Man Of Honor [Hungarian Subs] Complete

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
almodozo
Posts: 25
Joined: Fri Apr 13, 2012 2:04 am
Location: Hungary

Man Of Honor [Hungarian Subs] Complete

Postby almodozo » Tue Feb 19, 2013 8:05 pm

Man Of Honor

Image

Sziasztok!

Ez az első fordításom, amit nyilvánosan is megosztok másokkal. Remélem sok dorama rajongónak okozok majd ezzel örömet.

A filmet innen lehet letölteni: http://doramax264.com/8654/man-of-honor/

Tartalom:

Kim Young Gwang egy másodosztályú baseball játékos, aki pár évvel ezelőtt ünnepelt játékos volt. Mostanában azonban leáldozóban van a csillaga.
Mindent megpróbál, hogy be teljesítje gyermekori álmát. Jószívű srác, de elég hamar elborul az agya.

Yoon Jae In segédnővér egy kórházban. Egy nagyon kedves és vidám lány, annak ellenére, hogy árvaházban nőtt fel.

Seo In U örököse egy sport ruházati vállalatnak, ő is ugyanabban a baseball csapatban játszik, mint Kim Young Gwang. A csapat az apja tulajdonában van. Öntelt és arrogáns, ahol csak tudja kihasználja gazdagságát.
Már gyerekkora óta rivalizál egymással a két srác. De, Seo In U élete sem olyan könnyű és egyszerű, mint ahogy azt mi gondolnánk.

Egy véletlen baleset következtében a három fiatal sorsa összefonódik. A múlt eltemtettnek hitt titkai és bűnei szép fokozatosan kiderülnek.

Jó szórakozást kívánok!

Mivel nem igazán vagyok otthon a baseballban, biztosan találkoztok majd olyan kifejezésekkel amit nem biztos, hogy így neveznek. Előre is elnézést kérek a baseball rajongóktól.
Attachments
Man of honor 21.rar
(40.11 KiB) Downloaded 606 times
Man of honor 22.rar
(39.79 KiB) Downloaded 613 times
Man of honor 23.rar
(36.4 KiB) Downloaded 612 times
Man of honor 24.rar
(37.85 KiB) Downloaded 665 times
Man of honor 20.rar
(39.41 KiB) Downloaded 614 times
Man of honor 19.rar
(38.42 KiB) Downloaded 625 times
Man of honor 18.rar
(40.82 KiB) Downloaded 622 times
Man of honor 17.rar
(36.19 KiB) Downloaded 646 times
Man of honor 16.rar
(36.02 KiB) Downloaded 621 times
Man of honor 15.rar
(37.54 KiB) Downloaded 624 times
Man of honor 14.rar
(37.67 KiB) Downloaded 642 times
Man of honor 13.rar
(35.1 KiB) Downloaded 702 times
Man of honor 12.rar
(35.99 KiB) Downloaded 642 times
Man of honor 11.rar
(39.2 KiB) Downloaded 641 times
Man of honor 10.rar
(40.83 KiB) Downloaded 669 times
Man of honor 09.rar
(39.73 KiB) Downloaded 654 times
Man Of Honor 08.rar
(133.05 KiB) Downloaded 659 times
Man Of Honor 07.rar
(138.38 KiB) Downloaded 664 times
Man Of Honor 06.rar
(131.78 KiB) Downloaded 706 times
Man of honor 05.rar
(137.64 KiB) Downloaded 705 times
Man of honor 04.rar
(131.24 KiB) Downloaded 671 times
Man of honor 03.rar
(135.45 KiB) Downloaded 679 times
Man of honor 02.rar
(136.67 KiB) Downloaded 728 times
Man of honor 01.rar
(125.97 KiB) Downloaded 900 times
Last edited by almodozo on Wed Apr 16, 2014 7:27 pm, edited 35 times in total.

User avatar
zetkin94
Posts: 1069
Joined: Sat May 07, 2011 1:22 pm

Postby zetkin94 » Tue Feb 19, 2013 8:35 pm

Kedves Almodozo!

Nagyon szépen köszönöm, hogy megosztod velem első fordításodat.
Egyben köszöntelek is itt a DA-n, mint első hozzászólót, és mint fordítót :-)
Jól indul a történet a leírás alapján. Kívánok hozzá jó szórakozást, elég szabad időt, és lankadatlan kitartást, amire néha valóban nagy szükség van :-)
Nekem szép estét szereztél, mivel imádom a doramákat, pláne magyarul, köszi.

User avatar
almodozo
Posts: 25
Joined: Fri Apr 13, 2012 2:04 am
Location: Hungary

Postby almodozo » Tue Feb 19, 2013 9:31 pm

Szia zetkin94!
Nagyon szívesen. Köszönöm a szíves fogadtatást. Örülök, hogy máris van valaki aki érdeklődik a sorozat iránt. Igyekszem majd gyorsan hozni a feliratokat. :))

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Tue Feb 19, 2013 10:51 pm

Kedves Almodozo!

Nagyon örülök, hogy elkezdted fordítani ezt a doramat, már korábban felfigyeltem rá, és reméltem, hogy egyszer magyar felirattal is megnézhetem. :cheers:
Sok sikert kívánok az első fordításodhoz, nagy örömmel és hálával fogadom, hogy megosztod velem is. :thumleft: :-)
Image

User avatar
Nita1987
Posts: 76
Joined: Tue Sep 27, 2011 10:16 am

Postby Nita1987 » Tue Feb 19, 2013 11:30 pm

Nagyon szépen köszönöm a sori fordítást! :D :D
További jó munkát, és ki tartást :D :D

ranna
Posts: 273
Joined: Sun Jul 15, 2012 9:36 pm

Postby ranna » Tue Feb 19, 2013 11:33 pm

Kedves Almodozo!
Hálás köszönet,hogy belefogtál ennek a doramának a fordításába. Már régóta vártam,hogy egyszer csak felvállalja valaki. Nagyyon jó munkát kívánok és legyen sok örömöd a fordításban.

User avatar
paggy
Posts: 556
Joined: Thu Dec 15, 2011 12:31 pm

Postby paggy » Wed Feb 20, 2013 9:48 am

Kedves ALMODOZO!
Köszönöm ,hogy fordítod,ülönösen,mert 2 kedves ,kedvenc színész játszik benne/Park Min Young és Lee Jang Woo/,akik nagyon jó sorozatok főszereplői voltak.Kíváncsian várom.Sok szabadídőt kívánok Neked a fordításhoz!

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Wed Feb 20, 2013 3:15 pm

Hálásan köszönöm a lehetőséget,hogy magyar felirattal nézhetem.

User avatar
almodozo
Posts: 25
Joined: Fri Apr 13, 2012 2:04 am
Location: Hungary

Postby almodozo » Fri Feb 22, 2013 12:52 am

Sziasztok!

Köszönöm szépen mindenkinek a kedves szavakat és a buzdítást. Nem számítottam ilyen gyors válaszokra. A hét végére tervezem, hogy felrakok még 2 részt. Remélem, hogy örömet szerzek vele nektek is.
Az első rész javított változattát is felrakom srt.-ben és ass-ben is. Próbálom kiszűrni a hibákat, de nem mindig sikerül. Mikor már 3-szor átnéztem, de még 4-re is találok még hibát, no az kiábrándító tud lenni.:))
Még egyszer köszönök minden kedves és bíztató szót. Jót tesz a léleknek.

User avatar
erax
Posts: 21
Joined: Tue Feb 07, 2012 4:11 pm

Postby erax » Wed Mar 13, 2013 1:43 pm

Kedves Almodozo!

Köszönöm, hogy fordítod, már kezdtem feladni a reményt, hogy valaha is lesz hozzá felirat! Nagyon örülök neki !!!!!! ^^

User avatar
ancsa1031
Posts: 208
Joined: Fri Dec 16, 2011 3:47 pm

Postby ancsa1031 » Wed Mar 13, 2013 4:34 pm

Kedves Almodozo!
Köszönöm én is a lehetőséget. Jó munkát, sok szabad időt kívánok a fordításhoz. Kíváncsian várom a történet alakulását. :salut: 8) :clap:

User avatar
almodozo
Posts: 25
Joined: Fri Apr 13, 2012 2:04 am
Location: Hungary

Postby almodozo » Sat Mar 16, 2013 10:44 pm

Sziasztok! Kisebb csúszás miatt, most egyszerre három részt tettem fel. Próbálom a lehető leggyorsabban feltenni a feliratokat.Köszönöm mindenkinek a kedves szavakat.:))
Én meg köszönöm, hogy kapok egy kis vissza jelzést, buzdítást.:)

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sun Mar 17, 2013 5:33 am

Szia almodozo!!! Hálásan köszönöm a feliratokat.

User avatar
novcsi6
Posts: 1111
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Sun Mar 17, 2013 12:01 pm

Nagyon szépen köszönöm az eddigi összes részt :)

User avatar
almodozo
Posts: 25
Joined: Fri Apr 13, 2012 2:04 am
Location: Hungary

Postby almodozo » Fri Mar 22, 2013 7:41 pm

Sziasztok!

Elkészült a 6.-dik rész.Remélem, tetszeni fog nektek is.:)
Last edited by almodozo on Sat Mar 23, 2013 11:35 pm, edited 3 times in total.

User avatar
almodozo
Posts: 25
Joined: Fri Apr 13, 2012 2:04 am
Location: Hungary

Postby almodozo » Fri Mar 22, 2013 7:43 pm

Szia vercsike1!

Nagyon szívesen.Örülök, hogy tetszik.:))

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Fri Mar 22, 2013 7:44 pm

Köszönöm szépen a friss feliratot. :)
Image

User avatar
almodozo
Posts: 25
Joined: Fri Apr 13, 2012 2:04 am
Location: Hungary

Postby almodozo » Fri Mar 22, 2013 7:47 pm

Szia Bria! Nagyon szívesen. Igyekszem gyors lenni. Köszi, hogy írtál.:)

User avatar
novcsi6
Posts: 1111
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Sat Mar 23, 2013 1:51 pm

nagyon szépen köszönöm az újabb részt:)

User avatar
almodozo
Posts: 25
Joined: Fri Apr 13, 2012 2:04 am
Location: Hungary

Postby almodozo » Sat Mar 23, 2013 11:36 pm

Szia novcsi6!

Nagyon szívesen.Örülök, hogy tetszik.:))
És örülök minden hozzászólásnak. Köszi

User avatar
almodozo
Posts: 25
Joined: Fri Apr 13, 2012 2:04 am
Location: Hungary

Postby almodozo » Tue Apr 02, 2013 1:20 pm

Sziasztok!

Meg hozta a nyuszi a 7.-8. -dik részt is. Remélem örültök neki.

szildor
Posts: 1463
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Tue Apr 02, 2013 2:56 pm

Kedves Almodozo!
Óh hát persze nagy az öröm , hogy hoztad a frisset .
Köszönöm szépen az eddigi feliratokat.


:-) :-) :-) :-)
.

User avatar
novcsi6
Posts: 1111
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Tue Apr 02, 2013 3:52 pm

Nagyon szépen köszönöm az újabb részeket :)

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Tue Apr 02, 2013 5:59 pm

De jó, friss felirat! Nagyon szépen köszönöm. :)
Image

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Wed Apr 03, 2013 4:51 am

Kedves Almodozo! Már hogyne örülnék! Hálásan köszönöm a 7.-8. részeket.

User avatar
almodozo
Posts: 25
Joined: Fri Apr 13, 2012 2:04 am
Location: Hungary

Postby almodozo » Fri Apr 12, 2013 7:10 pm

Sziasztok!

Elkészült a 9,-dik rész. Kezdenek felgyorsulni az események a filmben.:)

Én pedig, nagyon köszönöm mindenki hozzászólását, nagyon aranyosak vagytok.:)

User avatar
novcsi6
Posts: 1111
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Fri Apr 12, 2013 7:39 pm

Nagyon szépen köszönöm az újabb részt :) :D

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Fri Apr 12, 2013 7:55 pm

Nagyon szépen köszönöm a fordítást. Szorgalmasan gyűjtögetem. :D
Image

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat Apr 13, 2013 4:11 am

Kedves Almodozo!

Nagyon szépen köszönöm a 9.rész feliratát.

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sat Apr 13, 2013 6:34 am

Kedves Álmodozó! Nagyon szépen köszönöm az eddigi részeket, még egyenlőre
csak gyűjtögetek! Mindenkinek szép hétvégét kívánok! :thumleft: :salut: :clap: :heart:
Image

User avatar
almodozo
Posts: 25
Joined: Fri Apr 13, 2012 2:04 am
Location: Hungary

Postby almodozo » Tue Apr 23, 2013 10:50 pm

Sziasztok!

Hoztam a 10.-dik részt.Remélem tetszeni fog.
Köszönöm novcsi6, Bria, vercsike1, Min Rin, hogy írtatok. Mindig jól esik, és örülök, hogy ti is örültök a feliratnak.

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Tue Apr 23, 2013 11:23 pm

almodozo wrote:Sziasztok!

Hoztam a 10.-dik részt.Remélem tetszeni fog.
Köszönöm novcsi6, Bria, vercsike1, Min Rin, hogy írtatok. Mindig jól esik, és örülök, hogy ti is örültök a feliratnak.


Köszönöm szépen az újabb részt!

:thumleft: :notworthy: :heart:
Image

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Wed Apr 24, 2013 12:28 am

Szuper gyors vagy, köszönöm szépen a 10. rész feliratát. :)
Image

User avatar
Cseppke
Posts: 557
Joined: Tue Feb 21, 2012 10:53 pm

Postby Cseppke » Wed Apr 24, 2013 6:50 am

Kedves Álmodozó!

Te annak örülsz, hogy megköszönjük a munkádat, mi viszont annak, hogy megosztod velünk! Hálás köszönet az első 10 részért! :-)

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Wed Apr 24, 2013 11:46 am

Kedves Álmodozó !!! Hálásan köszönöm a 10.rész feliratát.

User avatar
almodozo
Posts: 25
Joined: Fri Apr 13, 2012 2:04 am
Location: Hungary

Postby almodozo » Fri Apr 26, 2013 7:40 pm

Sziasztok!

Megint itt vagyok, hoztam nektek újabb 3 részt. Remélem sikerült örömöt szereznem.
Min Rin, Bria, Cseppke, vercsike1, köszönöm, hogy írtatok és örülök, hogy örültök.
Elnézést a hibákért, ígérem ha befejeztem az összes részt, akkor végig nézem újra és kijavítom a helyesírási hibákat és a többit is, amit találok.

User avatar
csilla0602
Posts: 148
Joined: Mon Sep 17, 2012 3:21 pm

Postby csilla0602 » Fri Apr 26, 2013 8:12 pm

Szia Álmodozó! El sem merem hinni,hogy 3 részt is hoztál nekünk. Nagyon szeretem ezt a sorozatot. Köszönöm a fordítást, és kitartást a végéig!!!!!!!

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Fri Apr 26, 2013 8:32 pm

Csak ámulok és bámulok, el sem hiszem, hogy jól látok. :w00t:
Köszönöm szépen a frisst. :salut:
Ilyen tempó mellett, hamarosan el is kezdhetem, amiért külön hálás vagyok. :cheers: :-)

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat Apr 27, 2013 2:17 pm

Szia almodozo!!! Hálásan köszönöm a 11.-12.-13. részek feliratait.

User avatar
novcsi6
Posts: 1111
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Sat Apr 27, 2013 2:44 pm

Azta! :D
Nagyon szépen köszönöm az újabb részeket :)

User avatar
almodozo
Posts: 25
Joined: Fri Apr 13, 2012 2:04 am
Location: Hungary

Postby almodozo » Thu May 09, 2013 7:42 pm

Sziasztok!

Nem vesztem el, itt vagyok újra és ráadásul, még hoztam a 14-15-16-17-dik részeket.

csilla0602, Bria, vercsike1, novcsi6, köszönöm az előző hozzászólásaitokat. Remélem örültök, hogy közeledik a vége. Már nem kell sokat aludni és elkészül az utolsó rész is.

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Thu May 09, 2013 9:10 pm

Kedves almodozo, nagyon szépen köszönöm a film fordítását. Nagyon-nagyon megörültem, hogy belekezdtél, én is régóta várom a magyar feliratot ehhez a filmhez. Nemsokára be is fejezed, szuper ügyes vagy! :D

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Thu May 09, 2013 9:43 pm

Ejha, egyszerre négy felirat! Le vagyok nyűgözve! :shocked: :D
Nagyon örülök, hogy hamarosan elkészül a teljes fordítás, már a képzeletbeli rajtnál állva várom, hogy startoljak a sorozattal. :)
Köszönöm szépen.

User avatar
almodozo
Posts: 25
Joined: Fri Apr 13, 2012 2:04 am
Location: Hungary

Postby almodozo » Thu May 09, 2013 10:02 pm

Szia nb76!

Köszönöm a kedves szavakat. Sietek a fordítással amennyire tudok, mert tudom milyen várni a részekre.
Ezért elnézést is kérek a hibákért, amiket a sietség következtében elkövettem. Majd csinálok a végén egy alapos ellenőrzést.:)
Még egyszer köszönöm:))

User avatar
almodozo
Posts: 25
Joined: Fri Apr 13, 2012 2:04 am
Location: Hungary

Postby almodozo » Thu May 09, 2013 10:22 pm

Szia Bria !

Mint visszatérő, kedves ismerős mindig van egy- két kedves szavad.Nagyon jól esik. Köszönöm szépen.
Ígérem, hogy nem kell már sokáig várnod a startig.:)
Még egyszer köszike.:))

ranna
Posts: 273
Joined: Sun Jul 15, 2012 9:36 pm

Postby ranna » Fri May 10, 2013 12:05 am

Szia!!!!Fantasztikus! Egyszerre négy rész!!! :D
Nagyon köszönöm! Most már nem kezdek bele az új részekbe,de este biztosan sort kerítek rá.
Nagyon jó ez a sorozat is, és hamarosan itt a vége. Hálás köszönet,hogy magyarul is elérhetővé tetted. :cheers:

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Fri May 10, 2013 5:31 am

Szia almodozo!!! Hálásan köszönöm a feliratokat.

User avatar
novcsi6
Posts: 1111
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Fri May 10, 2013 4:42 pm

Nagyon szépen köszönöm az újabb részeket .) :)

User avatar
almodozo
Posts: 25
Joined: Fri Apr 13, 2012 2:04 am
Location: Hungary

Postby almodozo » Sun May 19, 2013 11:08 am

Sziasztok!

Elhoztam, hát végre az utolsó 7 részt is. Remélem örültök neki.

Köszönöm mindenkinek a kedves hozzászólásokat és hogy türelmesek voltatok. Köszönöm, hogy sokan az első rész feltöltése óta kitartóan figyelemmel követtétek a feliratokat.
Kívánok mindenkinek kellemes szórakozást!

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sun May 19, 2013 12:38 pm

Kedves almodozo, nagyon szépen köszönöm a befejezést, gratulálok a kész projekthez! Bele is vágok a film letöltésbe. Jó pihenést kívánok a hátralévő hosszú hétvégére! :D

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Sun May 19, 2013 1:38 pm

Azta! Azt hittem nem jól látok. Nagyon szuper vagy! :D
Még ma el is kezdem.
Nagyon szépen köszönöm, kedves almodozo, és gratula a sikeres befejezéshez.

User avatar
novcsi6
Posts: 1111
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Sun May 19, 2013 2:37 pm

Azta de ügyesek vagytok. Ennyi rész egyszerre :)
Nagyon szépen köszönöm az összes újabb részt :)

User avatar
Magdimama
Posts: 481
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Postby Magdimama » Sun May 19, 2013 2:58 pm

:cheers: Kedves Almodozo.Köszönöm szépen a fordítást.nagyon gyorsan elkészült.A filmről csak később tudok nyilatkozni,most kezdem letölteni a videókat.Remélem, pihenés után tovább folytatod áldott tevékenységedet a mi örömünkre. :salut:

User avatar
csilla0602
Posts: 148
Joined: Mon Sep 17, 2012 3:21 pm

Postby csilla0602 » Sun May 19, 2013 5:06 pm

Kedves Álmodozó! Azt hiszem, nekünk nem kell álmodozni, hogy ezt a sorozatot meg tudjuk nézni magyar felirattal. Elismerés a munkádnak, nagyon gyors voltál.Remélem máskor is találkozunk majd a fordításaiddal. Millió köszönet!!!! :wub:

ranna
Posts: 273
Joined: Sun Jul 15, 2012 9:36 pm

Postby ranna » Mon May 20, 2013 1:13 pm

Kedves Álmodozó! Köszönöm az utolsó 7 részt :lol
Így egyben még élvezetesebb lesz megnézni a történet végét. Köszönöm,hogy végig vitted a sorozatot Jó pihenést kívánok!

User avatar
dragonlance
Posts: 87
Joined: Sun Dec 04, 2011 9:23 am

Postby dragonlance » Wed Jun 12, 2013 5:16 pm

Kedves Álmodozó!
Gratulálok a sorozat befejezéséhez.
Hálásan köszönöm a munkádat. :cheers: :cheers:
Nagyon tetszett a sorozat választásod, és remélem még találkozhatok a fordításoddal. :w00t: :w00t:

zsuzsianyu
Posts: 451
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:01 pm

Postby zsuzsianyu » Fri Sep 13, 2013 5:48 pm

Szia Kedves Álmodozó!
Köszönöm a sorozat fordítását ..nagyon tetszett ..de a Nagymama volt nekem a legaranyosabb..


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: MaRGa_ps and 21 guests