Otome-san [Eng Subs] (ep1-6 of 9) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
bubbletoes
Posts: 147
Joined: Tue Oct 30, 2012 10:26 am
Location: Eastern Hot Climate

Otome-san [Eng Subs] (ep1-6 of 9) [DROPPED]

Postby bubbletoes » Tue Feb 26, 2013 4:29 pm

This winter 2013 season charia-chan & bubbletoes proudly present English Subtitle for drama "Otome-san"

GRAND RULE for our work:
- If you want to use our sub to any extent, you HAVE TO let us know and give us the credit

- RAW provided by bubbletoes (this subtitle match with the video provided here : http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... e-san+480p)

- Japanese sub by furransu

Please download this font from here if you don't have it yet in your computer : http://www.fontpalace.com/font-details/Corbel/

Enjoy! :)
Attachments
Otome-san ep05 (480p x264).ass
Episode 5 Subtitle (480p)
(68 KiB) Downloaded 545 times
Otome-san ep06 (480p x264).ass
Episode 6 Subtitle (480p)
(63.24 KiB) Downloaded 594 times
Otome-san ep04 (480p x264).ass
Episode 4 Subtitle (480p)
(63.29 KiB) Downloaded 906 times
Otome-san ep03 (480p x264).ass
Episode 3 Subtitle (480p)
(64.52 KiB) Downloaded 897 times
Otome-san ep02 (480p x264).ass
Episode 2 Subtitle (480p)
(64.79 KiB) Downloaded 1132 times
Otome-san ep01 (480p x264).ass
Episode 1 Subtitle (480p)
(77.43 KiB) Downloaded 1316 times
Last edited by bubbletoes on Thu Jan 23, 2014 1:25 pm, edited 8 times in total.

lilbubbled
Posts: 27
Joined: Sat Jan 19, 2013 8:47 am

Postby lilbubbled » Tue Feb 26, 2013 4:44 pm

Thank you so much for subbing! I've been waiting to watch this drama! Thanks so much!!!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7014
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Feb 26, 2013 5:27 pm

Thank you very much bubbletoes. :) :) :)
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Feb 26, 2013 5:54 pm

Ah, thank you very much! Been anticipating this one!! :)

User avatar
Zwitsch
Posts: 120
Joined: Mon May 03, 2010 4:49 pm
Location: Germany

Postby Zwitsch » Tue Feb 26, 2013 6:00 pm

:cheers:
Thanks a lot~

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Tue Feb 26, 2013 6:51 pm

Thank you very much! Greatly appreciate you subbing this series!

User avatar
antspace
Posts: 1596
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Tue Feb 26, 2013 8:05 pm

This series is so much better than expected! :-)
Thanks for the subs! :thumright:

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Tue Feb 26, 2013 11:38 pm

thanks so much for choosing to sub this series!! I look forward to the further episodes and ganbatte for the rest of the work!!!

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Feb 27, 2013 11:14 am

thanks for ep1 :) been waiting for this!

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Wed Feb 27, 2013 11:39 am

Thanks for your work, bubbletoes!

Enjoy, everyone!

I'm always open for constructive comments on translation quality!

*off to work on episode 2*

Oroko
Posts: 54
Joined: Tue Jul 20, 2010 8:41 pm

Postby Oroko » Thu Feb 28, 2013 5:47 pm

Thank you Bubbletoes! Been waiting sooooo long ^_^

prestoli
Posts: 1220
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Fri Mar 01, 2013 12:15 am

thanks for the subs!

Jayene
Posts: 4
Joined: Sat Feb 07, 2009 12:43 am

Postby Jayene » Fri Mar 01, 2013 4:03 am

Thank you so much! I've been trying so hard just to get the raw eps for this series, so subs for the first episode is a welcomed surprise. Thanks again bubbletoes!

User avatar
inlovewithmaki
Posts: 113
Joined: Sat Mar 19, 2011 11:00 pm

Postby inlovewithmaki » Sat Mar 09, 2013 10:32 pm

Thanks so much! I just watched the first ep and loved it! Please keep on!

User avatar
bunnydancer
Posts: 54
Joined: Thu May 14, 2009 5:42 am
Location: USA

Postby bunnydancer » Tue Mar 12, 2013 12:46 am

Thanks for subbing the first episode. It was very interesting.

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 564
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Tue Mar 12, 2013 9:52 am

Thank you very much! ^^

kangxy67
Posts: 265
Joined: Tue Jan 20, 2009 8:12 am

Postby kangxy67 » Fri Mar 15, 2013 5:49 am

Hello!

Are you continuing to sub this series? Thanks!

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Fri Mar 15, 2013 9:17 am

Hi,

yes, we are continuing.
I'm aware we are slow, but please bear with us.
Episode 2 is already translated and now needs editing and final tuning. Episode 3 is already 25% translated and I hope to get done more over the weekend.

kangxy67
Posts: 265
Joined: Tue Jan 20, 2009 8:12 am

Postby kangxy67 » Fri Mar 15, 2013 9:21 am

Was just wondering because if it's not continued, I won't bother downloading it and waiting for the subs. Since you are, I will.

Ganbatte kudasai! It's not my first time grabbing subs from you; itsumo arigatou!

prestoli
Posts: 1220
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Mar 16, 2013 9:15 pm

thanks so much for the update!

User avatar
bubbletoes
Posts: 147
Joined: Tue Oct 30, 2012 10:26 am
Location: Eastern Hot Climate

Postby bubbletoes » Sun Mar 17, 2013 7:36 am

Hi everyone, sorry for being very late. I'm just really busy and i dont have time using my own laptop as I used to.

I'm now working on final few lines of episode 2! So please look forward to it! Thanks for all the patience and support! :)

User avatar
bubbletoes
Posts: 147
Joined: Tue Oct 30, 2012 10:26 am
Location: Eastern Hot Climate

Postby bubbletoes » Sun Mar 17, 2013 10:09 am

Episode 2 is up! :)

Sorry for being so late, but otherwise enjoy!

:salut:

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sun Mar 17, 2013 10:21 am

Thank you! :cheers: :salut:

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Mar 17, 2013 10:48 am

Thanks for episode 2! :salut:

User avatar
antspace
Posts: 1596
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Mar 17, 2013 12:52 pm

Yay!! Thanks ep 2 much! :thumright:

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Mar 17, 2013 2:20 pm

thanks for ep2! it's quite interesting :)

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Sun Mar 17, 2013 3:28 pm

Thank you very much!

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Sun Mar 17, 2013 3:49 pm

Great. thanks bubbletoes!

Hope you guys enjoy it!

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Sun Mar 17, 2013 4:04 pm

Thank you so much for episode 2!!

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sun Mar 17, 2013 4:04 pm

yeh!! I'm so happy to see an update!! Thanks for your hard work!! Ganbatte!!

User avatar
inlovewithmaki
Posts: 113
Joined: Sat Mar 19, 2011 11:00 pm

Postby inlovewithmaki » Sun Mar 17, 2013 9:32 pm

Thanks for subbing episode 2!!!

User avatar
inlovewithmaki
Posts: 113
Joined: Sat Mar 19, 2011 11:00 pm

Postby inlovewithmaki » Tue Mar 26, 2013 10:31 pm

Arigatou Gozaimashita!

Jayene
Posts: 4
Joined: Sat Feb 07, 2009 12:43 am

Postby Jayene » Wed Mar 27, 2013 3:35 am

Thank you for the second episode! It was well worth the wait. It's nice to see Saki in a serious, mature role. It really matches her look.

Your work is very appreciated!

User avatar
dhisashi
Posts: 2245
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Thu Apr 04, 2013 5:17 am

Thanks for subbing this series.

User avatar
inlovewithmaki
Posts: 113
Joined: Sat Mar 19, 2011 11:00 pm

Postby inlovewithmaki » Mon Apr 15, 2013 3:12 am

I must pray again. Dear Kami-sama, please help these subbers to continue subbing. Bless them with new laptops and free time. *clap clap*

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Fri Apr 19, 2013 11:49 am

To give you guys an update:

My private and academic life is literally killing me. I had several appointments with doctors and yesterday I had a tooth surgery, so now I'm dosed with painkillers and still feeling horrible.

I promise, as soon as I feel better and get all my uni deadlines under control, I'll continue working on this.
I have NO intention of dropping this series!

Sorry for making you all wait.

Tavares
Posts: 35
Joined: Tue Jun 26, 2012 7:57 pm

Postby Tavares » Fri Apr 19, 2013 12:56 pm

You don't need to be sorry...

We can wait...

Get better... (^__^)

User avatar
inlovewithmaki
Posts: 113
Joined: Sat Mar 19, 2011 11:00 pm

Postby inlovewithmaki » Fri Apr 19, 2013 1:41 pm

Oh wow. I'm sorry to hear that you're going through all that. Mouth pain sucks.

User avatar
antspace
Posts: 1596
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Fri Apr 19, 2013 10:45 pm

Charia Chan, get well soon! Ganbatte!

prestoli
Posts: 1220
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Apr 20, 2013 10:59 pm

thanks for the update. hope you're feeling better!

Oroko
Posts: 54
Joined: Tue Jul 20, 2010 8:41 pm

Postby Oroko » Wed Apr 24, 2013 8:14 pm

charia-chan wrote:To give you guys an update:

My private and academic life is literally killing me. I had several appointments with doctors and yesterday I had a tooth surgery, so now I'm dosed with painkillers and still feeling horrible.

I promise, as soon as I feel better and get all my uni deadlines under control, I'll continue working on this.
I have NO intention of dropping this series!

Sorry for making you all wait.


That's okay! I hope you get better soon.

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Mon May 06, 2013 6:27 am

Almost finished with translating ep03, just need to clean up the last bits and some obscure vocabulary about police, crime and war. :)

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon May 06, 2013 6:36 am

Thanks for the update. :)

User avatar
bunnydancer
Posts: 54
Joined: Thu May 14, 2009 5:42 am
Location: USA

Postby bunnydancer » Mon May 27, 2013 4:55 pm

Looking forward to episode 3.

WiiRRed
Deactivated
Posts: 44
Joined: Sun Aug 12, 2012 5:10 am

Can anyone sub Ep 3-END? Please. Thank you

Postby WiiRRed » Fri May 31, 2013 6:54 am

Can anyone sub Ep 3-END? Please. Thank you

User avatar
antspace
Posts: 1596
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Re: Can anyone sub Ep 3-END? Please. Thank you

Postby antspace » Fri May 31, 2013 11:27 am

WiiRRed wrote:Can anyone sub Ep 3-END? Please. Thank you

Charia-chan is still working on this. You'll just have to be patient. It's not allowed to ask for subs or pressure the subber btw! See http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_6882.htm

User avatar
bubbletoes
Posts: 147
Joined: Tue Oct 30, 2012 10:26 am
Location: Eastern Hot Climate

Postby bubbletoes » Mon Jun 10, 2013 2:20 pm

Guys, subtitle for episode 3 is up.

Thanks for being patient, and I want to make sure once again to EVERYONE that me and charia-chan don't have any intention to drop this, so don't worry and please please be gentle in your comments here about the progress of the sub. We're human and have other things to do, too

Anyway, enjoy, because this drama is getting more interesting! :)

geradix
Posts: 94
Joined: Mon Feb 23, 2009 4:00 am
Location: New York, NY

Postby geradix » Mon Jun 10, 2013 2:29 pm

Thanks! Glad this wasn't dropped.

UsaRabbit
Posts: 3
Joined: Sun Jun 09, 2013 7:51 am

Postby UsaRabbit » Mon Jun 10, 2013 3:01 pm

Thank u ^^

User avatar
inlovewithmaki
Posts: 113
Joined: Sat Mar 19, 2011 11:00 pm

Postby inlovewithmaki » Mon Jun 10, 2013 7:49 pm

Arigatou!!!!!!!

User avatar
antspace
Posts: 1596
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Mon Jun 10, 2013 8:21 pm

Thanks much ep 3! :-)

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Jun 12, 2013 8:53 am

Thank you very much for ep03! :cheers: :salut:

Oroko
Posts: 54
Joined: Tue Jul 20, 2010 8:41 pm

Postby Oroko » Wed Jun 12, 2013 2:52 pm

THanks guys! Luv you! :D

prestoli
Posts: 1220
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Jun 15, 2013 2:33 am

thanks for ep3!

User avatar
bubbletoes
Posts: 147
Joined: Tue Oct 30, 2012 10:26 am
Location: Eastern Hot Climate

Postby bubbletoes » Sat Jun 29, 2013 4:24 pm

Sub for episode 4 submitted :)

Sorry for the late post, my ISP is not working so well in the past few days. Anyway, enjoy!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Jun 29, 2013 4:57 pm

Thank you for the ep4 sub
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Jun 29, 2013 5:19 pm

Good stuff. Thanks for episode 4 subs!

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sat Jun 29, 2013 6:54 pm

thanks for ep4!!

User avatar
antspace
Posts: 1596
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sat Jun 29, 2013 9:39 pm

Brilliant! Thanks much! :-)

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Sun Jun 30, 2013 12:17 pm

Hope you guys enjoy episode 4!

ocgoodtimes
Posts: 10
Joined: Tue Mar 29, 2011 7:46 am

Postby ocgoodtimes » Sun Jun 30, 2013 5:45 pm

Thank you for ep4 subs...this is a very good series and the story is developing at a nice pace.

Oroko
Posts: 54
Joined: Tue Jul 20, 2010 8:41 pm

Postby Oroko » Mon Jul 01, 2013 3:48 am

Thanks to Bubbletoes and Charia again! Much love for your hard work!

User avatar
inlovewithmaki
Posts: 113
Joined: Sat Mar 19, 2011 11:00 pm

Postby inlovewithmaki » Thu Jul 04, 2013 3:02 am

Thanks for ep 4!!!!!!

gljangel
Posts: 301
Joined: Sat Jun 09, 2007 6:45 pm

Postby gljangel » Wed Jul 10, 2013 6:20 am

thanks for ep3 & 4

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Tue Jul 16, 2013 2:57 pm

Hello guys,

I just wanted to let you know, I tried really hard to finish episode 5 before my holiday, but I couldn't make it. University life has been crazy with deadlines to meet, workshops to go to, guestprofessors to talk to and presentations to do.
I'm leaving tomorrow on a 2-week long trip with my family ad I won't have any computer or internet as far as I know. I'm really sorry for making you wait so long. I'll try and finish up as soon as I'm home again.

Please bear with me!

Oroko
Posts: 54
Joined: Tue Jul 20, 2010 8:41 pm

Postby Oroko » Tue Jul 16, 2013 3:08 pm

Thanks for the update!

Have a good trip and good luck!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Tue Jul 16, 2013 4:20 pm

have a nice trip :9
two weeks without computer is hard, but a good experience.
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

User avatar
antspace
Posts: 1596
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Tue Jul 16, 2013 4:43 pm

Thanks Charia-chan. Have a pleasant holidays :-)

prestoli
Posts: 1220
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Aug 03, 2013 11:55 pm

thanks for the update!

currios
Posts: 4
Joined: Tue Aug 27, 2013 9:03 am
Contact:

Postby currios » Tue Aug 27, 2013 9:06 am

Hope you had a great vacation.
Can't really wait to see episode 5

currios
Posts: 4
Joined: Tue Aug 27, 2013 9:03 am
Contact:

Postby currios » Tue Oct 08, 2013 3:17 pm

Yeah I read a Otome-san (episode 5 90% translated) !!

User avatar
inlovewithmaki
Posts: 113
Joined: Sat Mar 19, 2011 11:00 pm

Postby inlovewithmaki » Wed Oct 30, 2013 1:13 pm

Ganbatte Charia-chan! Even if it does take a long time to finally get everything subbed that's OK. It's waaay better than it not being subbed at all. Thanks for your hard work.

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Sun Nov 03, 2013 2:54 pm

Thanks inlovewithmaki and everyone for being so patient!

I sent episode 5 in for the final edit and started working on episode 6.

Oroko
Posts: 54
Joined: Tue Jul 20, 2010 8:41 pm

Postby Oroko » Wed Nov 20, 2013 5:30 pm

charia-chan wrote:Thanks inlovewithmaki and everyone for being so patient!

I sent episode 5 in for the final edit and started working on episode 6.


Thanks for the update Charia-chan!

Appreciated.

User avatar
mon-chan
Posts: 254
Joined: Fri Oct 12, 2007 4:20 am
Location: Australia

Postby mon-chan » Tue Nov 26, 2013 11:17 pm

charia-chan wrote:Thanks inlovewithmaki and everyone for being so patient!

I sent episode 5 in for the final edit and started working on episode 6.


Yay! I can't wait! Thanks so much! xoxo
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 15 guests