Apoyan - Hashiru Kokusai Kuukou [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Apoyan - Hashiru Kokusai Kuukou [Eng Subs] (Complete)

Postby nyababan » Sun Jan 27, 2013 1:03 am

Image
(From DramaWiki)

English subs for Apoyan
Title: あぽやん〜走る国際空港
Broadcast start: 2013-Jan-17
Broadcast end: 2013-Mar-21
Network: TBS Television
Genre: Drama, Comedy
Official Website
English Drama Wiki

Episodes
Episode 01: The departure time that is nearing! A cancellation!? Send off a customer with a smile!!
Episode 02: A big search party at the airport at night! A passenger to Hawaii that has disappeared
Episode 03: A young boy is amazed!! A bright light show at the airport
Episode 04: A flight turns back!! A murder suspect joins a tour
Episode 05: Grab the hearts of your subordinates, the airport is a workplace for women.
Episode 06: I really loved you... but still I will see you off.
Episode 07: That airport is not a sad place at all.
Episode 08: Denied boarding... Let's trust in the 1% possibility.
Episode 09: Goodby airport... The time when a woman quits her job.
Episode 10: The day that the airport will see me off.

Cast
Key People
Ito Atsushi as Endo Keita
Kiritani Mirei as Morio Haruko
Yanagiba Toshiro as Imaizumi Toshio
Kanjiya Shihori as Baba Hanae
Senders
Yamamoto Yusuke as Edamoto Hisao
Lee Chizuru as Okahama Minami
Noguchi Seiko as Yanagisawa Mariko
Konno Narumi as Shinoda Ai
JAL
Nakamura Yuri as Koga Megumi
Hizuki Hana as Fujisaki Sakurako
Supervisors
Mashima Hidekazu as Tanabe Koichi
Toda Masahiro as Horinouchi Takashi
JALPAK Headquarters
Aoyagi Sho as Sunaga Toshikazu
Rest
Okouchi Hiroshi as Morio Kosuke
Miyatake Mio as Morio Chiaki
Hiraga Masaomi as Katsura Fukutaro
Nihei Koichi as Isayama Kenji

Image
(From DramaWiki)

Ending Song
Artist: Rake
Song name: ランナーズ愛 (Runners Ai)

Credits
- Credit goes to Super Saiyan for providing the 720p RAW for episode 1 here
- Credit goes to furransu for providing the 480p RAW here
- Credit goes to XrayMind for providing the 720p RAW here

Disclaimer
- Please bear with me as I am not a native English speaker so there might be some strange phrases in the subs.

Subbing Progress
25 Mar 2013 - 終了。 Finished subbing the series.
Attachments
Apoyan.ep10.END.480p.x264-[D-Addicts].ass
ASS file timed to the 480p version provided by furransu
Should also sync to 720p version provided by XrayMind (rename file)
(51.2 KiB) Downloaded 1151 times
Apoyan.ep10.END.480p.x264-[D-Addicts].srt
SRT file timed to the 480p version provided by furransu
Should also sync to 720p version provided by XrayMind (rename file)
(40.35 KiB) Downloaded 1957 times
Apoyan.ep09.480p.x264-[D-Addicts].ass
ASS file timed to the 480p version provided by furransu
Should also sync to 720p version provided by XrayMind (rename file)
(54.8 KiB) Downloaded 1126 times
Apoyan.ep09.480p.x264-[D-Addicts].srt
SRT file timed to the 480p version provided by furransu
Should also sync to 720p version provided by XrayMind (rename file)
(44.09 KiB) Downloaded 1835 times
Apoyan.ep08.480p.x264-[D-Addicts].ass
ASS file timed to the 480p version provided by furransu
Should also sync to 720p version provided by XrayMind (rename file)
(52.36 KiB) Downloaded 1121 times
Apoyan.ep08.480p.x264-[D-Addicts].srt
SRT file timed to the 480p version provided by furransu
Should also sync to 720p version provided by XrayMind (rename file)
(40.36 KiB) Downloaded 1854 times
Apoyan.ep07.480p.x264-[D-Addicts].ass
ASS file timed to the 480p version provided by furransu
Should also sync to 720p version provided by XrayMind (rename file)
(55.43 KiB) Downloaded 1148 times
Apoyan.ep07.480p.x264-[D-Addicts].srt
SRT file timed to the 480p version provided by furransu
Should also sync to 720p version provided by XrayMind (rename file)
(43.68 KiB) Downloaded 1844 times
Apoyan.ep06.480p.x264-[D-Addicts].ass
ASS file timed to the 480p version provided by furransu
Should also sync to 720p version provided by XrayMind (rename file)
(48.52 KiB) Downloaded 1134 times
Apoyan.ep06.480p.x264-[D-Addicts].srt
SRT file timed to the 480p version provided by furransu
Should also sync to 720p version provided by XrayMind (rename file)
(38.29 KiB) Downloaded 1898 times
Apoyan.ep05.480p.x264-[D-Addicts].ass
ASS file timed to the 480p version provided by furransu
Should also sync to 720p version provided by XrayMind (rename file)
(54.59 KiB) Downloaded 1195 times
Apoyan.ep05.480p.x264-[D-Addicts].srt
SRT file timed to the 480p version provided by furransu
Should also sync to 720p version provided by XrayMind (rename file)
(42.66 KiB) Downloaded 1877 times
Apoyan.ep04.480p.x264-[D-Addicts].ass
ASS file timed to the 480p version provided by furransu
Should also sync to 720p version provided by XrayMind (rename file)
(61.51 KiB) Downloaded 1238 times
Apoyan.ep04.480p.x264-[D-Addicts].srt
SRT file timed to the 480p version provided by furransu
Should also sync to 720p version provided by XrayMind (rename file)
(50.63 KiB) Downloaded 1929 times
Apoyan.ep03.480p.x264-[D-Addicts].ass
ASS file timed to the 480p version provided by furransu
Should also sync to 720p version provided by XrayMind (rename file)
(53.15 KiB) Downloaded 1300 times
Apoyan.ep03.480p.x264-[D-Addicts].srt
SRT file timed to the 480p version provided by furransu
Should also sync to 720p version provided by XrayMind (rename file)
(43.11 KiB) Downloaded 2027 times
Apoyan.ep02.480p.x264-[D-Addicts].ass
ASS file timed to the 480p version provided by furransu
Should also sync to 720p version provided by XrayMind (rename file)
(61.26 KiB) Downloaded 1385 times
Apoyan.ep02.480p.x264-[D-Addicts].srt
SRT file timed to the 480p version provided by furransu
Should also sync to 720p version provided by XrayMind (rename file)
(50.32 KiB) Downloaded 1932 times
Apoyan ep01 (1280x720 x264).srt
SRT file timed to the 720p version provided by Super Saiyan
Should also sync to 720p version provided by XrayMind (rename file)
(64.16 KiB) Downloaded 2198 times
Apoyan ep01 (1280x720 x264).ass
ASS file timed to the 720p version provided by Super Saiyan
Should also sync to 720p version provided by XrayMind (rename file)
(79.38 KiB) Downloaded 2049 times
Last edited by nyababan on Wed Mar 27, 2013 8:27 am, edited 41 times in total.

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Sun Jan 27, 2013 1:05 am

I had some time after subbing Dinner so I subbed this. :study:

I will continue subbing this if someone would be so kind as to provide the RAW for this drama. :sweat:

SHD
Fansubber
Fansubber
Posts: 196
Joined: Fri Apr 08, 2005 7:56 pm
Location: Hawai'i

Postby SHD » Sun Jan 27, 2013 1:58 am

thanks for the subs, I hope the uploads will continue.

Kojiro83
Posts: 413
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Sun Jan 27, 2013 2:05 am

Thank you very much for subbing this. much appreciated :cheers:

dauntlas
Posts: 59
Joined: Sat Dec 11, 2010 1:35 am

Postby dauntlas » Sun Jan 27, 2013 3:20 am

Thanks for working on this!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1134
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sun Jan 27, 2013 3:28 am

wow...thank you...hope someone also upload the raw

jaycc
Posts: 2
Joined: Wed Jan 23, 2013 12:16 am

Postby jaycc » Sun Jan 27, 2013 3:31 am

Thank you for subbing this. I love aviation related dramas.

User avatar
alisalovetatming
Posts: 217
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Sun Jan 27, 2013 9:02 am

Thanks!!!! :lol can't wait next episode :lol

Image

Blue Ronin
Posts: 4
Joined: Fri Dec 03, 2010 11:23 pm

Postby Blue Ronin » Sun Jan 27, 2013 12:20 pm

Domo arigatou gozaimasu !! :cheers: Thanks for picking this up !!!

User avatar
lollercopter
Posts: 282
Joined: Sat Sep 13, 2008 8:33 am

Postby lollercopter » Sun Jan 27, 2013 1:22 pm

Thank you.

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Mon Jan 28, 2013 3:56 pm

Added the SRT version for episode 1 for those that prefer that.
I recommend using the ASS version.

kibbeumi
Posts: 1
Joined: Mon Jan 28, 2013 10:18 pm

Postby kibbeumi » Mon Jan 28, 2013 10:20 pm

Thanks for your work. I enjoyed very much with subtitles. :)

ASS version is working, SRT is not working to my Video player, "Movist."

KurosakiNaito
Posts: 76
Joined: Wed Aug 26, 2009 12:23 am

Postby KurosakiNaito » Wed Jan 30, 2013 1:12 am

Thanks you very much! This looks interesting :)

Suuita
Posts: 31
Joined: Sun Jan 25, 2009 9:15 pm

Postby Suuita » Wed Jan 30, 2013 1:21 am

Thank you!! I've waited for this :cheers:

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Wed Jan 30, 2013 4:15 am

Thank you very much!

aznblade
Posts: 11
Joined: Tue Feb 21, 2012 6:31 am

Postby aznblade » Wed Jan 30, 2013 7:27 am

will these times work for the 480p version?

bakastar74
Posts: 126
Joined: Wed Jun 30, 2010 5:29 am

Postby bakastar74 » Wed Jan 30, 2013 8:47 am

Thank You!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Wed Jan 30, 2013 2:11 pm

Thank you!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Wed Jan 30, 2013 11:56 pm

Uploaded the ASS and SRT files for the 480p version of Episode 2. provided by furransu.

Enjoy.

Kojiro83
Posts: 413
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Thu Jan 31, 2013 12:14 am

Thank you for episode 2

WiiRRed
Deactivated
Posts: 44
Joined: Sun Aug 12, 2012 5:10 am

Yesssssssss,

Postby WiiRRed » Thu Jan 31, 2013 6:02 am

These are the kind of drama's I wait for. :lol

Blue Ronin
Posts: 4
Joined: Fri Dec 03, 2010 11:23 pm

Postby Blue Ronin » Thu Jan 31, 2013 1:00 pm

Thank you very much !!!

aznblade
Posts: 11
Joined: Tue Feb 21, 2012 6:31 am

Postby aznblade » Thu Jan 31, 2013 7:19 pm

how about episode one for the 480p....

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Fri Feb 01, 2013 5:48 pm

aznblade wrote:how about episode one for the 480p....


Huh? :scratchchin: What 480p version of Episode 1 are you talking about? :sweat:

aznblade
Posts: 11
Joined: Tue Feb 21, 2012 6:31 am

Postby aznblade » Fri Feb 01, 2013 7:34 pm

ehh.... i swear i saw a 480p version... my bad sorry.

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Sat Feb 02, 2013 3:30 am

Added the ASS and SRT files for the 480p version of Episode 3. provided by furransu.

Enjoy.

Kojiro83
Posts: 413
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Sat Feb 02, 2013 11:46 am

So fast, thank you again for the great work :cheers:

User avatar
lollercopter
Posts: 282
Joined: Sat Sep 13, 2008 8:33 am

Postby lollercopter » Sat Feb 02, 2013 2:06 pm

Thanks.

furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Feb 03, 2013 2:39 pm

thanks for ep3! im liking this one :)

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Wed Feb 13, 2013 12:34 am

Added the ASS and SRT files for the 480p version of Episode 4. provided by furransu.

Enjoy.

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Wed Feb 13, 2013 7:00 am

thank you very much!

Kojiro83
Posts: 413
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Wed Feb 13, 2013 11:29 am

Thank you for episode 4

User avatar
greicereja
Posts: 84
Joined: Sun Apr 15, 2012 3:34 am

Postby greicereja » Thu Feb 14, 2013 1:43 am

thanks!

User avatar
lollercopter
Posts: 282
Joined: Sat Sep 13, 2008 8:33 am

Postby lollercopter » Fri Feb 15, 2013 3:04 am

Thanks.

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Sat Feb 16, 2013 2:28 pm

Added the ASS and SRT files for the 480p version of Episode 5. provided by furransu.

Enjoy.

Kojiro83
Posts: 413
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Sat Feb 16, 2013 4:52 pm

Thank you for episode 5 :salut:

User avatar
alisalovetatming
Posts: 217
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Sun Feb 17, 2013 7:16 am

Very fast!!!!! :w00t: :w00t: :w00t: Thanks!!!! Episdoe 5 very impress.
from trailer next episode can't wait next week :wub: :wub: :wub: :wub:

Image

tezuka_eiri
Posts: 366
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Fri Feb 22, 2013 5:58 pm

thank you for sharing these files

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Sun Feb 24, 2013 10:44 am

Added the ASS and SRT files for the 480p version of Episode 6. provided by furransu.

Enjoy.

Kojiro83
Posts: 413
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Sun Feb 24, 2013 10:53 am

So fast, thank you very much

User avatar
VampireXxX
Posts: 1134
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sun Feb 24, 2013 11:18 am

thank you for episode 6th...can't wait to see morio :mrgreen:

otsukare

noobs
Deactivated
Posts: 34
Joined: Sun Feb 17, 2013 9:39 am

Postby noobs » Sun Feb 24, 2013 3:23 pm

apoyan! thank you!!

User avatar
lollercopter
Posts: 282
Joined: Sat Sep 13, 2008 8:33 am

Postby lollercopter » Tue Feb 26, 2013 12:51 pm

Thanks for 5 & 6.

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Tue Mar 05, 2013 9:49 pm

Added the ASS and SRT files for the 480p version of Episode 7. provided by furransu.

Enjoy.

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Tue Mar 05, 2013 10:08 pm

thank you!

Kojiro83
Posts: 413
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Tue Mar 05, 2013 10:14 pm

Thank you for episode 7

User avatar
lollercopter
Posts: 282
Joined: Sat Sep 13, 2008 8:33 am

Postby lollercopter » Sat Mar 09, 2013 8:48 am

Thanks.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat Mar 09, 2013 12:03 pm

Thank you very much :)
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Thu Mar 14, 2013 9:37 pm

Added the ASS and SRT files for the 480p version of Episode 8. provided by furransu.

Enjoy.

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Tue Mar 19, 2013 10:06 pm

Added the ASS and SRT files for the 480p version of Episode 9. provided by furransu.

Enjoy.

Kojiro83
Posts: 413
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Tue Mar 19, 2013 11:10 pm

Thank you for your work.only one episode to finish this :thumleft:

User avatar
am00339
Posts: 1768
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Wed Mar 20, 2013 12:35 am

Thank you ... very very much appreciated. :salut:

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Mon Mar 25, 2013 2:41 pm

Added the ASS and SRT files for the 480p version of Episode 10. provided by furransu.

This was the last episode. :clap: I enjoyed the drama and it was a fun series to sub.

Enjoy this last episode.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1134
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Mon Mar 25, 2013 2:47 pm

Thank you for subbing this until end :cheers:

I really enjoy this series

otsukaresama deshita :salut:

dtyc
Posts: 495
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Mon Mar 25, 2013 3:56 pm

Thank you so much for all of this. I really, really appreciate it and enjoy it!

furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Mar 25, 2013 3:57 pm

thanks for completing this nice series!

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Mon Mar 25, 2013 5:16 pm

thank you very much! :cheers:

User avatar
lollercopter
Posts: 282
Joined: Sat Sep 13, 2008 8:33 am

Postby lollercopter » Mon Mar 25, 2013 6:12 pm

Thanks for completing.

Kojiro83
Posts: 413
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Mon Mar 25, 2013 6:47 pm

Yay, the last episode. Thank you so much for completing. Great work. :party: :dance:

User avatar
am00339
Posts: 1768
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Mon Mar 25, 2013 8:23 pm

Thnak you !

Taido
Posts: 478
Joined: Sat Feb 07, 2009 9:26 am

Postby Taido » Tue Mar 26, 2013 12:37 pm

@nyababan Honto ni arigato :cheers:

Thnx for subbing this series it was a pleasure to watch with YOUR subs :salut:

NoNoChi
Posts: 127
Joined: Wed Dec 24, 2008 2:10 pm

Postby NoNoChi » Wed Mar 27, 2013 12:54 pm

Thank you so much : )

sambart
Posts: 248
Joined: Wed Jan 25, 2012 6:57 pm
Location: England [Soon Japan!]
Contact:

Postby sambart » Thu Mar 28, 2013 7:29 pm

Thank you so much for sticking and doing all the subs for this episode!
Good job =D

User avatar
rify
Posts: 54
Joined: Thu Aug 14, 2014 6:21 pm

Postby rify » Mon Aug 18, 2014 1:36 pm

thnk you...


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: BINGOOO and 32 guests