In the Room, Shinryochu [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
danron1376
Posts: 8
Joined: Thu Mar 11, 2010 5:48 am

In the Room, Shinryochu [Eng Subs] (Complete)

Postby danron1376 » Sun Feb 03, 2013 3:19 am

Hey all,
This is my first time uploading subtitles on this site, please bear with me on the layout of this website.

About Me:
[spoiler]I'm the sister of the original owner of this account. I didn't want to make a new account when one of my family member already has one.
I just log in to post these subtitles. I might create an account if I decide to subtitle more shows. Anyways, I hope you guys enjoy this series.[/spoiler]

Inspired and adapted by HBO's "In Treatment" and Israeli's "Betipul", watch as psychiatrist Ryo Tenma tackles the many problems people face in an everyday modern society.

Sources:
http://www.hbo.com/in-treatment/index.html
http://www.imdb.com/title/tt0466345/


Plot: (Spoilers)
[spoiler]Ryo Tenma (Goro Inagaki) works as a psychoanalyst in the counseling office of a high school. He listens to students, teachers and sometimes even students' family members to solve their problems. Nevertheless, Ryo Tenma carries heavy emotional wounds himself and as he tries to help others, he also works to overcome his own emotional issues. -AsianWiki[/spoiler]


Note: The character's names are in Cantonese. All other content is the same.

Update: The updated file now has Japanese names for the main characters.

Enjoy!
Attachments
ep1JapaneseCharactersUpdate.srt
The main characters now have Japanese names in this updated file.
(25.73 KiB) Downloaded 775 times
ep1.srt
(25.95 KiB) Downloaded 960 times
Last edited by danron1376 on Sun Aug 04, 2013 3:35 am, edited 41 times in total.

danron1376
Posts: 8
Joined: Thu Mar 11, 2010 5:48 am

In the Room, Shinryochu [Eng Subs] (Ep 2)

Postby danron1376 » Mon Feb 18, 2013 8:53 am

more episodes below
Attachments
ep12.srt
(21.98 KiB) Downloaded 539 times
ep11.srt
(22.66 KiB) Downloaded 576 times
ep10.srt
(26.74 KiB) Downloaded 564 times
ep09.srt
(22.55 KiB) Downloaded 583 times
ep8.srt
(28.27 KiB) Downloaded 580 times
ep7.srt
(26.29 KiB) Downloaded 630 times
ep6.srt
(22.67 KiB) Downloaded 589 times
ep5.srt
(28.42 KiB) Downloaded 720 times
episode4.srt
(24.9 KiB) Downloaded 815 times
ep3.srt
(26.68 KiB) Downloaded 803 times
episode2.srt
(31.07 KiB) Downloaded 935 times
Last edited by danron1376 on Sun Aug 04, 2013 3:38 am, edited 60 times in total.

GhstDreamer
Posts: 380
Joined: Mon Dec 08, 2003 1:15 am
Location: In Kant's Transcendental Mind

Postby GhstDreamer » Mon Feb 18, 2013 5:46 pm

Thank you for the subs! I honestly never believed someone would pick up this series. The synopsis sounded interesting so I can't wait to watch it. Thanks again for your hard work! :D
Image

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Tue Feb 19, 2013 10:45 pm

thanks for your hard work and willingness to pick up subbing this series!! I was very interested when I read the synopsis but didn't see anyone subbing...so I'm super happy that you have decided to lend your service!! Ganbatte!!!

nomerzi
Posts: 27
Joined: Sat Jun 13, 2009 6:09 am

Postby nomerzi » Wed Feb 20, 2013 9:17 am

Thank you so much

danron1376
Posts: 8
Joined: Thu Mar 11, 2010 5:48 am

Postby danron1376 » Thu Feb 21, 2013 3:25 pm

-message-
Last edited by danron1376 on Tue Feb 26, 2013 4:02 pm, edited 7 times in total.

User avatar
Ethlenn
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 12708
Joined: Sun Jun 28, 2009 6:16 pm
Contact:

Postby Ethlenn » Thu Feb 21, 2013 3:34 pm

Goddammit, what kind of mess is this? " Post subject title: In the Room, "Shinryochu" Ep 02 English Subtitles" and you post ep 3 subs. Where are 1st and 2nd ep ones?
Fix it now. :glare:
Image
Popularity? Since I know what it means to be forgotten, I won''t be shaken by it. KNG

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7337
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Feb 21, 2013 4:17 pm

One thread for each drama.
If there are several groups/individuals subbing the same drama, they make their own thread.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

danron1376
Posts: 8
Joined: Thu Mar 11, 2010 5:48 am

Postby danron1376 » Thu Feb 21, 2013 4:32 pm

Sorry, did not know that. Does anyone know how to merge threads? I'm the same person who uploaded the other ones. Thank you.

User avatar
Ethlenn
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 12708
Joined: Sun Jun 28, 2009 6:16 pm
Contact:

Postby Ethlenn » Thu Feb 21, 2013 4:48 pm

Because I have no better things to do, right?

Rename the first post according to number of subs uploaded, instead of attaching so many pics, attach maybe one because all thread looks messy now.
Look around older subtitles threads how they do it.
Image

Popularity? Since I know what it means to be forgotten, I won''t be shaken by it. KNG

danron1376
Posts: 8
Joined: Thu Mar 11, 2010 5:48 am

Postby danron1376 » Thu Feb 21, 2013 4:51 pm

Calm down LMAO

jdfan2012
Posts: 77
Joined: Fri Jul 13, 2012 8:16 am

Postby jdfan2012 » Fri Feb 22, 2013 9:47 am

I think also that this thread is a complete messy, as it was posted today.
All these screenshot are USELESS.
Like suggested it would be a lot better if you rewrite it in a better view, looking the thousand of other examples available here.

And a moderator suggestion should be taken more seriously instead of replying with "calm down".
Skip adf.ly and other ads in your browser, read HOW.
Partecipate to the Softsubs Transcribing Project
.

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Tue Feb 26, 2013 12:06 am

Hi danron1376, I hope you are not put off by the management of the posts. I don't mind messy or neat, just hope you continue subbing and thanks for your efforts so far!!
Image
Top doramas: Pride, Nodame Cantabile, Galileo, Majo no Jouken, Tokyo Tower, Karei naru Ichizoku, Bijo ka Yajuu

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Fri Mar 01, 2013 1:23 am

Thank you for the subs. Hope you will carry on. :)

vwilsonuk
Posts: 26
Joined: Thu Jun 21, 2007 9:54 pm

Postby vwilsonuk » Fri Mar 01, 2013 2:31 am

jdfan2012 wrote:I think also that this thread is a complete messy, as it was posted today.
All these screenshot are USELESS.
Like suggested it would be a lot better if you rewrite it in a better view, looking the thousand of other examples available here.

And a moderator suggestion should be taken more seriously instead of replying with "calm down".


What an unpleasant attitude.

If there's a standard way of doing things, fair enough - it's reasonable to point out that something doesn't fit with the standard and highlight what should be done about it. But to describe the effort someone has made to share materials here as "USELESS" is unnecessary and dismissive to the hours of work that must've gone into producing these subtitles.

If anyone really thinks some minor formatting on a forum post - which easily be amended - is worth taking that kind of tone with those prepared to invest their time in this community resource, they need to reconsider their priorities.

V

kjadd
Posts: 180
Joined: Wed May 19, 2010 1:04 am

Postby kjadd » Sat Mar 02, 2013 11:19 pm

Thanks for the subs.
danron1376 wrote:
"Hey all,
This is my first time uploading subtitles on this site, please bear with me. ".Give him a break.
for : vwilsonuk! Agree!

lilbubbled
Posts: 27
Joined: Sat Jan 19, 2013 8:47 am

Postby lilbubbled » Sat Mar 02, 2013 11:38 pm

Thank you for subbing ! The drama sounds interesting!

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Sun Mar 03, 2013 3:55 am

thank you so much.

AzraelXVII
Posts: 485
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Postby AzraelXVII » Sun Mar 03, 2013 1:22 pm

Otsukaresama deshita~ :D

UpAndDown
Posts: 11
Joined: Mon Oct 18, 2010 6:16 pm

Postby UpAndDown » Sat Mar 09, 2013 12:03 pm

Perhaps the moderator was in a bad mood ...

Thanks for the subs, please continue subbing!

resha22chad
Posts: 44
Joined: Sat Jun 26, 2010 5:48 am
Location: South Korea

Postby resha22chad » Sat Mar 09, 2013 4:17 pm

thanks a lot ^^

zilojian
Posts: 58
Joined: Fri Dec 23, 2011 8:47 am

Postby zilojian » Sun Mar 10, 2013 9:50 am

Thank you :)

prestoli
Posts: 1239
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Mar 16, 2013 9:21 pm

thanks for the subs!

User avatar
RetroHelix
Posts: 422
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Sat Mar 16, 2013 10:00 pm

Thanks for the subs.

PS.
vwilsonuk wrote:If there's a standard way of doing things, fair enough - it's reasonable to point out that something doesn't fit with the standard and highlight what should be done about it. But to describe the effort someone has made to share materials here as "USELESS" is unnecessary and dismissive to the hours of work that must've gone into producing these subtitles.
If anyone really thinks some minor formatting on a forum post - which easily be amended - is worth taking that kind of tone with those prepared to invest their time in this community resource, they need to reconsider their priorities.
Word!
PPS. Ethlenn, calm down :)

kjadd
Posts: 180
Joined: Wed May 19, 2010 1:04 am

Postby kjadd » Sun Mar 31, 2013 3:42 pm

Thanks for the Fifth.Hope you post all the rest besidr the hardsub.

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Mon Apr 01, 2013 8:57 pm

thans for continuing to sub this drama; will watch ep5 now!! :D

Psionic
Posts: 172
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Sat Apr 20, 2013 8:10 pm

thanks, just found this drama and its really interesting as i just studied psychiatry just recently. :D

Tamararose
Posts: 3
Joined: Sun Jul 14, 2013 3:58 am

Postby Tamararose » Thu Aug 01, 2013 8:41 pm

Thank you for subbing this! Hopefully you will post ep12.

loxt
Posts: 63
Joined: Sun Jul 15, 2012 6:36 pm

Postby loxt » Sun Aug 04, 2013 10:32 pm

Thank you very much for subbing this great drama!

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Tue Aug 06, 2013 7:11 pm

I'm having problem with ep08.

Getting error message:
Syntax error at line 1150.
Can it be fixed? :scratch:

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Thu Aug 08, 2013 12:46 am

Fixed it using the subtitle workshop. :cheers:

Juri-Kiss
Posts: 1
Joined: Thu Oct 24, 2013 7:11 am

Postby Juri-Kiss » Fri Oct 25, 2013 3:15 am

I've got a problem with th sub2 :) Thank you for the subtiles ♥

User avatar
Margreta
Posts: 33
Joined: Thu Apr 03, 2014 4:14 pm

Postby Margreta » Tue Apr 22, 2014 1:29 pm

Thank you for the time and effort subbing this drama, keep up the good work.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: jpfn, renayo2004 and 27 guests