Shumatsukon [Eng Subs] (Ep 1-6 of 13)(Dropped)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Avallac'h
Posts: 1295
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Shumatsukon [Eng Subs] (Ep 1-6 of 13)(Dropped)

Postby Avallac'h » Mon Feb 18, 2013 6:16 am

Image
http://wiki.d-addicts.com/Shumatsukon

Title: 週末婚
Title (romaji): Shumatsu Kon
Also known as: Weekend Marriage
Format: Renzoku
Genre: Human, romance drama
Episodes: 13+SP
Broadcast network: TBS
Broadcast period: 1999-Apr-09 to 1999-Jul-02

English Subtitles by Nippon Golden Network.
Transcribed and timed by gnezdiloff. Big thanks for his work.

Dropped. If someone want to continue transcribing PM me and I'll provide you with everything necessary.

Subtitles timed for this RAW.
Attachments
Shumatsukon 06.srt
(40.75 KiB) Downloaded 106 times
Shumatsukon 02.srt
(39.88 KiB) Downloaded 198 times
Shumatsukon 03.srt
(37.64 KiB) Downloaded 200 times
Shumatsukon 04.srt
(40.27 KiB) Downloaded 200 times
Shumatsukon 05.srt
(40.27 KiB) Downloaded 247 times
Shumatsukon 01.srt
(43.77 KiB) Downloaded 230 times
Last edited by Avallac'h on Tue Feb 21, 2017 6:58 am, edited 11 times in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

ZemusDS
Posts: 5399
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Feb 18, 2013 6:18 am

Brilliant! Thank you so much for this project!! :)

User avatar
Sorvaseven
Posts: 606
Joined: Mon May 07, 2007 3:06 pm
Location: Europe

Postby Sorvaseven » Sun Mar 03, 2013 2:41 pm

Thank you !!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1295
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Mar 11, 2013 8:30 am

Episode 2
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

ZemusDS
Posts: 5399
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Mar 11, 2013 9:02 am

Thank you for episode 2!

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Mon Mar 11, 2013 9:25 am

Wow, thank you so much for subbing another dorama from the 90s.
I am thrilled that Abe Hiroshi starred in this dorama too!

:heart:

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Mon Mar 11, 2013 10:23 am

Thank you for the subs!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7085
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Mar 11, 2013 1:45 pm

Thank you gnezdiloff and Avallac'h. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Sun Mar 31, 2013 12:56 pm

Thanks a lot for your work!! The drama looks very interesting!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1295
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon May 13, 2013 8:15 am

Episode 3
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7085
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon May 13, 2013 8:24 am

Thank you for episode 3 subs. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed May 15, 2013 8:12 am

Sankyu! Love oldies. :)
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 483
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Sun Sep 08, 2013 7:32 am

Status?

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Sun Sep 08, 2013 12:00 pm

Thank you for EP3 ^_^

User avatar
am00339
Posts: 1759
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sun Sep 08, 2013 12:49 pm

Thank you !

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sun Sep 08, 2013 12:56 pm

Thank you :)
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1295
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Sep 09, 2013 3:26 am

DragonSpikeXIII wrote:Status?

I talked with gnezdiloff about a month ago. And he said he didn't drop this project. So I hope ep 4 will follow soon.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 483
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Sat Sep 14, 2013 9:49 pm

Avallac'h wrote:
DragonSpikeXIII wrote:Status?

I talked with gnezdiloff about a month ago. And he said he didn't drop this project. So I hope ep 4 will follow soon.


Thank you very much for inquiring, it's good to know this dorama hasn't been dropped!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1295
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue Oct 08, 2013 7:52 am

Episode 4 is out.
Big thanks to salparadise who help to translate missing line.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Sun Nov 10, 2013 5:57 am

Thank you so much Avallac'h for the update!

A very special thanks also to gnezdiloff and salparadise.
We all appreciate your hard word.
It makes me so happy to see older J-dramas being subbed.

:heart:

User avatar
Avallac'h
Posts: 1295
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Aug 20, 2014 11:01 am

Episode 5 and new RAWs is out!
And I need a little help with translation for episode5.
More details here:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_156488.htm
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Peanut
Posts: 257
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Postby Peanut » Wed Aug 20, 2014 5:19 pm

I haven't heard about this series before, but the cast looks interesting!
Thanks for the subs and the raws as well!! :salut::)

jpfn
Posts: 1531
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Aug 20, 2014 11:05 pm

Thanks for ep5 and the new RAWs!!

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Sun Sep 28, 2014 3:40 am

Many thanks for EP 5. I really do appreciate you sharing sub for classic dorama!

:heart:

User avatar
Stef25
Posts: 183
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Postby Stef25 » Fri Oct 03, 2014 6:29 am

Thanks for episode 5!

Ngon1
Posts: 145
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:37 am

Re: Shumatsukon [Eng Subs] (Ep 5 of 13)

Postby Ngon1 » Fri Jan 08, 2016 1:38 am

I hope that this drama will be continued subbed. Thank you very much.

User avatar
Avallac'h
Posts: 1295
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Shumatsukon [Eng Subs] (Ep 5 of 13)

Postby Avallac'h » Fri Jan 08, 2016 6:01 am

Last time I talked with gnezdiloff last year, he said he didn't dropped this dorama.
But if someone is tired to wait, you can help with transcribing.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Avallac'h
Posts: 1295
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Shumatsukon [Eng Subs] (Ep 1-6 of 13)

Postby Avallac'h » Fri Jan 29, 2016 6:34 am

Better late than never.
Episode 6 is out.
And I re-uploaded RAWs:
http://www.nyaa.se/?page=view&tid=779617

And we still need help with translation for episode 5:
viewtopic.php?t=156488
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

jpfn
Posts: 1531
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Shumatsukon [Eng Subs] (Ep 1-6 of 13)

Postby jpfn » Tue Feb 02, 2016 5:53 pm

Thank you for ep6!

User avatar
Stef25
Posts: 183
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Re: Shumatsukon [Eng Subs] (Ep 1-6 of 13)

Postby Stef25 » Sun Mar 27, 2016 4:59 pm

Thank you for ep 6

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 483
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Shumatsukon [Eng Subs] (Ep 1-6 of 13)

Postby DragonSpikeXIII » Sun Apr 03, 2016 7:14 am

Thank you, Avallac'h for ep06!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: awagode and 24 guests