Yakou Kanransha [Eng Subs] (Eps 1-5 of 10)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
fromyesterday
Posts: 140
Joined: Sun Mar 16, 2008 10:07 pm
Location: Hungary

Yakou Kanransha [Eng Subs] (Eps 1-5 of 10)

Postby fromyesterday » Tue Feb 12, 2013 10:56 pm

Image

If you want info about the dorama, go here: http://wiki.d-addicts.com/Yakou_Kanransha

We at Eitokickass (dedicated to subbing Kanjani8) decided to sub Yakou Kanransha. At D-addicts, we'll be sharing the soft subs. :) (The hardsubbed versions will only be available at EKA and AozoraSubs.)

Translators: fromyesterday (1-3) & niwiwin (4)
Translation Editors OtakuHasPie, niwiwin, fromyesterday & Miya_April
Timer & Typesetter: (using JPSubbers' initial timing) fromyesterday

from ep5, we are in collab with AzoraSubs. \:D/

ep5 Credits:

translator: niwiwin (from EKA),
timer: hsjluv93 (from aozoroasubs),
translation check by Elaine and me,
typesetting by hsjluv93 and me,
QC by me :).


Updates:

ep01 - released on February 12, 2013 (sub should match this file: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_127983.htm)

ep02 - released March, 24 - matches the raw shared by bubbletoes - please be patient ne ^^;

ep03 - April 06, 2013

ep04 - April 07, 2013

ep05 - May 1, 2013 :) from this ep, we collab on this dorama with the lovely people at AzoraSubs. :)

NO STREAMING PLEASE.
Attachments
yakoukanransha_ep05-480.srt
.srt file matches the raw shared by bubbletoes
(43.24 KiB) Downloaded 1228 times
yakoukanransha_ep05-480.ass
.ass file matches the raw shared by bubbletoes
(55.51 KiB) Downloaded 1071 times
yakoukanransha_ep04-480.srt
.srt file matches the raw shared by bubbletoes
(54.19 KiB) Downloaded 1336 times
yakoukanransha_ep04-480.ass
.ass file matches the raw shared by bubbletoes
(62.88 KiB) Downloaded 1040 times
yakoukanransha_ep03-480.srt
.srt file matches the raw shared by bubbletoes
(48.2 KiB) Downloaded 1312 times
yakoukanransha_ep03-480.ass
.ass file matches the raw shared by bubbletoes
(56.74 KiB) Downloaded 983 times
yakoukanransha_ep02-480.srt
.srt file matches the raw shared by bubbletoes
(55.15 KiB) Downloaded 1429 times
yakoukanransha_ep02-480.ass
.ass file matches the raw shared by bubbletoes
(61.88 KiB) Downloaded 1067 times
yakoukanransha_ep01.srt
.srt file, matches http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_127983.htm
(73.47 KiB) Downloaded 1922 times
yakoukanransha_ep01.ass
.ass file, matches http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_127983.htm
(80.45 KiB) Downloaded 1388 times
Last edited by fromyesterday on Wed May 01, 2013 9:29 pm, edited 10 times in total.

DoramasORB
Posts: 44
Joined: Tue Feb 12, 2013 11:12 pm
Location: Brasil

Postby DoramasORB » Tue Feb 12, 2013 11:19 pm

Thanks!
I was hoping someone could pick this up. The audience ratings for this dorama keeps increasing episode after episode.

Sugoi! :D

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Tue Feb 12, 2013 11:38 pm

Thank you very much. One of the best dramas I've ever seen.

User avatar
qnuy
Posts: 843
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Tue Feb 12, 2013 11:52 pm

yaay!!! thank you very much for subbing this :)

User avatar
am00339
Posts: 1800
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Wed Feb 13, 2013 12:02 am

Bonus !

User avatar
Cris01
Posts: 166
Joined: Sun Jan 14, 2007 1:31 pm

Postby Cris01 » Wed Feb 13, 2013 12:29 am

Thank you, thank you, thank you !!!!
I was hoping someone subtitles it ^___^

User avatar
bubbletoes
Posts: 147
Joined: Tue Oct 30, 2012 10:26 am
Location: Eastern Hot Climate

Postby bubbletoes » Wed Feb 13, 2013 1:10 am

yeaaayyy finaly its here! Thanks EKA as usual! :)

shinobu_kujo
Posts: 114
Joined: Mon Nov 23, 2009 8:01 pm

Postby shinobu_kujo » Wed Feb 13, 2013 2:09 am

i'm taking it from here... :D

thank you very much :thumright:
Ever since i met her, many good things happen

sira2527
Posts: 55
Joined: Mon Dec 10, 2012 7:49 pm
Location: Thailand

Postby sira2527 » Wed Feb 13, 2013 5:42 am

Wow, it's a surprise! Thank you very much.

User avatar
Zwitsch
Posts: 120
Joined: Mon May 03, 2010 4:49 pm
Location: Germany

Postby Zwitsch » Wed Feb 13, 2013 6:38 am

:cheers: :cheers:
How wonderful~ I was hoping too that someone might take a liking in subbing this!
Thank you very much for sharing your work!

User avatar
sutekinanijinoiro
Fansubber
Fansubber
Posts: 77
Joined: Fri Feb 03, 2012 11:53 pm
Location: In your heart
Contact:

Postby sutekinanijinoiro » Wed Feb 13, 2013 7:01 am

Yay! Was waiting for this.
Thanks and good luck subbing this! :salut:

ZemusDS
Posts: 5513
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Feb 13, 2013 8:37 am

Thank you so much! I am very happy to see this show subbed!

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Wed Feb 13, 2013 2:51 pm

Thank you so very much for subbing this. I have been hooked on Suzuki Kyoka's performance since Second Virgin, so I have been looking forward to enjoying this drama with English subtitle. Much appreciated!!

whida
Posts: 34
Joined: Wed Jan 23, 2013 7:07 pm

Postby whida » Wed Feb 13, 2013 5:04 pm

thank you!!!
taishiiiiiiiii~ xDDD

User avatar
fromyesterday
Posts: 140
Joined: Sun Mar 16, 2008 10:07 pm
Location: Hungary

Postby fromyesterday » Wed Feb 13, 2013 5:36 pm

thanks for all the support ^^ glad you like this dorama ^^ it's awesome imho too ^^

Littlewitch
Posts: 23
Joined: Sat Feb 18, 2012 1:24 pm

Postby Littlewitch » Thu Feb 14, 2013 7:53 pm

Wow, thanks I was waiting for this serie I was hoping that someone will pick it up. Thanks you very much I can't wait to se Yasu in this drama ^^

Mastaaaah
Posts: 26
Joined: Mon Aug 01, 2011 2:58 pm

Postby Mastaaaah » Sat Feb 16, 2013 1:46 pm

Thank you so much! ^^

zilojian
Posts: 58
Joined: Fri Dec 23, 2011 8:47 am

Postby zilojian » Sat Feb 16, 2013 2:21 pm

thank you for subbing.. It's a great drama

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sat Feb 16, 2013 6:25 pm

thanks, I was interested in this drama. NOw you are subbing it, I will definitely check it out!!!

lylyrowan
Posts: 94
Joined: Wed Jan 26, 2011 5:26 pm

Postby lylyrowan » Sun Feb 17, 2013 10:10 am

This Drama is SOOOO GREATTTTT !!!!!

Thanks !!!!!

Can't wait !!

magrat
Posts: 27
Joined: Sat Oct 30, 2010 1:52 pm

Postby magrat » Sun Feb 17, 2013 10:57 am

Thank you very much! ^^

Nekobot01
Posts: 25
Joined: Thu Jan 03, 2013 12:15 am

Postby Nekobot01 » Tue Feb 19, 2013 10:50 pm

Thank you so much!! This is supposed to be a really good drama~

User avatar
bunnydancer
Posts: 54
Joined: Thu May 14, 2009 5:42 am
Location: USA

Postby bunnydancer » Wed Feb 20, 2013 1:43 am

Really great episode. Thanks for allowing us english speakers to watch.

tezuka_eiri
Posts: 388
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Fri Feb 22, 2013 6:23 pm

thank you for subbing and sharing

User avatar
fromyesterday
Posts: 140
Joined: Sun Mar 16, 2008 10:07 pm
Location: Hungary

Postby fromyesterday » Sun Mar 03, 2013 7:44 am

this project has not been abandoned, just been busy with life ^^; but pls expect the next ep... in a couple of days. ^^;

User avatar
pink-revolution
Posts: 83
Joined: Fri Aug 31, 2007 5:29 pm
Location: Tōkyō, Japan

Postby pink-revolution » Sun Mar 03, 2013 12:58 pm

Thanks a lot for the subs and your hard work. :) Patiently waiting for the next episode here.

Emily ~
Posts: 26
Joined: Tue Jan 22, 2013 1:12 pm

Postby Emily ~ » Tue Mar 05, 2013 7:27 pm

thank you very much

User avatar
bubbletoes
Posts: 147
Joined: Tue Oct 30, 2012 10:26 am
Location: Eastern Hot Climate

Postby bubbletoes » Wed Mar 06, 2013 4:26 am

Episode 1 is so good! Thank you very much, EKA! :)

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Wed Mar 06, 2013 1:58 pm

fromyesterday wrote:this project has not been abandoned, just been busy with life ^^; but pls expect the next ep... in a couple of days. ^^;


No worries!! Feel free to release the next episode whenever you are ready.
But very many thanks for keeping us updated. That's really nice of you. Much appreciated!

:thumright:

sparkle16
Posts: 122
Joined: Wed Feb 28, 2007 4:51 am

Postby sparkle16 » Thu Mar 07, 2013 1:37 am

thanks so much for the subs! this drama is awesome

rina1602
Posts: 6
Joined: Fri Mar 08, 2013 8:33 pm

Postby rina1602 » Fri Mar 08, 2013 8:37 pm

Thank you :3 Great drama. First episode is quite misterious and full of questions, but in the end is so unexpected *.* Love it! <3 When the next episode will be translated? :)

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat Mar 09, 2013 12:36 pm

Thank you very much :)
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Blair Witch
Posts: 93
Joined: Fri Dec 11, 2009 2:06 pm
Location: Romania

Postby Blair Witch » Thu Mar 14, 2013 10:04 am

hello! are you going to continue subbing this one? i heard only good things about this drama xD

Yoonak
Posts: 24
Joined: Wed Mar 20, 2013 11:21 am

Postby Yoonak » Sat Mar 23, 2013 5:44 pm

I'm also interested in this drama :) I wonder if you plan to continue? Or maybe you're too busy?

User avatar
sutekinanijinoiro
Fansubber
Fansubber
Posts: 77
Joined: Fri Feb 03, 2012 11:53 pm
Location: In your heart
Contact:

Postby sutekinanijinoiro » Sat Mar 23, 2013 10:59 pm

Actually Episode 2 is on the works. Don't worry, this will be continued. :)
AozoraSubs is recruiting new team members! For details, kindly go here.

For subtitles progress, visit our FansubWiki.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 509
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Sat Mar 23, 2013 11:49 pm

Awesome!

Yoonak
Posts: 24
Joined: Wed Mar 20, 2013 11:21 am

Postby Yoonak » Sun Mar 24, 2013 12:41 am

Oh, ok. That's cool :) Actually I don't need subs myself, but I'm watching it with my mum xD Thank you for your hardwork!

User avatar
fromyesterday
Posts: 140
Joined: Sun Mar 16, 2008 10:07 pm
Location: Hungary

Postby fromyesterday » Sun Mar 24, 2013 2:32 pm

ep2 is out. :) enjoy :)

User avatar
bubbletoes
Posts: 147
Joined: Tue Oct 30, 2012 10:26 am
Location: Eastern Hot Climate

Postby bubbletoes » Sun Mar 24, 2013 2:34 pm

Thanks EKA for ep2....

been waiting for this. Otsukare :)

ZemusDS
Posts: 5513
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Mar 24, 2013 2:38 pm

Me too. Thank you very much!

dtyc
Posts: 495
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Sun Mar 24, 2013 2:42 pm

Thanks much for all the time and effort you put into this.

simone771
Posts: 435
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Postby simone771 » Sun Mar 24, 2013 3:25 pm

Thanks so much for subbing this interesting drama!

Yoonak
Posts: 24
Joined: Wed Mar 20, 2013 11:21 am

Postby Yoonak » Sun Mar 24, 2013 3:29 pm

Yay! Thank you so much! :)

tedong
Posts: 194
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Sun Mar 24, 2013 3:53 pm

wow.....thank you so much....
great work.... :thumright:

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sun Mar 24, 2013 4:12 pm

thanks very much for the ep2 update!! ganbatte!!

ozawa_chan
Posts: 113
Joined: Wed Sep 28, 2011 1:58 pm

Postby ozawa_chan » Sun Mar 24, 2013 9:01 pm

Thank you~ I've been waiting for ep.2 sub XD

User avatar
Cris01
Posts: 166
Joined: Sun Jan 14, 2007 1:31 pm

Postby Cris01 » Sun Mar 24, 2013 9:38 pm

Thank you, thank you, thank you very much! ^___^

User avatar
Blair Witch
Posts: 93
Joined: Fri Dec 11, 2009 2:06 pm
Location: Romania

Postby Blair Witch » Mon Mar 25, 2013 8:18 pm

thanks for ep 2! ^^~

User avatar
aliah
Posts: 69
Joined: Tue May 30, 2006 5:09 pm

Postby aliah » Fri Mar 29, 2013 3:52 am

thank you very much for subbing the series :)

prestoli
Posts: 1241
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Mar 30, 2013 7:18 am

thank you!!

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Sun Mar 31, 2013 11:35 am

Thank you very much for the second episode. Much appreciated!!

: - ]

masterdrama
Posts: 62
Joined: Fri Jan 11, 2013 11:57 pm

Postby masterdrama » Mon Apr 01, 2013 10:54 am

Love 'yakou kanransha & Otome-san'. I was wondering if the subber(s) have stopped subbing. Will the other episodes be done? Very grateful to subbers. They really do a marvelous work which I appreciate so much. My next question, unrelated to the dramas mentioned above, is: will the following dramas be subbed - "Last Hope, Share house no Koibito, Onna to Otoko no Nettai, Kamisama no Boto, Last Dinner, Shinryochu and Platinum Town" . If anybody got info about it, I would like to hear about it. Of course, it doesn't matter if it is softsubs (ass, srt) or hardsubs. Thanks in advance.

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Mon Apr 01, 2013 11:07 am

masterdrama,

as for Otome-san, yes, we'll keep subbing it. I'm just terrible slow at the moment because my private and academic life keeps interfering.

As for the others, why don't you check out the Jdrama fansub map? It's not absolutely complete but it's a good indicator. For example, Sharehouse no Koibito is already being subbed.

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Tue Apr 02, 2013 2:40 am

Thanks for the episode 2 subs. Looking forward to episode 3, it's one of my favorites. Very climactic!

masterdrama
Posts: 62
Joined: Fri Jan 11, 2013 11:57 pm

Postby masterdrama » Thu Apr 04, 2013 9:43 am

Thanks for the reply. I had a look at the Jdrama fansub map. Really appreciate and was very useful. Thanks again

User avatar
DMCpawn
Posts: 43
Joined: Sun Jul 29, 2012 7:21 pm

Postby DMCpawn » Sat Apr 06, 2013 12:03 am

First off, I just wanted to thank fromyesterday for subbing this. I was worried no one would, even with the hype and ratings about it.

Second, does anyone know if the subs work with the 720p NGB raws of the show? I just wanted to know beforehand. hell, I'm willing to fix the timing.

ZemusDS
Posts: 5513
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Apr 06, 2013 6:26 am

DMCpawn wrote:Second, does anyone know if the subs work with the 720p NGB raws of the show? I just wanted to know beforehand. hell, I'm willing to fix the timing.


The raws provided by bubbletoes are down converted from the NGB 720p. So yes, timings should match.

User avatar
fromyesterday
Posts: 140
Joined: Sun Mar 16, 2008 10:07 pm
Location: Hungary

Postby fromyesterday » Sat Apr 06, 2013 3:03 pm

ep3 is out. :)

simone771
Posts: 435
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Postby simone771 » Sat Apr 06, 2013 3:40 pm

Thanks so much for continuing this subbing!

ZemusDS
Posts: 5513
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Apr 06, 2013 4:16 pm

Thanks for another episode! :)

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Sat Apr 06, 2013 4:44 pm

Thank you so much for episode 3!!!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1143
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sat Apr 06, 2013 5:02 pm

thank you for the 3rd :cheers:

otsukare :salut:

User avatar
qnuy
Posts: 843
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Sat Apr 06, 2013 5:30 pm

thank you for episode 3 :)

Yoonak
Posts: 24
Joined: Wed Mar 20, 2013 11:21 am

Postby Yoonak » Sat Apr 06, 2013 7:36 pm

Thank you so much! Patiently waiting for the rest :) Great series!

mangasuki
Posts: 672
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Sat Apr 06, 2013 8:17 pm

Thank you for ep 03 !!! :D

User avatar
Blair Witch
Posts: 93
Joined: Fri Dec 11, 2009 2:06 pm
Location: Romania

Postby Blair Witch » Sun Apr 07, 2013 11:24 am

thank you for your hard work! <3

User avatar
fromyesterday
Posts: 140
Joined: Sun Mar 16, 2008 10:07 pm
Location: Hungary

Postby fromyesterday » Sun Apr 07, 2013 2:02 pm

ep4 is out :) enjoy :)

Tavares
Posts: 35
Joined: Tue Jun 26, 2012 7:57 pm

Postby Tavares » Sun Apr 07, 2013 2:21 pm

So quick!!! (^__^)

Thanks!!!

Yoonak
Posts: 24
Joined: Wed Mar 20, 2013 11:21 am

Postby Yoonak » Sun Apr 07, 2013 2:48 pm

早っ!Thank you so much! :3

ZemusDS
Posts: 5513
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Apr 07, 2013 3:08 pm

Wow. Didn't expect ep04 so soon. Thank you very much! :)

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Sun Apr 07, 2013 3:37 pm

That's a great surprise, didn't expect it so fast!!! Thank you!!!

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sun Apr 07, 2013 6:45 pm

wow!! I really appreciate your speed! Thanks for the latest episode 4!!

rina1602
Posts: 6
Joined: Fri Mar 08, 2013 8:33 pm

Postby rina1602 » Mon Apr 08, 2013 8:53 am

Kyaaa! ~~ This drama is great. This misterious topic and atmosphere :) Love it! <3 FIGHTING ag I'm waiting for next episodes ^^

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Mon Apr 08, 2013 1:41 pm

Thanks for eps 3 and 4!!

tezuka_eiri
Posts: 388
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Mon Apr 08, 2013 4:56 pm

thank you for the update in subs


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: changlows, osokaru and 17 guests