The Influence [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Unikornis
Posts: 20
Joined: Tue Oct 11, 2011 9:09 pm

The Influence [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Unikornis » Fri Jan 25, 2013 10:35 pm

Image

Eredeti cím: 인플루언스 / Inpulrueonseu
Műfaj: misztikus, romantikus dráma
Epizódok száma: 4

Egy 100 éven át tartó szerelmi történetet ölel fel a sorozat.
W, rejtélyes képességének köszönhetően képes rendelkezni élet és halál felett, valamint J, aki egy sűrű folyadékkal teli tartályban lebeg, és ezért soha nem ölelheti magához a szeretett férfit. Vajon hogyan váltak ilyen emberekké? Mi az oka, hogy nem lehetnek egymáséi...?

szereplők:
Lee Byeong Heon (W)
Han Chae Yeong (J)
Jeon No Min (Kim Woo Gyung)
Kim Tae Woo (Choi Dong Hoon)
Jo Jae Hyeon (Kodzsong császár)
Lee Je Hoon (Szundzsong császár)

Magyarra fordította: Unikornis

Az eredeti angol feliratért köszönet a Haru2subS-nak. Thanks Haru2subS for the original English subs.

Ajánlott videó letöltési útvonal:
[spoiler]http://www.dramadownload.net/korean-drama-download/the-influence.html[/spoiler]

A feliratok kizárólag magánjellegű felhasználásra készültek!
Kérlek, ne töltsd fel videómegosztó oldalakra!


Jó szórakozást!:tv:
Image
Attachments
The.Influence.E01.A.Second.Beginning_hun.srt
1. rész
(16.39 KiB) Downloaded 326 times
The.Influence.E02.Drawing.Promise_hun.srt
2. rész
(7.39 KiB) Downloaded 300 times
The.Influence.E03.Fateful.Promise_hun.srt
3. rész
(11.97 KiB) Downloaded 319 times
The.Influence.E04.Fate_hun.srt
4. rész
(6.61 KiB) Downloaded 329 times

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Fri Jan 25, 2013 11:26 pm

Hálásan köszönöm Unikornis, hogy megosztod velünk is ezt a misztikus minisorozatot!!!
Annyira nem szeretem a misztikát, de kíváncsivá tettél az ismertetőddel! :scratchchin: :heart:
Image

User avatar
Unikornis
Posts: 20
Joined: Tue Oct 11, 2011 9:09 pm

Postby Unikornis » Fri Jan 25, 2013 11:27 pm

http://www.4shared.com/video/TkryTQa6/TheInfluenceE03FatefulPromise_.html
Aktualitás! :w000t: Komoly lehetett a hóhelyzet pár éve Koreában is! :clap:
Rendező: "Gyerekek, azzal dolgozunk, amink van! Itt a hó, ezt belevesszük!"

User avatar
Unikornis
Posts: 20
Joined: Tue Oct 11, 2011 9:09 pm

Postby Unikornis » Fri Jan 25, 2013 11:32 pm

Min Rin wrote:Hálásan köszönöm Unikornis, hogy megosztod velünk is ezt a misztikus minisorozatot!!!
Annyira nem szeretem a misztikát, de kíváncsivá tettél az ismertetőddel! :scratchchin: :heart:

Kíváncsi leszek majd a véleményedre, ha végignézted! :D
Elég érdekes, azt hiszem, még hasonlót sem láttam soha! :glare:

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sat Jan 26, 2013 12:05 am

Unikornis wrote:http://www.4shared.com/video/TkryTQa6/TheInfluenceE03FatefulPromise_.html
Aktualitás! :w000t: Komoly lehetett a hóhelyzet pár éve Koreában is! :clap:
Rendező: "Gyerekek, azzal dolgozunk, amink van! Itt a hó, ezt belevesszük!"


Hát ez ötletes volt!!! :lol

Most néztem csak meg még jobban a szereposztást. Jeon No Min az egyik kedvencem!!!
A főszereplő Lee Byeong Heont az Irisben szerettem meg,
de nagyon jól játszott a Joint Security Areában is, amiben szerepelt
Kim TAe Woon is!

Jo Jae Hyeont a Gye-baek-ban láttam, Euija királyként nem igen szerettem, (a szerepét túl jól játszotta!)remélem
hogy ebben a soriban , mint Kodzsong császár jobban fog tetszeni!
a lányt, Han Chae Yeongot pedig az A Man Called God-ban láttam.

Még kíváncsibb lettem, biztos hamar megnézem. :roll
Image

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Sat Jan 26, 2013 10:57 am

Nagyon szépen köszönöm, hogy lefordítottad, és megosztottad velünk is ennek a minisorozatnak a feliratait. :) :cheers:
Image

User avatar
Unikornis
Posts: 20
Joined: Tue Oct 11, 2011 9:09 pm

Postby Unikornis » Sat Jan 26, 2013 12:39 pm

Bria wrote:Nagyon szépen köszönöm, hogy lefordítottad, és megosztottad velünk is ennek a minisorozatnak a feliratait. :) :cheers:

Már csak Lee Byeong Heon miatt is megérte! :lol
Jó filmezést!

User avatar
vercsike1
Posts: 3534
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat Jan 26, 2013 3:23 pm

Szia Unikornis!!! Nagyon szépen köszönöm, hogy lefordítottad és köszönöm a feliratokat.

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 808
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Hatás

Postby Hayako » Sat Jan 26, 2013 9:16 pm

Kedves Unikornis!



Itt is megköszönöm a feliratot! Remélem, még sok ilyen rövid lélegzetű sorozatot fordítasz még!

--------------------------------------------------------------------------------------------------
Image
Befejezett: Ma Boy, Sophie Revenge, Missing you
Folyamatban: Jackal is Coming
Tervezett: Werewolf boy

User avatar
biri66
Posts: 1811
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Postby biri66 » Sat Jan 26, 2013 10:18 pm

Unikornis wrote: Már csak Lee Byeong Heon miatt is megérte!

Én nem kedvelem a misztikus dolgokat, de Lee Byung-hun miatt megnéztem. Eddig mindössze az Iris c. sorozatban és a The Good, The Bad, The Weird c. western paródiában láttam őt, de nagy hatást tett rám. Szinte delejes erővel képes uralni a filmvásznat.
Először csodálkoztam azon, hogy 4 részes, hiszen azt olvastam a filmről, hogy 60 percről van szó. Aztán rájöttem, hogy tulajdonképpen 4 rövid epizódból áll.
Köszönöm a munkádat, Unikornis. Nem is tudom, hogy mit gondoljak erről az alkotásról. Titokzatosan zavaros vagy zavarosan titokzatos?
[spoiler]Egy ideig összevisszaságnak tűnt, de aztán kezdett egy kicsit összeállni a kép. Az első és a második epizód különálló történetet dolgoz fel, és tetszett, hogy az áldozatok a "halálból" visszatérve kaptak még egy esélyt, hogy változtassanak az életvitelükön.
A 3. és a 4. epizód összetartozik, tulajdonképpen itt jön képbe a tartalomban említett 100 éves távlat, hiszen 1907-be ugrunk vissza. Őszintén szólva ezt már nehezemre esett értelmezni.
A herceg teljesítette az ígéretét, hiszen megőrizte a királyi család méltóságát. A nő meg akarta menteni a szerelmét, így önként lépett a Jubileumba, hogy együtt élhessen vele. Az együttlét azt jelentette, hogy együtt mentettek meg elkárhozott lelkeket, ha jól értem?
A kettős személyiséggel nem tudtam mit kezdeni, nem értem a szerepét. :scratch:
A történet folytatását milyen képregényben lehet megtalálni?

[/spoiler]
Emperor of the Sea ~ Desert Spring ~ The Water Bloom ~ Banjun Drama with TVXQ
Merchant Kim Man Deok ~ The King’s Face ~ For the Sake of Son ~ Hwajung ~ Dear My Friends

Our Slightly Risque Relationship (+23 rövid tévéjáték)
Mozifilmek (47 db)
http://birikorea.blogspot.hu/

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sun Jan 27, 2013 9:24 am

Kedves Unikornis!Megnéztem a filmet, először nem értettem a
lényeget, ezért újranéztem. Még én sem láttam hasonló filmet, érdekes volt,de
elgondolkodtató és tanulságos is!

[spoiler]Valóban az 1. és 2. rész külön történet, ahol 2 ember új esélyt kap, ugyanakkor
a történet megértése szempontjából mégis összetartozik a 4 rövid rész.

1. rész tanulsága!"Ebben a tévébemondó riporter Won Dong Hyun (Jun No Min), beszélgetésre
hívja Lee Man Hee-t, a Taejin Csoport elnökét, aki látszólag erkölcsös, sportos ember,
de valójában csaló, korrupt.
Az első riportban "Láthatjuk, amint egy idős ember
a politikai zűrzavar közepette, a remény üzenetét küldi a nemzetnek!"
Az erkölcs gyakorlása volna a legjobb módja annak, hogy a nehéz időkben
erőt adjunk a nyilvánosságnak!"


A riporter hízeleg az elnöknek, mert ígéretet kapott, hogy ő lesz a Kék Ház szószólója!!! Kap egy levelet, meghívást a DJC-be, majd autóbalesetet szenved.
Testét kórházba viszik, de szelleme a DJC-be kerül." Bárhol nyílhat egy ajtó a DJC-be,
de nem mindenki tud bejönni. Csak a kiválasztottak kapnak meghívást!"
"Amire szükségünk van az nem a szerencse, hanem a választás!"

Közben a teste fölött tanakodnak az orvosok, egyedül a fiatal orvos akarja mindenáron
megmenteni műtéttel, a többiek lemondtak róla az esetleges komplikáció miatt!!!
Azonban láthattuk, ahogy a lepedőt ráterítik, kinyílt a beteg szeme, tehát még élt!
"Még az orvosok is választhatják a könnyebbik utat, mert az emberek nem szeretnek
ígérgetni!!"
A riporter kap új esélyt és visszakerül a baleset előtti időbe, így meg tudják akadályozni a balesetet.
Másodszor már bátran szembesíti a korrupt elnököt gonosz tetteivel, nem félve attól,
hogy másnap már nem ő lesz a bemondó!
"Elnézést kérek a tiszteletlenségemért az év utolsó napján.
Nem számít, milyen kellemetlen..., vagy milyen nagy felelősséget von maga után,
az igazságot mindig ki kell mondani!"


2. rész!Choi Dong Hoon egy aukciós ház elnöke épp le akar ugrani a tetőről,
mert szerencsejáték adósságát nem tudja rendezni. W először megakadályozza,hogy
leessen, de végül hagyja esni, viszont a földhöz érve megállítja.
Megkéri, hogy a "Gyöngy" című festménynél húzza az időt, hogy minél magasabb legyen az ára!
A DJC-ben (Gyémánt Jubileum Klub) kiderül, hogy az apja is tagja volt a DJC-nek és
megígértette velük, hogy halála után a fiáé lesznek a festmények, egyedül a "Gyöngy"
marad a DJC-ben, ami édesapja legkedvesebb festménye, mivel az önarckép alatt a
fia gyerekkori festménye van! A képek árából fedezheti adósságait!!!
Ne félj változtatni!
Ezek voltak apja utolsó szavai!

3.- 4. rész!
Kiderül, hogy W 100 évvel ezelőtt Joseon hercege volt, Lee Sul, aki nem tisztelte
eléggé a királyi családot, másodrangúnak érezte magát anyja szegény származása
miatt. Megismerkedik J-vel, a különös asszonnyal, aki a lelkére
köti, hogy nem léphet a VIP szobába. Adandó alkalommal azonban belép és meg is
érinti a Jubileumot a tiltás ellenére. Különös képességekre tesz szert ezáltal.
Kodzsong koreai császár titokban követet küldött a 2. hágai békekonferenciára,
amit a Japán császárság ellen irányuló háború kiáltványaként is lehetne értelmezni.

"Hogy lecsillapítsuk a japán nép haragját, önnek fel kell áldoznia a fiát,a
koronaherceget!

Elviszi a koronaherceget "kirándulni", az autóban bontja ki a csomagot, amit az apjuk
adott. "koronahercegi" ruha, levél kíséretében. Az apja megkéri, hogy öltözzön át és
áldozza fel ő az életét öccse helyett.
A lány ezelőtt megígértette vele, hogy a Királyi család méltóságát megőrzi,
ezért nem menekül tovább, hanem megadja magát a gyilkosainak!

A lány, hogy együtt lehessen szerelmével és megmenthesse őt, vállalja, hogy örökre
bezárva lesz a Jubileumba! Ezek után együtt keresik az embereket, akiket meghívhatnak a DJC-be, ahol új esélyt kapnak életük megváltoztatására.
Már 100 éve együtt vannak, de nem érinthetik egymást!
W saját magával még mindig harcol, a régi énjével, aki bolyong céltalanul téren és
időn át, ugyanis tiltás ellenére belépett a Jubileumba.
Az egyik énje szabad akar lenni, a rossz utat követi, a másik énje pedig önként
vállalta a "bábságot", hogy együtt lehessen szerelmével.
Vajon mi lesz a vége? Tényleg van ilyen képregény?

[/spoiler]
Image

User avatar
Unikornis
Posts: 20
Joined: Tue Oct 11, 2011 9:09 pm

Postby Unikornis » Sun Jan 27, 2013 10:27 am

Min Rin wrote:[spoiler]Valóban az 1. és 2. rész külön történet, ahol 2 ember új esélyt kap, ugyanakkor
a történet megértése szempontjából mégis összetartozik a 4 rövid rész.

1. rész tanulsága!"Ebben a tévébemondó riporter Won Dong Hyun (Jun No Min), beszélgetésre
hívja Lee Man Hee-t, a Taejin Csoport elnökét, aki látszólag erkölcsös, sportos ember,
de valójában csaló, korrupt.
Az első riportban "Láthatjuk, amint egy idős ember
a politikai zűrzavar közepette, a remény üzenetét küldi a nemzetnek!"
Az erkölcs gyakorlása volna a legjobb módja annak, hogy a nehéz időkben
erőt adjunk a nyilvánosságnak!"


A riporter hízeleg az elnöknek, mert ígéretet kapott, hogy ő lesz a Kék Ház szószólója!!! Kap egy levelet, meghívást a DJC-be, majd autóbalesetet szenved.
Testét kórházba viszik, de szelleme a DJC-be kerül." Bárhol nyílhat egy ajtó a DJC-be,
de nem mindenki tud bejönni. Csak a kiválasztottak kapnak meghívást!"
"Amire szükségünk van az nem a szerencse, hanem a választás!"

Közben a teste fölött tanakodnak az orvosok, egyedül a fiatal orvos akarja mindenáron
megmenteni műtéttel, a többiek lemondtak róla az esetleges komplikáció miatt!!!
Azonban láthattuk, ahogy a lepedőt ráterítik, kinyílt a beteg szeme, tehát még élt!
"Még az orvosok is választhatják a könnyebbik utat, mert az emberek nem szeretnek
ígérgetni!!"
A riporter kap új esélyt és visszakerül a baleset előtti időbe, így meg tudják akadályozni a balesetet.
Másodszor már bátran szembesíti a korrupt elnököt gonosz tetteivel, nem félve attól,
hogy másnap már nem ő lesz a bemondó!
"Elnézést kérek a tiszteletlenségemért az év utolsó napján.
Nem számít, milyen kellemetlen..., vagy milyen nagy felelősséget von maga után,
az igazságot mindig ki kell mondani!"


2. rész!Choi Dong Hoon egy aukciós ház elnöke épp le akar ugrani a tetőről,
mert szerencsejáték adósságát nem tudja rendezni. W először megakadályozza,hogy
leessen, de végül hagyja esni, viszont a földhöz érve megállítja.
Megkéri, hogy a "Gyöngy" című festménynél húzza az időt, hogy minél magasabb legyen az ára!
A DJC-ben (Gyémánt Jubileum Klub) kiderül, hogy az apja is tagja volt a DJC-nek és
megígértette velük, hogy halála után a fiáé lesznek a festmények, egyedül a "Gyöngy"
marad a DJC-ben, ami édesapja legkedvesebb festménye, mivel az önarckép alatt a
fia gyerekkori festménye van! A képek árából fedezheti adósságait!!!
Ne félj változtatni!
Ezek voltak apja utolsó szavai!

3.- 4. rész!
Kiderül, hogy W 100 évvel ezelőtt Joseon hercege volt, Lee Sul, aki nem tisztelte
eléggé a királyi családot, másodrangúnak érezte magát anyja szegény származása
miatt. Megismerkedik J-vel, a különös asszonnyal, aki a lelkére
köti, hogy nem léphet a VIP szobába. Adandó alkalommal azonban belép és meg is
érinti a Jubileumot a tiltás ellenére. Különös képességekre tesz szert ezáltal.
Kodzsong koreai császár titokban követet küldött a 2. hágai békekonferenciára,
amit a Japán császárság ellen irányuló háború kiáltványaként is lehetne értelmezni.

"Hogy lecsillapítsuk a japán nép haragját, önnek fel kell áldoznia a fiát,a
koronaherceget!

Elviszi a koronaherceget "kirándulni", az autóban bontja ki a csomagot, amit az apjuk
adott. "koronahercegi" ruha, levél kíséretében. Az apja megkéri, hogy öltözzön át és
áldozza fel ő az életét öccse helyett.
A lány ezelőtt megígértette vele, hogy a Királyi család méltóságát megőrzi,
ezért nem menekül tovább, hanem megadja magát a gyilkosainak!

A lány, hogy együtt lehessen szerelmével és megmenthesse őt, vállalja, hogy örökre
bezárva lesz a Jubileumba! Ezek után együtt keresik az embereket, akiket meghívhatnak a DJC-be, ahol új esélyt kapnak életük megváltoztatására.
Már 100 éve együtt vannak, de nem érinthetik egymást!
W saját magával még mindig harcol, a régi énjével, aki bolyong céltalanul téren és
időn át, ugyanis tiltás ellenére belépett a Jubileumba.
Az egyik énje szabad akar lenni, a rossz utat követi, a másik énje pedig önként
vállalta a "bábságot", hogy együtt lehessen szerelmével.
Vajon mi lesz a vége? Tényleg van ilyen képregény?

[/spoiler]

Nahát, és még egyszer: NAHÁT! A fejemben nekem is így állt össze a sztori, lényegében!
Fura, de az ilyen sorozatokról elég nehéz olyan leírást összehozni, ami nem árul el túl sokat a történetről. Ez nem is állt szándékomban, csak a romantikára mentem, mert tudom, hogy azt szeretitek :thumright:
[spoiler]A befejezéséről még annyit, hogy akár egy lezárásnak is lehetne tekinteni, mert a jó 'W' (az önfeláldozó) felül tud kerekedni gonosz énjén> (aki fojtogatja J-t, hogy megszerezze a Jubileum feletti hatalmat, vagy irányítást)->legyőzi a súlytalanságot és megáll a két lábán a földön, ezzel is azt tükrözve, hogy a Jó mindig győzedelmeskedik!!! Ha készült is belőle folytatás, valamilyen formában, arra még nem bukkantam rá, de szívesen elolvasnám![/spoiler]

User avatar
biri66
Posts: 1811
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Postby biri66 » Sun Jan 27, 2013 3:16 pm

Kedves Min Rin!
Őszinte elismerésem ezért az összefoglalóért! :salut: Most már én is más színben látom a végét. Ettől függetlenül újra meg kell majd néznem a 3. és a 4. epizódot, attól tartok.

Kedves Unikornis!
Nemrég keveredtem véletlenül a honlapodra (eddig nem tudtam róla). :-( Örömmel fedeztem fel a "Heartbreak Library" és a "The Recipe" filmeket, ezek bizonyára jobban fognak nekem tetszeni, mint a "The Influence".
Észrevettem, hogy az Operation Proposal sorozatot a DA-ra is elhoztad. További jó munkát kívánok!
Emperor of the Sea ~ Desert Spring ~ The Water Bloom ~ Banjun Drama with TVXQ
Merchant Kim Man Deok ~ The King’s Face ~ For the Sake of Son ~ Hwajung ~ Dear My Friends

Our Slightly Risque Relationship (+23 rövid tévéjáték)
Mozifilmek (47 db)
http://birikorea.blogspot.hu/

User avatar
onna
Posts: 1858
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Postby onna » Mon Feb 04, 2013 10:09 pm

[-így van. Hogy hány arca van ennek a teli mosolyú csupa fogsor anyás lányok álmának! Köszi, hogy lefordítottad! Már több filmben láttam, mint szívdöglesztő csupa izom és kockahast és ráadásul szenzációsan is játszik. :wub: :heart: :wub:

User avatar
bekka
Posts: 759
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm
Location: Szeged

Postby bekka » Tue Feb 05, 2013 9:02 pm

Kedves Unikornis,
köszönöm hogy lefordítottad ezt a nagyon különleges sorozatot.Csak csatlakozni tudok az előttem szólókhoz, sosem láttam még csak hasonlót sem.Az első rész, bevallom nekem nem tetszett. De az összes többi igen, nagyon jó volt, köszönöm!
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros
Folyamatban: Falling in love with Soon Jung
Terv: http://asianwiki.com/Queen_of_Mystery, Ando Lloyd-Hayakoval

http://www.azsiaifeliratok.hu

User avatar
editgv
Posts: 84
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:37 pm
Location: Hungary

Postby editgv » Fri Feb 22, 2013 5:39 pm

Kedves Unikornis! Szeretném én is megköszönni itt is a munkádat, s meg hohy hozzá juttattál az élményhez! K"oreaisan" az ilyenféle mozihoz. Elég különleges volt, különösen a whisky, mint éltető folyadék


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 13 guests