Spy Myung Wol [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
monara
Posts: 249
Joined: Sat Sep 22, 2012 4:21 pm

Spy Myung Wol [Hungarian Subs] (Complete)

Postby monara » Sat Jan 26, 2013 10:45 am

Spy Myung Wol (2011)



Eredeti cím: 스파이명월 / Seu-pa-i-myeong-wol
Nyelv: Koreai
Műfaj: Vígjáték / Romantikus
Részek száma: 18
Csatorna: KBS2
Sugárzási időszak: 2011. 07.11 – 2011. 09. 06.
Adás: Hétfő és kedd 21.55-től



Image


Szereplők:

Han Myung Wol – Han Ye Seul
Kang Woo – Eric
Choi Ryu - Lee Jin Wook
Joo In Ah - Jang Hee Jin
Chairman Joo - Lee Duk Hwa
Han Hee Bok - Jo Hyung Ki
Ri Ok Soon - Yoo Ji In
Lee Dae Kang - Lee Kyun
Kyung Jae In - Park Hyun Sook
Bang Geuk Bong - Shin Seung Hwan
Yoo Da Hae - Lee Da Hee
Yoo Jung Shik - Lee Byung Joon
Kwak Ji Tae - Lee Ji Hoon
Jang Han Soo - Cha Seung Joon
Kim Young Tak - Kim Ha Kyoon
Kim Eun Joo - Jung Da Hye
Joo Kyung Joo - Kim Ga Young
Kim Sung Oh (cameo)

Rendező: Hwang In Hyuk, Kim Young Kyoon
Forgatókönyv: Kim Eun Young, Kim Jung Ah


Rövid tartalom:

Han Myung Wol és Choi Ryu észak-koreai kémek, akik beszivárognak Dél-Koreába. Az a feladatuk, hogy Kang Woo, az egyik legnagyobb sztár elrablásával bojkottálják a Hallyu hullám terjedését. Annak ellenére, hogy Myung Wol ügyes, a gyenge pontja a fékezhetetlen kíváncsisága, és amikor beleszeret Kang Woo-ba, szokatlan események sorát indítja el.


Letöltési lehetőség:
[spoiler]http://www.dramadownload.net/korean-drama-download/myung-wol-the-spy.html[/spoiler]


A fordítás spanyol felirat alapján készült.
A spanyol fordítók: Asertina, jensenver, paloma3001, Nei, T I T A N, kagura_soma, -Ani-, amy_mundo, DorrameraxD y yoo hee . Javítás: Cindydiaz. A spanyol feliratot koordinálta: Sirenita.
Köszönet a feliratért az Asia-Team-nek!

Magyar felirat: monara


Jognyilatkozat

Ingyenes rajongói felirat! Csak magánjellegű felhasználásra! A fordító nem járul hozzá a felirat online videóként történő felhasználásához, és a torrent oldalakra való feltöltéshez sem!
Attachments
Spy.Myung.Wol.E18.110912.HDTV.XViD-HANrel.HUN.srt
(49.84 KiB) Downloaded 1050 times
Spy.Myung.Wol.E17.110906.HDTV.XViD-HANrel.HUN.srt
(50.18 KiB) Downloaded 989 times
Spy.Myung.Wol.E16.110905.HDTV.XViD-HANrel.HUN.srt
(45.88 KiB) Downloaded 987 times
Spy.Myung.Wol.E15.110830.HDTV.XViD-HANrel.HUN.srt
(53.79 KiB) Downloaded 1012 times
Spy.Myung.Wol.E14.110829.HDTV.XViD-HANrel.HUN.srt
(50.13 KiB) Downloaded 1003 times
Spy.Myung.Wol.E13.110823.HDTV.XViD-HANrel.HUN.srt
(50.42 KiB) Downloaded 1012 times
Spy.Myung.Wol.E12.110822.HDTV.XViD-HANrel.HUN.srt
(53.74 KiB) Downloaded 1021 times
Spy.Myung.Wol.E11.110810.HDTV.XViD-HANrel.HUN.srt
(50.5 KiB) Downloaded 1032 times
Spy.Myung.Wol.E10.110809.HDTV.XViD-HANrel.HUN.srt
(61.23 KiB) Downloaded 1049 times
Spy.Myung.Wol.E09.110803.HDTV.XViD-HANrel.HUN.srt
(54.81 KiB) Downloaded 1040 times
Spy.Myung.Wol.E08.110802.HDTV.XViD-HANrel.HUN.srt
(54.9 KiB) Downloaded 1033 times
Spy.Myung.Wol.E07.110727.HDTV.XViD-HANrel.HUN.srt
(55.03 KiB) Downloaded 1061 times
Spy.Myung.Wol.E06.110726.HDTV.XViD-HANrel.HUN.srt
(46.16 KiB) Downloaded 1087 times
Spy.Myung.Wol.E05.110725.HDTV.XViD-HANrel.HUN.srt
(50.13 KiB) Downloaded 1072 times
Spy.Myung.Wol.E04.110719.HDTV.XViD-HANrel.HUN.srt
(45.15 KiB) Downloaded 1072 times
Spy.Myung.Wol.E03.110718.HDTV.XViD-HANrel.HUN.srt
(51.61 KiB) Downloaded 1031 times
Spy.Myung.Wol.E02.110712.HDTV.XViD-HANrel.HUN.srt
(50.67 KiB) Downloaded 1035 times
Spy.Myung.Wol.E01.110711.HDTV.XViD-HANrel.HUN.srt
(36.71 KiB) Downloaded 1312 times
Last edited by monara on Sun Jun 16, 2013 9:02 am, edited 20 times in total.

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Sat Jan 26, 2013 11:00 am

De jó, hogy bevállaltad! Nagyon kiváncsi vagyok erre a sorira, örülök, hogy lesz hozzá magyar felirat.
Köszönöm az első feliratot, és sok energiát, kitartást kívánok a többihez is! :)
Image

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sat Jan 26, 2013 11:01 am

Köszönöm szépen Monara, hogy máris nekikezdtél, már olyan régóta várok ennek a
sorinak a folytatására!!! Eric az egyik kedvencem, különösen a Stongest Chil Woo-ban
szerettem meg!!!
Image

User avatar
jubus
Posts: 283
Joined: Sat Aug 28, 2010 9:16 am
Location: Debrecen

Postby jubus » Sat Jan 26, 2013 12:50 pm

Kedves Monara! Örülök, hogy felkaroltad ezt a sorozatot! Végre lesz hozzá magyar felirat! Kíváncsi vagyok ilyen alapsztorival mit tudnak kihozni a készítők a sorozatból.
Ó és látom spanyolról fordítod, nem semmi! :O
Sok sikert és kitartást a fordításhoz! :-)

szildor
Posts: 1463
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Sat Jan 26, 2013 5:40 pm

Kedves Monara! Végtelenül örülök és nagyon szépen köszönöm az első rész feliratát. :cheers:
Nagyon régóta vártam hátha valaki újból elkezdi vagy folytatja a sorozat fordítását.
Nagyon sokan dícsérték és jól sikerültnek tartották a sorozatot.
Magam is kiváncsian várom.

:clap: :clap:

User avatar
monara
Posts: 249
Joined: Sat Sep 22, 2012 4:21 pm

Postby monara » Sun Jan 27, 2013 9:37 am

Kedves Bria, Min Rin, Jubus és Szildor!

Azért is döntöttem végül e sorozat mellett, mert sejtettem, hogy van, aki várja a folytatását. (A fordítást elölről kezdtem, mert nem az angol feliratot fordítom.) Most egy kicsit kevesebb az időm, mint tavaly, de azért havonta 2-3 részt remélem, sikerül feltennem. :)

Leginkább azoknak ajánlom a sorozatot, akik könnyed kikapcsolódásra vágynak.
Mindenkinek jó szórakozást hozzá! :P
Fordított sorozat: Strong Colors, Love Letter, Spy Myung Wol, Anycall Haptic Mission, Sweet Spy, Special Crime Squad MSS, Paradise Ranch
Fordított film: The Client, Human Casino, Love So Divine
Folyamatban:

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Sun Jan 27, 2013 3:47 pm

Kedves Monara! :-)
Nagyon örülök az újabb fordításodnak. :wub: A könnyed kikapcsolódás kecsegtetően hangzik. :lol
Már le is töltöttem a RuTrackerről. Köszönöm az első rész feliratát. :thumright:
Image
ImageImageImage

User avatar
Ja Du
Posts: 295
Joined: Fri Oct 14, 2011 9:20 pm

Postby Ja Du » Thu Jan 31, 2013 9:51 pm

Kedves Monara!

Én is nagyon örülök, hogy végül elkezdted ezt a sorozatot. Én 11 részt láttam belőle orosz szinkronnal, a többire pedig egyelőre várok, mert folyamatban van. És úgy gondolom, nagyon jó választás volt! A romantikus vígjátékot kedvelőknek vidám perceket fog okozni.
Kitartást hozzá!

User avatar
monara
Posts: 249
Joined: Sat Sep 22, 2012 4:21 pm

Postby monara » Sat Feb 02, 2013 10:59 am

Kedves Unni2011!
Örülök, hogy téged is érdekel, és ebben a topicban is találkozunk! :-)

Kedves Ja Du!
Remélem, magyar felirattal is tetszeni fog a sorozat. Érdekes lehet orosz szinkronnal. :roll
[spoiler]Egyébként, ha jól tudom, épp a 11. rész volt az, amikor majdnem abbamaradt a forgatás a főszereplőnő távozása miatt. De ezt a részt is sikeresen megoldották a forgatókönyvírók.[/spoiler]

User avatar
monara
Posts: 249
Joined: Sat Sep 22, 2012 4:21 pm

Postby monara » Sat Feb 02, 2013 11:05 am

Sikerült befejeznem a 2. részt, amiben tovább bonyolódnak az események.

Egy másik plakát kedvcsinálónak:
Image

Jó szórakozást! :-)

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Sat Feb 02, 2013 6:17 pm

Kedves Monara! :-)
Köszönöm a 2. rész feliratát is. :thumright: Általában "mindenevő" vagyok a sorik tekintetében, kivéve a horrort. A vidám és történelmi filmeket, sorikat előnyben részesítem. :D Azokra, amelyekről tudom, hogy szomorú történetet dolgoznak fel, rá kell készülnöm lelkiekben, azaz egy megfelelő időpontra eltolva nézem meg. Igyekszem mindig felvértezni magam, de legtöbbször mégis "meghal a lelkem egy darabja" a szereplőkkel. :whistling:
Image
ImageImageImage

User avatar
tomestom
Posts: 137
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:59 pm

Postby tomestom » Tue Feb 12, 2013 9:14 am

Köszönjük az újraindulást.

Üdv.

tomestom

User avatar
monara
Posts: 249
Joined: Sat Sep 22, 2012 4:21 pm

Postby monara » Wed Feb 13, 2013 4:03 pm

Kedves Unni2011!
Úgy látszik, sokban hasonlít az ízlésünk. :)
A legtávolabb a horror áll tőlem (nem valószínű, hogy valaha ilyet fordítanék). Egyébként sok műfajt szeretek, a hangulatomtól függ, hogy épp mit nézek, a vígjátéktól az elgondolkodtató filmekig.
Annak idején épp az fogott meg a koreai sorozatokban, hogy általában jó arányban ötvözik a különböző műfajú (történelmi, akció, krimi, romantikus...) filmek legjobb elemeit egy sorozaton belül.

Kedves Tomestom!
Nagyon szívesen! Remélem, tetszeni fog...

A következő, 3. részt valószínűleg szombaton "hozom".
:roll

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Wed Feb 13, 2013 4:14 pm

Szia kedves Monara, most találtam ide. Nagyon jó kis történetnek ígérkezik, úgyhogy el is kezdem letölteni. Jó kis vidám, vicces film lesz, nagyon várom. Hálás köszönet a munkádért.
Üdv: Brigi

User avatar
monara
Posts: 249
Joined: Sat Sep 22, 2012 4:21 pm

Postby monara » Sat Feb 16, 2013 8:40 am

Kedves Nb76!
Jó, hogy idetaláltál, és érdekel is a sorozat! Mindjárt küldöm a következő részt... :-)

User avatar
monara
Posts: 249
Joined: Sat Sep 22, 2012 4:21 pm

Postby monara » Sat Feb 16, 2013 8:47 am

Elkészültem a 3. résszel, jó szórakozást és kellemes hétvégét mindenkinek!

Image

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sat Feb 16, 2013 12:20 pm

monara wrote:Kedves Nb76!
Jó, hogy idetaláltál, és érdekel is a sorozat! Mindjárt küldöm a következő részt... :-)


Szia Monara, hálás köszönet a 3. rész fordításáért is. Találtam letöltést, úgyhogy triplázni fogok nemsokára. :cheers:
További szép hétvégét!

User avatar
jubus
Posts: 283
Joined: Sat Aug 28, 2010 9:16 am
Location: Debrecen

Postby jubus » Sat Feb 16, 2013 12:27 pm

Köszi a 3. részt!

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Sat Feb 16, 2013 1:47 pm

monara wrote:Kedves Unni2011!
Úgy látszik, sokban hasonlít az ízlésünk. :)
A legtávolabb a horror áll tőlem (nem valószínű, hogy valaha ilyet fordítanék). Egyébként sok műfajt szeretek, a hangulatomtól függ, hogy épp mit nézek, a vígjátéktól az elgondolkodtató filmekig.
Annak idején épp az fogott meg a koreai sorozatokban, hogy általában jó arányban ötvözik a különböző műfajú (történelmi, akció, krimi, romantikus...) filmek legjobb elemeit egy sorozaton belül.
A következő, 3. részt valószínűleg szombaton "hozom".
:roll

Kedves Monara! :-)
Bocsi, ezt a hozzászólásodat is csak most vettem észre. Igen, hasonló az ízlésünk. :D Köszönöm az újabb feliratot is. :thumright:
Kellemes hétvégét kívánok! :wub:
Image
ImageImageImage

User avatar
novcsi6
Posts: 1111
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Sat Feb 16, 2013 4:04 pm

Nagyon szépen köszönöm az eddigi összes részt :)
Örülök, hogy belevágtál :)
Csak így tovább :) :D

User avatar
monara
Posts: 249
Joined: Sat Sep 22, 2012 4:21 pm

Postby monara » Sat Feb 23, 2013 9:21 am

Mindenkinek köszönöm! :-)

Folytatódik a küldetés... itt a 4. rész. :P

Image
Fordított sorozat: Strong Colors, Love Letter, Spy Myung Wol, Anycall Haptic Mission, Sweet Spy, Special Crime Squad MSS, Paradise Ranch
Fordított film: The Client, Human Casino, Love So Divine
Folyamatban:

szildor
Posts: 1463
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Sat Feb 23, 2013 9:37 am

monara wrote:Folytatódik a küldetés... itt a 4. rész


Örömmel viszem, köszönöm a fordításodat

:-) :salut:

User avatar
nahosoka
Posts: 40
Joined: Thu Oct 13, 2011 12:32 pm
Location: Hungary, Budapest

Postby nahosoka » Sat Feb 23, 2013 6:25 pm

Kedves monara,
Nagyon szépen köszönöm, hogy nekiálltál és csinálod. :cheers: :clap: :cheers:
Szóval hálás köszönet a munkádért. :notworthy: :notworthy: :notworthy:

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sat Feb 23, 2013 7:10 pm

Kedves Monara, nagyon köszi a 4. rész feliratát. Belelestem és azt hiszem, maratont fogok tartani a 4 részből, mert nagyon tetszett. :roll

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Sat Feb 23, 2013 8:24 pm

Nagyon szépen köszönöm a 2-4. rész feliratát. :)
Image

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Sun Feb 24, 2013 4:36 pm

Kedves Monara! :-)
Hálás köszönetem a 4. rész feliratáért. :thumright: A "szerepcserés" fotó is cuki. Lehet, hogy ez lesz a módi ?! :roll :P
Kellemes, vidám hetet! :wub:
Image
ImageImageImage

User avatar
monara
Posts: 249
Joined: Sat Sep 22, 2012 4:21 pm

Postby monara » Fri Mar 01, 2013 6:15 pm

Nagyon szívesen mindenkinek!
Végre van egy kis időm, ha minden igaz, holnap jelentkezem a következő résszel... :roll

User avatar
monara
Posts: 249
Joined: Sat Sep 22, 2012 4:21 pm

Postby monara » Sat Mar 02, 2013 9:19 am

Csatolom az 5. részt, van benne néhány vicces jelenet... :D

A meghódítandó "nagy Hallyu sztárról" egy fotó:
Image

Jó szórakozást!

User avatar
nahosoka
Posts: 40
Joined: Thu Oct 13, 2011 12:32 pm
Location: Hungary, Budapest

Postby nahosoka » Sat Mar 02, 2013 11:48 am

Kedves monara,
Köszi szépen, hogy nem hagytad abba, és nagy hála, köszönet az 5. részért.
Egyik nagy kedvencem volt ez a sorozat, több dolog miatt. Mi komikusnak viccesnek találjuk az É-koreai viselkedést / itt a filmen is igy jelenik megy/, de ezek, az eddigi ismereteim alapján tényleg ilyenek. A történet maga érdekes, fordulatos, jól összeválogatott szereplőkkel. Humor, szerelem, izgalom, szóval van minden :-)
Angol felirattal néztem / tudásom erős közepes/ szóval nagyon, nagyon örülök, hogy magyar felirattal nézhetem sokkal érthetőbb lesz amikor igazán bonyolódnak a dolgok.
Hálás köszönet a munkádért :notworthy: :notworthy: :notworthy:
és kellemes hétvégét :-)

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sat Mar 02, 2013 2:04 pm

Kedves Monara, nagyon köszi az 5. rész fordítását! Nem bírtam ki és belekukucskáltam a részekbe, mert megszereztem a vidiket. Nagyon jó kis film végig, izgalmas meg vicces is, nagyon jó lesz magyar felirattal nézni. Hálás köszönet és szép hétvégét! :D

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Sat Mar 02, 2013 3:15 pm

Köszönöm szépen a friss feliratot. :)
Image

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Sat Mar 02, 2013 10:25 pm

Kedves Monara, hálás köszönet az újabb feliratodért! :thumright: :cheers:
Image
ImageImageImage

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sun Mar 03, 2013 8:29 am

Hálásan köszönöm a lehetőséget,hogy magyar felirattal nézhetem.

User avatar
novcsi6
Posts: 1111
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Mon Mar 04, 2013 4:44 pm

Köszönöm szépen az újabb részeket.
És rájöttem arra, hogy még mindig szeretem ezt a doramát :)
Csak így tovább :)

User avatar
monara
Posts: 249
Joined: Sat Sep 22, 2012 4:21 pm

Postby monara » Sat Mar 09, 2013 11:36 am

Köszönöm a hozzászólásokat! :P

Elkészültem a 6. résszel... :-)

Egy kicsit furcsa volt fordítani Észak- és Dél-Korea kapcsolatáról a romantikus-vígjátéki elemekben bővelkedő részt, mivel a héten Észak-Korea felmondta a megnemtámadási egyezményt és a forródrótkapcsolatot Dél-Koreával. (A 46.49 perc környékén épp a fegyverek káros vagy hasznos voltáról van szó.) Azért remélem, megmarad a helyzet a szóbeli erőfitogtatás szintjén. :cry:

A "másik" férfi:
Image

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sat Mar 09, 2013 4:58 pm

[quote="monara"]Köszönöm a hozzászólásokat! :P

Elkészültem a 6. résszel... :-)

Egy kicsit furcsa volt fordítani Észak- és Dél-Korea kapcsolatáról a romantikus-vígjátéki elemekben bővelkedő részt, mivel a héten Észak-Korea felmondta a megnemtámadási egyezményt és a forródrótkapcsolatot Dél-Koreával. (A 46.49 perc környékén épp a fegyverek káros vagy hasznos voltáról van szó.) Azért remélem, megmarad a helyzet a szóbeli erőfitogtatás szintjén. :cry:

Kedves Monara, nagyon szépen köszönöm a 6. rész feliratát! Igazad van, fura most nézni ezt a vígjátékot, úgy, hogy elég erős a fenyegetés Észak részéről. Én is nagyon remélem, hogy csak szájtépés marad! :x

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Sat Mar 09, 2013 6:31 pm

Köszönöm szépen a 6. rész feliratát. :)
Image

User avatar
novcsi6
Posts: 1111
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Sun Mar 10, 2013 7:06 pm

Bár egy kicsit megkésve, de Nagyon szépen köszönöm az újabb részt :)

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Sun Mar 10, 2013 8:57 pm

monara wrote:Köszönöm a hozzászólásokat! :P

Elkészültem a 6. résszel... :-)

Egy kicsit furcsa volt fordítani Észak- és Dél-Korea kapcsolatáról a romantikus-vígjátéki elemekben bővelkedő részt, mivel a héten Észak-Korea felmondta a megnemtámadási egyezményt és a forródrótkapcsolatot Dél-Koreával. (A 46.49 perc környékén épp a fegyverek káros vagy hasznos voltáról van szó.) Azért remélem, megmarad a helyzet a szóbeli erőfitogtatás szintjén. :cry:

Én is ebben reménykedem. Nagyon fájó lenne, ha testvér a testvér ellen harcolna. :whistling:
Köszönöm az újabb feliratodat is. :thumright: :cheers:
Image
ImageImageImage

User avatar
monara
Posts: 249
Joined: Sat Sep 22, 2012 4:21 pm

Postby monara » Sat Mar 16, 2013 1:07 pm

Kedves Nb76, Bria és Unni2011!
Örülök, hogy továbbra is érdekelnek benneteket az új részek! :)

Kedves Novcsi6!
Egyáltalán nem "késel", bármikor is írsz, én mindig örülni fogok neki. Egyébként sajnos én sem tudok olyan gyakran fórumozni és válaszolni, ahogy szeretnék...

Egy kicsit sűrű volt a hetem, attól féltem nem is marad időm most a 7. részre, de szerencsére már a vége felé járok a fordításnak, és ha minden igaz, ma vagy holnap jelentkezem vele... :roll
Fordított sorozat: Strong Colors, Love Letter, Spy Myung Wol, Anycall Haptic Mission, Sweet Spy, Special Crime Squad MSS, Paradise Ranch
Fordított film: The Client, Human Casino, Love So Divine
Folyamatban:

User avatar
monara
Posts: 249
Joined: Sat Sep 22, 2012 4:21 pm

Postby monara » Sat Mar 16, 2013 3:55 pm

Jó szórakozást a 7. részhez! :-)

A "másik" nő:
Image

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Sat Mar 16, 2013 5:08 pm

Köszi szépen a 8. rész feliratát. :)
Image

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sat Mar 16, 2013 5:14 pm

Kedves Monara, nagyon köszi a 7. részt. Máris nézem!

:lol

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Sun Mar 17, 2013 8:06 pm

Kedves Monara, hálás köszönetem a 7. rész feliratáért. :thumright: :wub:
Image
ImageImageImage

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sun Mar 17, 2013 8:21 pm

Kedves Monara! Hálásan köszönöm az eddig lefordított részeket! Egyenlőre
gyűjtögetek még. :salut: :notworthy: :heart:
Image

User avatar
Kaname2
Posts: 29
Joined: Sun Mar 17, 2013 9:43 pm
Location: Hungary

Postby Kaname2 » Mon Mar 18, 2013 11:13 am

Kedves Monara!

Nagyon szépen köszönöm, hogy bevállaltad, amikor megláttam, hogy újra elkezdte valaki nagyon boldog lettem, hogy nézhetem magyar felirattal is :D
Sok energiát és türelmet kívánok a sorozathoz! :)

User avatar
monara
Posts: 249
Joined: Sat Sep 22, 2012 4:21 pm

Postby monara » Thu Mar 28, 2013 2:32 pm

Kedves Bria, Nb76, Unni2011, Min Rin, Kaname2!

Remélem, tetszett a 7. rész is. :)
Hamarosan befejezem a következő epizódot, valószínűleg még a mai napon, vagy legkésőbb holnap reggel felteszem...
Fordított sorozat: Strong Colors, Love Letter, Spy Myung Wol, Anycall Haptic Mission, Sweet Spy, Special Crime Squad MSS, Paradise Ranch
Fordított film: The Client, Human Casino, Love So Divine
Folyamatban:

User avatar
monara
Posts: 249
Joined: Sat Sep 22, 2012 4:21 pm

Postby monara » Thu Mar 28, 2013 5:06 pm

Csatolom a 8. részt, mindenkinek jó szórakozást hozzá! :P

Új hír:
Készülök egy kis húsvéti meglepivel is. (Nem ehhez a sorozathoz kapcsolódik, másik topicban keressétek majd!) Úgy tervezem szombatra készen leszek vele. :-)

És a szokásos képek, most egy kis előzetes a 8. részhez:

Image

Image
Fordított sorozat: Strong Colors, Love Letter, Spy Myung Wol, Anycall Haptic Mission, Sweet Spy, Special Crime Squad MSS, Paradise Ranch
Fordított film: The Client, Human Casino, Love So Divine
Folyamatban:

User avatar
novcsi6
Posts: 1111
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Thu Mar 28, 2013 5:19 pm

NA most kiváncsivá tettél... :)
Köszönöm a 8. rész feliratát:)

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Thu Mar 28, 2013 6:06 pm

Kedves monara!!! Hálásan köszönöm a részeket.

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Thu Mar 28, 2013 6:34 pm

Köszönöm szépen a 8. rész feliratát. :)
Image

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Thu Mar 28, 2013 9:29 pm

Kedves Monara! Hálásan köszönöm a 8. részt is! Bevallom őszintén még csak az 1.
résznél tartok, mert közbejöttek a történelmi sorik, amik ugye nálam elsőbbséget
élveznek, így a többi megkezdettel lassabban haladok. Mindent egyszerre szeretnék
nézni a fordítással, de hála a fordítóknak igen bőséges a kínálat!
Ha valamivel lemaradok, akkor viszont maratonban nézem! :wub: :cheers: :notworthy: :heart:
Image

User avatar
jubus
Posts: 283
Joined: Sat Aug 28, 2010 9:16 am
Location: Debrecen

Postby jubus » Fri Mar 29, 2013 7:25 am

Monara! Köszönet az újabb részért! :-)

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Fri Mar 29, 2013 11:46 am

Kedves Monara, nagyon szépen köszönöm a 8. részt! Kellemes húsvétot, jó doramazását (ha már az idő ilyen pocsék) és aki szereti, sok locsolót!

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sat Mar 30, 2013 9:47 am

Kedves Monara! Áldásokban gazdag Húsvéti Ünnepeket kívánok Neked,
Szeretteidnek és minden kedves Idelátogatónak!


https://www.youtube.com/watch?feature=p ... OgXIovjqY#!

Image
Image

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Sat Mar 30, 2013 9:41 pm

Kedves Monara! :-)
Hálás köszönetem az újabb feliratodért. :thumright:
Kellemes Húsvéti Ünnepeket kívánok! Image

User avatar
monara
Posts: 249
Joined: Sat Sep 22, 2012 4:21 pm

Postby monara » Fri Apr 05, 2013 5:46 pm

Kedves Novcsi6, Vercsike1, Bria, Jubus!
Mindenkinek nagyon szívesen!! :)

Kedves Nb76, Unni2011!
Köszönöm a húsvéti jókívánságokat! :P

Kedves Min Rin!
Neked is köszi a húsvéti képeslapot!
Bevallom, általában én is a gyűjtögetők közé tartozom. Legtöbbször csak akkor kezdek el egy-egy sorozatot, ha már befejeződött vagy nagyon a vége felé jár a fordítás. (Igaz, sokszor jó lenne együtt haladni a részekkel és a hozzászólásokkal.) Szerencsére a spanyolok is sok sorozatot fordítanak. Bár mostanában sajnos ők is egyre inkább szigorítanak a letöltési lehetőségeken.

Elég jól haladok a 9. résszel - hű, már félidő -, úgyhogy holnap reggelre biztos elkészülök vele, és nézhető lesz.
Fordított sorozat: Strong Colors, Love Letter, Spy Myung Wol, Anycall Haptic Mission, Sweet Spy, Special Crime Squad MSS, Paradise Ranch
Fordított film: The Client, Human Casino, Love So Divine
Folyamatban:

User avatar
monara
Posts: 249
Joined: Sat Sep 22, 2012 4:21 pm

Postby monara » Sat Apr 06, 2013 7:19 am

Jó szórakozást a 9. részhez! :)

Néhány filmkocka ebből a részből:
Image

Image

Image

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat Apr 06, 2013 7:34 am

Kedves Monara!
Hálásan köszönöm a 9. rész feliratát is.

User avatar
yeva0814
Posts: 2448
Joined: Thu Jun 23, 2011 3:16 pm
Location: Budapest

Postby yeva0814 » Sat Apr 06, 2013 7:37 am

Kedves Monara! :)

Köszönöm a fordítást; akkor valószínű majd megvárom míg elkészülsz vele és magyar felirattal nézem meg, mert kíváncsi vagyok Han Ye Seul-ra ebben a sorozatban is. A Fantasy Couple-ben nagyon megkedveltem. :)
Ja Du szerint itt is nagyon jó. Ő nem győzte várni a magyar feliratot és még mielőtt nekiláttál volna a fordításnak orosz szinkronnal kezdte el nézni...
Neki nagyon tetszik...

Akkor én majd a Te feliratoddal fogom megnézni, amit köszönök szépen!

Kellemes hétvégét, és további jó munkát! :)
Fordításaim: Friends ~ Cinderella Man ~ The Thorn Birds ~ Queen of the Game ~ Hero ~ East of Eden ~ Dae Mul ~ Fantasy Couple ~ Swallow the Sun ~ Her Legend ~ Prime Minister andI ~ Hotel King ~ One Sunny Day ~ History of the Salaryman ~ Mystery Queen
Folyamatban: Monster (36-50)

User avatar
novcsi6
Posts: 1111
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Sat Apr 06, 2013 4:25 pm

Köszönöm szépen az újabb részt :)

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sat Apr 06, 2013 5:42 pm

Kedves Monara, hálásan köszi a 9. részt. Nagyon jó film, jókat szórakozok a főszereplők játékán, szerintem sziporkáznak. Mindig feldobja a hangulatomat. :D

janka53
Posts: 75
Joined: Thu Aug 04, 2011 5:12 pm
Location: Miskolc

Postby janka53 » Mon Apr 08, 2013 11:46 am

Kedves Monara!
Hálás köszönetem, a fordításért. Jó egészséget, és kitartást kívánok hozzá! Nagyon örülök,hogy ennek a sorozatnak is lesz magyar felirata végig! Imádom. Magamat ismerve biztosan többször is meg fogom nézni!!

Köszönöm a munkádat! :cheers: :heart:

kataim
Posts: 52
Joined: Tue May 22, 2012 1:28 pm

Postby kataim » Fri Apr 12, 2013 2:56 pm

Kedves Monara! Nagyon szépen köszönöm a feliratokat. További jó munkát kívánok hozzá!

User avatar
monara
Posts: 249
Joined: Sat Sep 22, 2012 4:21 pm

Postby monara » Sat Apr 13, 2013 10:11 am

Kedves Vercsike1, Novcsi6, Kataim!
Köszönöm és szívesen mindenkinek!

Kedves Yeva0814!
Örülök, hogy érdekel! Úgy számolom, hogy júniusra befejezem a sorozatot. Remélem, tetszeni fog majd. :)

Kedves Janka53!
A fordítás miatt én is "sokadszor" látom, de még mindig jól szórakozom néhány jeleneten.

Kedves Nb76!
Hamarosan küldöm a következő adag "hangulatjavítót"! :D
Fordított sorozat: Strong Colors, Love Letter, Spy Myung Wol, Anycall Haptic Mission, Sweet Spy, Special Crime Squad MSS, Paradise Ranch
Fordított film: The Client, Human Casino, Love So Divine
Folyamatban:

User avatar
monara
Posts: 249
Joined: Sat Sep 22, 2012 4:21 pm

Postby monara » Sat Apr 13, 2013 11:10 am

Csatolom a 10. részt... :)

Néhány jelenet ebből a részből:

Image

Image

Image

Jojosi
Posts: 28
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:18 am

Postby Jojosi » Sat Apr 13, 2013 11:15 am

Kedves Monara! Végtelenül örülök és nagyon szépen köszönöm az eddigi részeket:)

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sat Apr 13, 2013 3:14 pm

Kedves Monara, nagyon-nagyon köszönöm az újabb hangulatjavítót!! :D A mai vizsgám sikeres volt, így nagyon megérdemlem... :P Örök hála a munkádért!
Szép hétvégét, jó pihenést!

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Sat Apr 13, 2013 4:01 pm

Nagyon köszönöm a 10. rész feliratát. :)
Image

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Sat Apr 13, 2013 4:41 pm

Kedves Monara! :-)
Hálás köszönetem a 9. és a 10. rész feliratáért is. :thumright:
Szép, vidám hétvégét! :wub:
Image
ImageImageImage

User avatar
novcsi6
Posts: 1111
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Sat Apr 13, 2013 6:04 pm

Nagyon szépen köszönöm a 10. részt :)

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sat Apr 13, 2013 7:20 pm

Kedves Monara! Hálásan köszönöm az újabb részeket! További szép
hétvégét kívánok! :salut: :heart:
Image

User avatar
monara
Posts: 249
Joined: Sat Sep 22, 2012 4:21 pm

Postby monara » Sat Apr 20, 2013 10:03 am

Kedves Jojosi, Bria, Unni2011, Novcsi6, Min Rin!
Szívesen, és mindenkinek szép, napsütéses hétvégét kívánok!

Kedves Nb76!
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz! :salut:

Már az ellenőrzésnél tartok, utána csatolom a következő részt. :-)
Fordított sorozat: Strong Colors, Love Letter, Spy Myung Wol, Anycall Haptic Mission, Sweet Spy, Special Crime Squad MSS, Paradise Ranch
Fordított film: The Client, Human Casino, Love So Divine
Folyamatban:

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sat Apr 20, 2013 10:47 am

Kedves Monara, nagyon köszi. Jövő héten szombaton újabb vizsga, június 24-ig a záróvizsgáig még lesz 4, úgyhogy tanulni kell/ene.. De hát kinek van kedve?? Pedig muszáj lesz...
Szép hétvégét mindenkinek! :D

User avatar
monara
Posts: 249
Joined: Sat Sep 22, 2012 4:21 pm

Postby monara » Sat Apr 20, 2013 11:18 am

Elkészültem a 11. résszel, jó szórakozást hozzá! :)

Előzetes filmkockák ebből a részből:

Image

Image

Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Alexa [Bot], Avallac'h, Bing [Bot], DragonSpikeXIII, Szandii1234, TiduShoko and 16 guests