoutout to rosie to say thianks for all the hard work. I am patiently waiting for your hardsub releases and have not downloaded any of the episodes beyond 5 because I like having consitency among all the files. So keep up the good work and know that there are stil people here that want to see your work. :-)
Image
Still Frames || presents Goong --Graphics and Reviews

sbucket6239
Posts: 13
Joined: Thu Jun 17, 2004 8:26 pm

Postby sbucket6239 » Thu Feb 24, 2005 8:19 am

yay

Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1607
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

Postby Jannah » Thu Feb 24, 2005 8:38 am

rosie wrote:I'd like to finish what I started :)
I'm not being pressured to do this. Generally I tend to not do things I don't want to :P I just don't like the feeling of leaving a project unfinished. I'd feel so incomplete. So in a selfish way I don't want to leave myself hanging. The unselfish reason would be~ I don't know. Full collection of fan subs? Actually it's great having all these people interested in something [=dramas] that makes my life a little happier~ So when I do release the following episodes, I hope everyone enjoys them. (Though the soft subs have already been released :unsure: ) Anyways, I don't think I'm making much sense anymore. Thanks for listening to? reading.. my gibberish :lol

Thanks for choosing to continue the release of your fansubs. :) It's good you enjoy doing it. I will of course continue to download your hard-subbed version, besides the raws I have. I do understand what you mean about the feeling of not finishing something you chose to start. I'm the same too, which is why I have to finish every movie & every drama I watch, no matter how bad it is! :P

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Thu Feb 24, 2005 8:55 am

rosie: thanks for your commitment to the project. for myself, there's no real rush, so i'm patiently awaiting your hardsubs. aloha!
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

chiyoaiki
Posts: 267
Joined: Sun Feb 29, 2004 12:11 pm

Postby chiyoaiki » Thu Feb 24, 2005 8:20 pm

rosie: Thanks. I haven't download any raw so I will be patiently waiting for your hardsub.

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Fri Feb 25, 2005 3:59 am

Thanks rosie so much for your hard work. We appreciate that. Take the time!

User avatar
EZKiel
Fansubber
Fansubber
Posts: 68
Joined: Fri Oct 22, 2004 7:36 am
Location: China

Postby EZKiel » Fri Feb 25, 2005 4:39 am

I have a feeling there'll be a sudden surge of leechers if you guys manage to get all the subs. good job. 8)

User avatar
Hudsonn
Posts: 4582
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Fri Feb 25, 2005 11:45 am

Thanks MajidB for making subs for ep6 and thx leeunit for resynched version!
:salut:

greenrocks wrote:So I can watch clearly and better on Philips DVP642 player. Dude, it really need an update for the better and bigger font viewing of subtitle. The latest update for the firmware 11019 sucked as much as the previous one.


You should try this hacked firmware:
http://www.cfide.com.br/dvp/642k_78_1109_lat1_v2.1a.zip
It's much better than philips own versions and it has bigger font and transparent background, which makes it easier to see subs when video has lots of white backgrounds.
I have Philips DVP630 player and I have used those hacked firmwares for some time now and they are much better than philips own versions and I can't understand why philips haven't fixed that problem yet.
Image
Heo Yun Mi

sillyme
Posts: 40
Joined: Sat Oct 09, 2004 9:51 pm

Postby sillyme » Fri Feb 25, 2005 11:22 pm

finished w/ the hardsub for eps 6, 7 & 10 using majibdB sub files.
anybody, pls help me to sigin using clubox... so i can upload it there... each episode is more than 650MB, mpg format... ready for vcd.. willing to share. :D

episode 1-5 .. got it from rosie. girl, thanks! :roll
Last edited by sillyme on Sat Feb 26, 2005 1:46 am, edited 3 times in total.

jegiwong
Posts: 36
Joined: Wed Oct 27, 2004 1:14 pm

Postby jegiwong » Sat Feb 26, 2005 12:09 am

Hi Rosie, I'm happy that you would continue to make the hard sub version. So, I don't need to download those RAW version. I still prefer to have complete series in the same version. Thank you for your hard work. I can wait patiently!! :lol :lol :lol

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Sat Feb 26, 2005 8:38 am

aNToK wrote:Aaahhh, figured it out!!!!

Looks like the .sub files MajidB loaded were based on PAL frames. Converting them to NTSC standard in Subtitle Workshop and resaving solved the problem.

Also found out that you can use the submux function in Vobsub to burn those subs into your avi file in about 1-2 minutes. Neat little trick!!!

NEways, the timing looks dead-on for the version downloaded from the Clubbox account listed earlier. Thanks folks!!!!

btw, if needed, I can post the readjusted .srt files I just made for eps 7 and 10 if anyone is having the same trouble.


Can you please show me how to use the submux function? I tried but didn't see the sub. Plus, the images were up side down.

Can you please post readjusted subs .srt file for ep7? Thanks so much.

MagicSwallow
Posts: 6
Joined: Sat Feb 05, 2005 4:00 am
Location: NY

Postby MagicSwallow » Sat Feb 26, 2005 11:38 pm

i'm a little confused on the subs... :unsure:

the subs on ep 6, 7, and 10, do they all work for the torrent files at D-ADDICTS?

b/c it seems like a lot of ppl are dling these episodes from clubbox or something. not sure if it's compatible or not. please help, thanks :wub:
Image

MajidB
Fansubber
Fansubber
Posts: 129
Joined: Fri Nov 12, 2004 9:58 pm

Postby MajidB » Sat Feb 26, 2005 11:59 pm

MagicSwallow wrote:i'm a little confused on the subs... :unsure:

the subs on ep 6, 7, and 10, do they all work for the torrent files at D-ADDICTS?

b/c it seems like a lot of ppl are dling these episodes from clubbox or something. not sure if it's compatible or not. please help, thanks :wub:


They all work with the torrents here on D-addicts :-)

aNToK
Fansubber
Fansubber
Posts: 2465
Joined: Sat Feb 21, 2004 8:34 am
Location: East Bay
Contact:

Postby aNToK » Sun Feb 27, 2005 12:28 am

mangosteen wrote:
aNToK wrote:Aaahhh, figured it out!!!!

Looks like the .sub files MajidB loaded were based on PAL frames. Converting them to NTSC standard in Subtitle Workshop and resaving solved the problem.

Also found out that you can use the submux function in Vobsub to burn those subs into your avi file in about 1-2 minutes. Neat little trick!!!

NEways, the timing looks dead-on for the version downloaded from the Clubbox account listed earlier. Thanks folks!!!!

btw, if needed, I can post the readjusted .srt files I just made for eps 7 and 10 if anyone is having the same trouble.


Can you please show me how to use the submux function? I tried but didn't see the sub. Plus, the images were up side down.

Can you please post readjusted subs .srt file for ep7? Thanks so much.


I believe that the adjusted subs were reposted on page 1.

For vobsubmux, install the full version (not from a codec pack) and go to the vobsub folder in the start menu. Select Submux and drag and drop the .srt subtitle file onto the window. Click Mux and it' done in a minute or two. However, you will still need vobsub installed to view the subs. They won't show without it :-(
I am not obsessed. I am just very, very, very, very, very, very, very, very focussed...


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], thewebrecluse and 36 guests