Shotenin Michiru no Mi no Uebanashi [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
yuizaki_libra
Posts: 151
Joined: Tue Nov 16, 2010 10:08 am

Shotenin Michiru no Mi no Uebanashi [Eng Subs] (Complete)

Postby yuizaki_libra » Wed Jan 16, 2013 12:37 am

Subs for anyone who wants to check out this drama. No promise that I will continue subbing it though I should at least have time to do another episode or two. If you're interested enough to take up this drama but need help or anything, shoot me a pm.

For faster updates or translator's notes, please go here.

Thanks to bubbletoes for uploading the raw video.

Please, no re-uploading and re-posting of these subs.
If you're using these subs for any purpose, please let me know.


Fonts for aozorasubs

If anyone could help with uploading this series from episode 4 onwards, that would be very helpful. The audio of the Japanese and Chinese hardsubs doesn't work for me.
Attachments
[AozoraSubs] Shotenin Michiru no Mi no Uebanashi E10.ass
(72.76 KiB) Downloaded 1798 times
[AozoraSubs] Shotenin Michiru no Mi no Uebanashi E09.ass
(67.35 KiB) Downloaded 1750 times
[AozoraSubs] Shotenin Michiru no Mi no Uebanashi E06.ass
(76.33 KiB) Downloaded 1754 times
[AozoraSubs] Shotenin Michiru no Mi no Uebanashi E07.ass
(70.43 KiB) Downloaded 1748 times
[AozoraSubs] Shotenin Michiru no Mi no Uebanashi E08.ass
(69.86 KiB) Downloaded 1755 times
[AozoraSubs] Shotenin Michiru no Mi no Uebanashi E05.ass
(72.98 KiB) Downloaded 1915 times
[AozoraSubs] Shotenin Michiru no Mi no Uebanashi E04.ass
(79.25 KiB) Downloaded 2102 times
Shotenin Michiru no Mi no Uebanashi ep03 Eng subs.srt
(20.99 KiB) Downloaded 2352 times
[AozoraSubs] Shotenin Michiru no Mi no Uebanashi E02.ass
Please download the fonts to display the subs
(72.17 KiB) Downloaded 2368 times
Shotenin.Michiru.no.Mi.no.Uebanashi.[Ep01].480p.x264.Eng.srt
Works with raws provided by bubbletoes
(21.18 KiB) Downloaded 3481 times
Last edited by yuizaki_libra on Fri Mar 29, 2013 5:21 am, edited 8 times in total.

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 639
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Wed Jan 16, 2013 1:36 am

Thank you for the ep01 subs. I hope that you or another person can keep doing this.

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Wed Jan 16, 2013 1:39 am

thank you so much yuizaki_libra. You are the best!!! I really hope u would keep working on this I love your subs. Keep up the great job.

User avatar
itadakimambo
Posts: 40
Joined: Wed Jan 16, 2013 12:56 am

Postby itadakimambo » Wed Jan 16, 2013 1:45 am

Wow, thank you!!!

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Wed Jan 16, 2013 3:02 am

Thank you very much!

Orikku
Posts: 3
Joined: Sun Oct 28, 2012 10:54 am

Postby Orikku » Wed Jan 16, 2013 5:03 am

Thank for the sub :)
can i use your sub as a reference to make indonesian sub?

ailuros
Posts: 137
Joined: Tue Jan 18, 2011 10:07 am

Postby ailuros » Wed Jan 16, 2013 5:55 am

thank you very much!!!

User avatar
bubbletoes
Posts: 147
Joined: Tue Oct 30, 2012 10:26 am
Location: Eastern Hot Climate

Postby bubbletoes » Wed Jan 16, 2013 6:51 am

Thanks!
Really looking forward to this :)

User avatar
Cris01
Posts: 166
Joined: Sun Jan 14, 2007 1:31 pm

Postby Cris01 » Wed Jan 16, 2013 9:41 am

thank you ^_^

complexfest
Posts: 306
Joined: Tue Apr 12, 2011 9:37 am
Location: Greece

Postby complexfest » Wed Jan 16, 2013 10:58 am

Thanks for subbing this!

I really hope you decide to continue it! :-)

User avatar
nikid
Posts: 1359
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Wed Jan 16, 2013 11:57 am

thanks :-)
Currently watching:
Ashita no Yakusoku / Keiji Yugami
Recently finished:
Aishitetatte, Himitsu wa Aru / Okusama wa, Toriatsukai Chuui

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

User avatar
beailoveyou
Posts: 288
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Wed Jan 16, 2013 12:47 pm

Woooow thanks bb! I hope you can continue subbing it~ or someone else would pick it up. <3 :wub:

User avatar
didia
Posts: 74
Joined: Mon Jan 02, 2006 11:01 pm

Postby didia » Wed Jan 16, 2013 1:08 pm

Wow!.. thank you!

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Wed Jan 16, 2013 1:14 pm

thanks for the first ep yuizaki_libra :cheers:
btw AozoraSubs has already announced that they will sub this drama.
http://fansub.d-addicts.com/Jdrama_Fansub_Map_2013

Oroko
Posts: 54
Joined: Tue Jul 20, 2010 8:41 pm

Postby Oroko » Wed Jan 16, 2013 10:08 pm

Hey! Thanks a lot! Been looking forward to this. :)

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Wed Jan 16, 2013 11:27 pm

Thank you very much!!!!! :salut:
I have been waiting for this!

User avatar
SacredCultivator
Fansubber
Fansubber
Posts: 2017
Joined: Wed May 31, 2006 6:58 am
Location: California
Contact:

Postby SacredCultivator » Thu Jan 17, 2013 1:22 am

We at AozoraSubs are discussing about this at the moment and will update you all when possible, BUT this drama will be subbed and we're going to work something out with yuizaki_libra to see how to continue the project.
Hello!Fansubs is recruiting Translators/Typesetters, PM me for Details

Willby
Posts: 33
Joined: Tue Aug 05, 2008 2:04 pm

Postby Willby » Thu Jan 17, 2013 9:02 pm

Thank you so much! I am really enjoying this show!

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Thu Jan 17, 2013 9:25 pm

jasminee wrote:thanks for the first ep yuizaki_libra :cheers:
btw AozoraSubs has already announced that they will sub this drama.
http://fansub.d-addicts.com/Jdrama_Fansub_Map_2013

There is no reason that both can not sub it lol

User avatar
SacredCultivator
Fansubber
Fansubber
Posts: 2017
Joined: Wed May 31, 2006 6:58 am
Location: California
Contact:

Postby SacredCultivator » Thu Jan 17, 2013 9:26 pm

We've worked things out already. And the reasonthis is brought up is that yuizaki might not be able to commit to complete the project.

So we at Aozora going to team up and let yuizaki work up till he can't and then Aozora will finish the rest.

Subs will still be made available on this thread, we'll be providing both soft/hardsubs for this series.
Hello!Fansubs is recruiting Translators/Typesetters, PM me for Details

omgnatsu
Posts: 19
Joined: Tue Mar 20, 2012 4:08 pm

Postby omgnatsu » Fri Jan 18, 2013 2:48 am

thanks ><
takes the sub

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Fri Jan 18, 2013 2:57 am

Thanks for the subs and the update. :thumright:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

Kojiro83
Posts: 414
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Sat Jan 19, 2013 1:01 pm

Thank you :-)

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Sun Jan 20, 2013 6:58 am

LanceSalmo wrote:
jasminee wrote:btw AozoraSubs has already announced that they will sub this drama.
http://fansub.d-addicts.com/Jdrama_Fansub_Map_2013

There is no reason that both can not sub it lol

SacredCultivator wrote:And the reasonthis is brought up is that yuizaki might not be able to commit to complete the project.

Yep that's why i said that lol
Thanks for the update SacredCultivator :-)

lylyrowan
Posts: 94
Joined: Wed Jan 26, 2011 5:26 pm

Postby lylyrowan » Mon Jan 21, 2013 2:04 pm

Thank Youuuuu :)

User avatar
nikid
Posts: 1359
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Mon Jan 21, 2013 4:37 pm

thanks for subbing it and for the update

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Mon Jan 21, 2013 7:59 pm

yuizaki_libra are u going to be doing subs for E2? Or are u turning it over to AozoraSubs totaly? Keep up the great work your subs are great!!

User avatar
neuromancer
Posts: 227
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:34 pm
Location: Hungary

Postby neuromancer » Mon Jan 21, 2013 10:48 pm

Thank you very much!

User avatar
EriKira
Posts: 332
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Tue Jan 22, 2013 6:34 pm

ty for subbing my lovely Toda's dorama !!
Toda Erika , Nagasawa Masami , Sawajiri Erika , Horikita Maki , Inoue Mao , Miyazaki Aoi , Sasaki Nozomi, Ueto Aya , Karina , Takei Emi, Arimura Kasumi :wub:

User avatar
gubule
Posts: 43
Joined: Fri Jan 06, 2006 5:39 pm
Location: Good old Europe
Contact:

Arigato

Postby gubule » Tue Jan 22, 2013 9:48 pm

Thanks a lot yuizaki_libra for subbing this and cheers to AozoraSubs for taking up this project .

kannasang
Posts: 3
Joined: Mon Nov 12, 2012 3:02 am

Postby kannasang » Wed Jan 23, 2013 8:14 am

I would like to ask for the permission to use your english subtitles to translate into Thai subtitles. Thank you.

sasanucci
Posts: 3
Joined: Wed Feb 09, 2011 5:47 pm

Postby sasanucci » Thu Jan 24, 2013 11:54 am

thank you ^^

prestoli
Posts: 1250
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Fri Jan 25, 2013 5:19 am

thanks for subbing!

yuizaki_libra
Posts: 151
Joined: Tue Nov 16, 2010 10:08 am

Postby yuizaki_libra » Sun Jan 27, 2013 8:30 am

kannasang, feel free to use the translation.

Guys, I just wanted to check in and say that I've been very busy this week and have no idea how my schedule looks next week, but I just sent aozora what bit I translated of episode 2 and hope they can take over ep 2 for me. Otherwise, just hold out a little longer.

Kojiro83
Posts: 414
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Sun Jan 27, 2013 3:01 pm

Thanks for the info

Lexoandra
Posts: 5
Joined: Fri Apr 20, 2012 9:04 am

Postby Lexoandra » Mon Jan 28, 2013 9:24 am

Thank you ! Just like everyone, I hope that you can continue subbing it. And I want to announce you that I will use your subs to translate this jdrama in romanian. Of course, like I always do, the name of the english translators is mentioned in my subtitles.

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Thu Jan 31, 2013 11:46 pm

yuizaki_libra wrote:kannasang, feel free to use the translation.

Guys, I just wanted to check in and say that I've been very busy this week and have no idea how my schedule looks next week, but I just sent aozora what bit I translated of episode 2 and hope they can take over ep 2 for me. Otherwise, just hold out a little longer.


Thank you. I am in no particular hurry. But I would definitely like to see you continuing to sub this.

:pray:

..

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Fri Feb 01, 2013 3:10 am

yuizaki_libra wrote:kannasang, feel free to use the translation.

Guys, I just wanted to check in and say that I've been very busy this week and have no idea how my schedule looks next week, but I just sent aozora what bit I translated of episode 2 and hope they can take over ep 2 for me. Otherwise, just hold out a little longer.
Thank you yuizaki_libra I really want to see this drama get subbed, I was starting to lose hope, But its great to know u are still on it :)

User avatar
SacredCultivator
Fansubber
Fansubber
Posts: 2017
Joined: Wed May 31, 2006 6:58 am
Location: California
Contact:

Postby SacredCultivator » Fri Feb 01, 2013 4:13 am

Yeah things have been going slow on our end, but we'll try to speed things up when Staff becomes more available.
Hello!Fansubs is recruiting Translators/Typesetters, PM me for Details

User avatar
in2sky
Posts: 252
Joined: Sun Mar 13, 2005 5:01 pm

Postby in2sky » Fri Feb 01, 2013 9:17 am

maybe another group has more time to sub this?
It's one of the really interesting dramas this season :-)

User avatar
SacredCultivator
Fansubber
Fansubber
Posts: 2017
Joined: Wed May 31, 2006 6:58 am
Location: California
Contact:

Postby SacredCultivator » Fri Feb 01, 2013 1:46 pm

^Okay that's pretty f'ed up right there ><
Hello!Fansubs is recruiting Translators/Typesetters, PM me for Details

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Fri Feb 01, 2013 2:10 pm

Having a bit more patience would be great.
Just as someone who does translating drama (and knows how much effort and time it takes), some of these posts here really annoy me.

User avatar
in2sky
Posts: 252
Joined: Sun Mar 13, 2005 5:01 pm

Postby in2sky » Fri Feb 01, 2013 2:38 pm

I know it takes a long time to translate, then sub,
but since there are quite a few sub groups out there...
when you first announce you're doing the sub, I guess other sub groups
leave the project to you and sub something else.

User avatar
SacredCultivator
Fansubber
Fansubber
Posts: 2017
Joined: Wed May 31, 2006 6:58 am
Location: California
Contact:

Postby SacredCultivator » Fri Feb 01, 2013 2:43 pm

a.k.a. having no patience. . . As a fellow fansubber + fan, I do find it sad just to how spoiled we the fans are when it comes to fansubs. Someone that is able to produce subs at a fast pace (disregarding quality atm / there are some good quality fast subs (not denying that) and then we expect every fansubber to sub just as quicker if not quicker. ><

And if other groups are subbing something else, then they are subbing something else. You must be aware that not every fansub group follows the fansub map, some release their own subs despite someone else claiming said project. It's really whatever.
Hello!Fansubs is recruiting Translators/Typesetters, PM me for Details

User avatar
in2sky
Posts: 252
Joined: Sun Mar 13, 2005 5:01 pm

Postby in2sky » Fri Feb 01, 2013 2:49 pm

True, it's not like there's anything official about it and fan sub groups do sub whatever drama they want/like.
Well, let's just wait and see for this one :-)

User avatar
pink-revolution
Posts: 83
Joined: Fri Aug 31, 2007 5:29 pm
Location: Tōkyō, Japan

Postby pink-revolution » Sun Feb 03, 2013 7:04 pm

SacredCultivator wrote:a.k.a. having no patience. . . As a fellow fansubber + fan, I do find it sad just to how spoiled we the fans are when it comes to fansubs. Someone that is able to produce subs at a fast pace (disregarding quality atm / there are some good quality fast subs (not denying that) and then we expect every fansubber to sub just as quicker if not quicker. ><


Amen.

Really, what's going on with people here recently? Fansubbing is extremely time-consuming and hard work and comments such as this don't really help (speaking from my own, though still limited, experience as a fansubber). I wish people wouldn't take it for granted so much that all their favorite series are going to be HQ-subbed after a few days after airing in Japan. Every fansubber got a real life as well, you know.

Sorry for butting in, I don't mean to offend, but I guess I'm a bit sensible regarding this topic. :/

User avatar
SacredCultivator
Fansubber
Fansubber
Posts: 2017
Joined: Wed May 31, 2006 6:58 am
Location: California
Contact:

Postby SacredCultivator » Sun Feb 03, 2013 7:10 pm

Ah for the record, we actually had a translator leave us due to said "deadlines" that the fans expect us to meet. Which is a pity, given this is a thing we do on our own time and due to the Fans expectations it cost us a translator. {Thanks}

Anyway, work on Ep. 2 has begun since a while back and it's with a new translator/s so hopefully they'll make time for us / this drama.

Been too long that I've been subbing, so I've definitely seen different ranges of fans, and sadly not pleased with a good chunk of them.

Well not to continue this rant too much, just be patient, some things you can do as you wait for subs (for anything).
- Find yourself a game or two to keep you occupied.
- Search/call/catch-up with some of your real life friends
- Study (School)
- On your Spare Time, pick up some books/links and self-teach yourself a new language [I know I tried this and didn't benefit me sadly {Been subbing for a little over 7 years now and I still barely know Japanese}]
- Explore more options (Other Dramas/Shows {Other languages as well})
- Pick up on a hobby or two or more
- etc.

So just be patient and we'll do what we can.

- - -
I apologize to yuizaki_libra for turning your sub thread into another one of those ranting upon others' impatience =X
Hello!Fansubs is recruiting Translators/Typesetters, PM me for Details

User avatar
EriKira
Posts: 332
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Mon Feb 04, 2013 8:11 pm

ahhh :D
so who will continue this project ?
any new thread ?

I am patiently waiting for this.
No complaint because it is free sub at first ;)

chill guys.
Toda Erika , Nagasawa Masami , Sawajiri Erika , Horikita Maki , Inoue Mao , Miyazaki Aoi , Sasaki Nozomi, Ueto Aya , Karina , Takei Emi, Arimura Kasumi :wub:

User avatar
itadakimambo
Posts: 40
Joined: Wed Jan 16, 2013 12:56 am

Postby itadakimambo » Mon Feb 04, 2013 8:18 pm

EriKira wrote:ahhh :D
so who will continue this project ?
any new thread ?

I am patiently waiting for this.
No complaint because it is free sub at first ;)

chill guys.


You can wait patiently, but I don't believe you should assume that the project has been dropped just because the subtitles haven't been released as quickly as you would like.

User avatar
SacredCultivator
Fansubber
Fansubber
Posts: 2017
Joined: Wed May 31, 2006 6:58 am
Location: California
Contact:

Postby SacredCultivator » Mon Feb 04, 2013 8:40 pm

We at AozoraSubs are still continuing with this series, so don't fret. Just release will be super slow.
Hello!Fansubs is recruiting Translators/Typesetters, PM me for Details

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Thu Feb 07, 2013 12:43 am

SacredCultivator wrote:We at AozoraSubs are still continuing with this series, so don't fret. Just release will be super slow.


Listen Fan Subbers. I just appreciate all the work that you guys and gals do.

At my age I am in no particular hurry. I am just happy that someone is subbing this project.

Again, many thanks to all of you Fan Subbers out there.

For you impatient souls out there a solution for you is to learn Japanese.

:salut:

User avatar
sutekinanijinoiro
Fansubber
Fansubber
Posts: 77
Joined: Fri Feb 03, 2012 11:53 pm
Location: In your heart
Contact:

Postby sutekinanijinoiro » Fri Feb 08, 2013 12:26 pm

One thing that's slowing the subbing process is the scarcity of RAWs for this series as well. Hope you guys have realized that before ranting right here. Thanks. :)

Episode 2 hardsubs released. :)

yuizaki_libra
Posts: 151
Joined: Tue Nov 16, 2010 10:08 am

Postby yuizaki_libra » Fri Feb 08, 2013 4:28 pm

Softsubs for ep 2 are up.

If someone could help with uploading another raw, it would be much appreciated. \(o_o)/'s raw doesn't work very well for me.

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Fri Feb 08, 2013 5:01 pm

Thank you very much!

Kojiro83
Posts: 414
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Fri Feb 08, 2013 5:55 pm

Thank you

yuizaki_libra
Posts: 151
Joined: Tue Nov 16, 2010 10:08 am

Postby yuizaki_libra » Fri Feb 08, 2013 10:24 pm

Ep 3 is up! I had some free time because of a snowstorm :)

Ep 4 will be done by aozorasubs.

namihodai
Posts: 467
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Fri Feb 08, 2013 11:31 pm

Many thanks from me too. Thank you for making one of my favorite hobbies possible. I really don't understand those impatient people, because for me it is actually better when I can enjoy a good series over a longer period of time, because I can think more about the characters and the story between the episodes. Even when I watch older and completely subbed doramas, I often watch only one episode a week. (Atm I watch Ace wo Nerae weekly based on the days it originally aired 9 years ago and I am happy when I can watch an 'new' episode each tuesday) I love the fact that doramas have a limited number of episodes, 'cause I think it is better for the stories that can be told (even though there are many doramas that I could watch forever and ever and ever...)

So thanks again for your time, I really appreciate what you do for this 'community'.
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
EriKira
Posts: 332
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Sat Feb 09, 2013 6:26 am

Thanks for episode 2 and 3 !!!
Toda Erika , Nagasawa Masami , Sawajiri Erika , Horikita Maki , Inoue Mao , Miyazaki Aoi , Sasaki Nozomi, Ueto Aya , Karina , Takei Emi, Arimura Kasumi :wub:

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Feb 09, 2013 8:31 am

Thanks for ep 2+3!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Sat Feb 09, 2013 10:44 am

thank you very much! :salut:

User avatar
neuromancer
Posts: 227
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:34 pm
Location: Hungary

Postby neuromancer » Sat Feb 09, 2013 11:33 am

Thank you very much! <3

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sat Feb 09, 2013 2:22 pm

Thanks ep 3! :-)

sunflower63
Posts: 215
Joined: Sat Jan 28, 2012 11:25 am
Location: Italy

Postby sunflower63 » Sat Feb 09, 2013 4:43 pm

thanks for subbing this drama :cheers:

Lexoandra
Posts: 5
Joined: Fri Apr 20, 2012 9:04 am

Postby Lexoandra » Sat Feb 09, 2013 5:13 pm

Thanks a lot ! I just finished subbing ep.2 in romanian, thanks to you guys ! I already wrote here that I will translate this jdrama in romanian. I hope that it's no problem with that... And, take your time, we will wait patiently for the next episodes. Good luck !

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Sun Feb 10, 2013 6:31 am

Thank you for the subs on ep 2 & 3! :salut:

croibankai
Posts: 4
Joined: Thu Aug 12, 2010 7:52 am

Thanks

Postby croibankai » Tue Feb 12, 2013 9:47 pm

Thank you for uploading this episode and providing the English subs. Please keep it up.

User avatar
qnuy
Posts: 843
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Tue Feb 12, 2013 11:54 pm

thank you for episode 3 :)

lylyrowan
Posts: 94
Joined: Wed Jan 26, 2011 5:26 pm

Postby lylyrowan » Wed Feb 13, 2013 7:45 pm

Thanks :lol

yuizaki_libra
Posts: 151
Joined: Tue Nov 16, 2010 10:08 am

Postby yuizaki_libra » Mon Feb 18, 2013 3:07 am

Softsubs for ep 4 added!

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Mon Feb 18, 2013 3:26 am

Thank you very much!

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Mon Feb 18, 2013 6:36 am

thank you very much

pandahime
Posts: 72
Joined: Mon Feb 04, 2013 5:19 pm

Postby pandahime » Mon Feb 18, 2013 3:00 pm

Thank you very much! ^____^

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Tue Feb 19, 2013 10:46 am

Thanks for ep 4!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
neuromancer
Posts: 227
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:34 pm
Location: Hungary

Postby neuromancer » Fri Feb 22, 2013 8:49 am

Thanks for ep. 4!

omgnatsu
Posts: 19
Joined: Tue Mar 20, 2012 4:08 pm

Postby omgnatsu » Sat Feb 23, 2013 9:58 am

thanks you for episode 4 !!! ^^


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 21 guests