Aruku Aruku Aruku ~Shikoku Henromichi [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Aruku Aruku Aruku ~Shikoku Henromichi [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Mon Feb 04, 2013 7:42 am

Aruku Aruku Aruku ~Shikoku Henro-michi~ SP
Broadcast Date: 20 Jan. 2013 (NHK)

Image

Aruku Aruku Aruku ~Shikoku Henro-michi~ SP
"Walk, Walk, Walk ~A Shikoku Pilgrimage Journey~"
NHK Drama Special

Subs by EarthBuri Team


Translations and Editing:
earthcolors
Translations, Retiming, Spot Translation and QC:
danburi

CAST: Tanaka Rena, Ishida Ayumi, Inoue Jun, Nagayama Kento

Click for -> Synopsis and Drama Notes

These softsubs are not for sale, re-posting or re-uploading.
These are for personal or reference use only.
If you'd like to use these subs for any purpose, please let me know.
If you wish to inform others of these subs, please redirect them here or at my blog.


Notes:
This SP does not have a raw yet.
But it's scheduled to be reshown on Feb. 15 on NHK. Maybe someone could upload a raw after that.
Nevertheless, we decided to release the softsubs even if there is no available raw yet.
We'll update/retime the softsubs if ever it is made available.
For now, you can watch the SP via a streaming site (link here) and just use our subs as reference (open and read it via Notepad).
UPDATE: Thanks for the raw provided by KiddieL!!:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_128779.htm
Timing of subs matches. Just change the file name to match the video file.

Enjoy~!
:salut:
Attachments
Aruku Aruku Aruku (SP).srt
English translation of "Aruku aruku aruku -Shikoku henromichi- SP.avi"
(31.3 KiB) Downloaded 1494 times
Last edited by earthcolors on Tue Feb 19, 2013 6:33 am, edited 3 times in total.

User avatar
Saltine
Posts: 296
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Mon Feb 04, 2013 1:10 pm

Thanks earthcolors for the subs!

The SP can be streamed also here

It has a better quality than the stream link posted by Earthcolors.
Download it and you can watch it with your preferred player.
Enjoy.

bakaman
Posts: 387
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Tue Feb 05, 2013 8:07 am

Thank you so much... just watched it all the way through with your subs. Very enjoyable!

Mirella
Posts: 141
Joined: Tue Feb 10, 2009 3:29 pm
Location: Home Sweet Home

Postby Mirella » Wed Feb 06, 2013 11:21 pm

Thank you very much!!!!
๑۩۞۩๑♥~~ My Life is My Creation ~~♥๑۩۞۩๑

User avatar
lollercopter
Posts: 282
Joined: Sat Sep 13, 2008 8:33 am

Postby lollercopter » Thu Feb 07, 2013 12:22 pm

Thanks.

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Thu Feb 07, 2013 5:51 pm

Wow -- thanks so much for this beautiful special. You can always count on earthcolors for the best! :cheers:

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Feb 07, 2013 8:04 pm

Thank you for the subtitle
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

User avatar
vee-jer
Posts: 190
Joined: Sun Mar 26, 2006 8:26 am

Postby vee-jer » Fri Feb 22, 2013 8:42 pm

I wanted so much to see this when it first appeared. Then when I saw your subs, I was so delighted beyond measure. A thousand thanks!

User avatar
am00339
Posts: 1808
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Fri Feb 22, 2013 9:29 pm

Enjoyed very much. Left me wanting for a series with 88 episodes and different stories along the way. Thank you for the subs !

xploring
Posts: 419
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Postby xploring » Sat Feb 23, 2013 6:21 am

Thank you! Sounds like a great self-discovery journey. Reminds me of the movie "The Way"

User avatar
timetraveller
Posts: 126
Joined: Sun Nov 18, 2012 5:16 pm

Postby timetraveller » Fri Mar 01, 2013 4:15 am

thank you earthcolors for all the hardwork. very much appreciated.

:D

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Mar 03, 2013 11:26 am

Thanks for the subs! :-)

User avatar
misjustamilo
Posts: 16
Joined: Fri Mar 16, 2012 3:31 am
Location: Indonesia

Postby misjustamilo » Thu Mar 07, 2013 11:04 am

yeay.. thank you earthcolors for the subtitles :D

User avatar
rify
Posts: 54
Joined: Thu Aug 14, 2014 6:21 pm

Postby rify » Mon Aug 18, 2014 1:38 pm

thnk you..


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Garanchou, jacobrc92, smatagd and 22 guests