Tightrope no Onna [Eng Subs] (ep1-3 of 6)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
deearhunter
Fansubber
Fansubber
Posts: 45
Joined: Wed Feb 29, 2012 2:04 pm
Location: Sweden

Tightrope no Onna [Eng Subs] (ep1-3 of 6)

Postby deearhunter » Mon Jan 14, 2013 7:39 am

Here's the subs for the japanese drama Tightrope no Onna. AKA Tightrope Woman A 2012 jdrama.
It contains very good in factory scenes about wire making.
I've started to translate these and will try to finish a new episode as often as possible.
For those of you that haven't followed any of my projects translations will appear infrequently.
For the japanese originals thanks to schwefelhexafluoride.
For beeing my edditor very spescial tanks to isabelh2o2.
I would hope for someone to offer to do retiming and qc but it's not necessary.
I do this for all of you real drama addicts that watches every drama and maybe also collects them. The torrents are on this site note the different name!
It will be here on d-addicts that you can see it first!
Please note the links for info about the series in this thread.
PLEASE No uploads! I don't do this for the casual viewer!
If you have this series please seed.( I can't I have a very strict 50 Gb max monthly transfer account.) Took about a week to get all 6 episodes but that was a while ago.
Please enjoy :D
Attachments
Tightrope.Woman.E03.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.srt
no retime no qc no editor
(39.87 KiB) Downloaded 85 times
Tightrope.Woman.E02.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.srt
no retime no qc
(40.09 KiB) Downloaded 369 times
Tightrope.Woman.E01.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.srt
no retime no qc
(33.76 KiB) Downloaded 450 times
Last edited by deearhunter on Thu Jul 16, 2015 3:13 pm, edited 10 times in total.

namihodai
Posts: 460
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Mon Jan 14, 2013 7:47 am

Thank you so much for subbing this!
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

Gankooyaji
Posts: 444
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Mon Jan 14, 2013 7:50 am

Wow -- what a surprise! :cheers: Many thanks for taking this on -- I thought that this dorama looked interesting and was trying to follow with the Japanese subs, but your hard work will definitely make things easier!

kagi88
Posts: 59
Joined: Sun Dec 06, 2009 3:20 am

Postby kagi88 » Mon Jan 14, 2013 8:38 am

Thank you for subbing!

Torrents at:
http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... rope+Woman

User avatar
deearhunter
Fansubber
Fansubber
Posts: 45
Joined: Wed Feb 29, 2012 2:04 pm
Location: Sweden

Postby deearhunter » Mon Jan 14, 2013 8:52 am

Thanks for the link.
There is no dramawiki entry? Hope someone will do one, every minute not translating is wasted so I won't do it!

Gankooyaji
Posts: 444
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Mon Jan 14, 2013 8:57 am


kagi88
Posts: 59
Joined: Sun Dec 06, 2009 3:20 am

Postby kagi88 » Mon Jan 14, 2013 9:19 am

http://asianwiki.com/Tightrope_Woman_-_ ... pe_no_Onna
has photos of cast members, and a short description of the story.

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 631
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Mon Jan 14, 2013 3:43 pm

Thank you for the subs!

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Mon Jan 14, 2013 4:20 pm

Thanks for the subs. :salut:

I will upload a batch soon....
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
sutefan
Posts: 53
Joined: Sat Feb 14, 2009 7:29 pm

Postby sutefan » Mon Jan 14, 2013 4:22 pm

What a perfect start to the new year. Thanks a lot for your effort to sub this drama:-D

User avatar
lontong.stroong
Posts: 235
Joined: Sat Oct 27, 2012 3:21 pm
Location: Right Here

Postby lontong.stroong » Tue Jan 15, 2013 3:50 pm

wow, thanks! NHK's drama10 is always my favorite slot and full of hidden gems like this. It's an utter joke no one is willing to pay attention on them

Still hoping someone will subs other untouched dramas in this category, like Single Mothers (Winter 2012), Tsurukame Josanin (Summer 2012), and Kurumi no Heya.

User avatar
deearhunter
Fansubber
Fansubber
Posts: 45
Joined: Wed Feb 29, 2012 2:04 pm
Location: Sweden

Postby deearhunter » Tue Jan 15, 2013 4:39 pm

I totally agree about this being a gem. I've seen some scenes lot's of times and they still don't fail to keep my interest.
Good script beautiful women handsome men, crooks? moody and dark, real drama handywork that's why I fell for it (=subbing it).
And even though wishing for subs is prohibited I'll consider your suggestions.
After this drama is finished.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 493
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Tue Jan 15, 2013 7:29 pm

Thx a lot for subbing this NHK Drama, they're always quality viewing!

WiiRRed
Deactivated
Posts: 44
Joined: Sun Aug 12, 2012 5:10 am

Thank you

Postby WiiRRed » Sat Jan 19, 2013 8:37 am

Thank you for Subbing

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat Jan 19, 2013 12:38 pm

Thank you!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
deearhunter
Fansubber
Fansubber
Posts: 45
Joined: Wed Feb 29, 2012 2:04 pm
Location: Sweden

Postby deearhunter » Sun Jan 20, 2013 4:09 pm

Next episode up enjoy!

User avatar
sutefan
Posts: 53
Joined: Sat Feb 14, 2009 7:29 pm

Postby sutefan » Sun Jan 20, 2013 4:31 pm

Thanks for ep2:-D

Gankooyaji
Posts: 444
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Tue Jan 22, 2013 7:00 am

Many thanks!! :cheers:

ZemusDS
Posts: 5455
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Jan 22, 2013 9:00 am

Thanks for subbing this show. I usually enjoy NHK production.

lontong.stroong wrote:Still hoping someone will subs other untouched dramas in this category, like Single Mothers (Winter 2012), Tsurukame Josanin (Summer 2012), and Kurumi no Heya.


Kurumi no Heya subs are already available.
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_98513.htm

User avatar
lontong.stroong
Posts: 235
Joined: Sat Oct 27, 2012 3:21 pm
Location: Right Here

Postby lontong.stroong » Wed Jan 23, 2013 10:18 am

ZemusDS wrote:Thanks for subbing this show. I usually enjoy NHK production.

lontong.stroong wrote:Still hoping someone will subs other untouched dramas in this category, like Single Mothers (Winter 2012), Tsurukame Josanin (Summer 2012), and Kurumi no Heya.


Kurumi no Heya subs are already available.
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_98513.htm


wow thanks mate!

one down, two more to go :cheers:

WiiRRed
Deactivated
Posts: 44
Joined: Sun Aug 12, 2012 5:10 am

Thanks for the Status for Ep 3

Postby WiiRRed » Thu Jan 31, 2013 3:44 am

I appreciate you updating us with Status

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sat Feb 09, 2013 6:13 pm

Wow! Brilliant first ep! Waiting for the raw of the second ep to come in now... Thanks very much for the subs!! :-)

User avatar
deearhunter
Fansubber
Fansubber
Posts: 45
Joined: Wed Feb 29, 2012 2:04 pm
Location: Sweden

Status for deearhunter's translations.

Postby deearhunter » Fri Mar 01, 2013 5:08 pm

Sorry what I thought should take two weeks took two months.
Next ep ep3 will be ready in about a week for editing.

Gankooyaji
Posts: 444
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Fri Mar 01, 2013 5:12 pm

Thanks for the update -- really appreciate your hard work (and we all know that subbing sometimes has to take a back seat to the real world) :salut:

WiiRRed
Deactivated
Posts: 44
Joined: Sun Aug 12, 2012 5:10 am

Postby WiiRRed » Fri Mar 08, 2013 9:22 am

Can you do ep 3-6?

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Fri Mar 08, 2013 5:32 pm

Please don't pressure the subber. See http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_52047.htm

Shldn
Posts: 86
Joined: Thu May 02, 2013 6:28 pm

Postby Shldn » Thu May 02, 2013 6:49 pm

Thank you. Hoping for more.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Jun 10, 2013 2:00 pm

Thank you! Just started watching this!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 493
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Sun Sep 08, 2013 1:08 pm

Status update?

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 568
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Sat Mar 08, 2014 2:02 am

I just read about this drama and thought I will give it a try, but it looks like it was dropped, or am I wrong?

neal00
Posts: 176
Joined: Fri Aug 21, 2009 6:15 am
Location: Southern California

Postby neal00 » Sat Mar 08, 2014 2:31 am

I would guess that it's been unofficially dropped, the subber hasn't logged into D-Addicts for 13 months.

User avatar
deearhunter
Fansubber
Fansubber
Posts: 45
Joined: Wed Feb 29, 2012 2:04 pm
Location: Sweden

Re: Tightrope no Onna [Eng Subs] (ep1-2 of 6) [DROPPED]

Postby deearhunter » Wed Jul 01, 2015 7:41 am

Got pissed because my subs were on streaming sites without the credits so I signed up for a japanese course instead.
I have started to clean my raw translations of the rest of the episodes so.....

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 493
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Tightrope no Onna [Eng Subs] (ep1-2 of 6) [DROPPED]

Postby DragonSpikeXIII » Wed Jul 01, 2015 10:38 am

Just wanted to say I understand your reasoning and a BIG thanks for picking this up again!

I remember keeping the 720p rips for a long time in hopes for someone to pick this up but then I eventually deleted them, hopefully they're still seeded on bitsnoop!

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Tightrope no Onna [Eng Subs] (ep1-2 of 6) [DROPPED]

Postby jpfn » Wed Jul 01, 2015 5:41 pm

Thank you for picking up the drama again. Looking forward to the rest.

namihodai
Posts: 460
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Re: Tightrope no Onna [Eng Subs] (ep1-2 of 6) [DROPPED]

Postby namihodai » Fri Jul 03, 2015 5:27 pm

wwwwwooooooowwwwww!!!! BIG NEWS thanks for picking it up again :thumleft:
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
deearhunter
Fansubber
Fansubber
Posts: 45
Joined: Wed Feb 29, 2012 2:04 pm
Location: Sweden

Re: Tightrope no Onna [Eng Subs] (ep1-3 of 6)

Postby deearhunter » Thu Jul 16, 2015 3:17 pm

There will be a edited version in august hopefully!
Lot's of Kansai ben in this ep. and some keigo as well. Any errors? Please comment.
(I do take the easy way out sometimes maybe you know better.)

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Tightrope no Onna [Eng Subs] (ep1-3 of 6)

Postby jpfn » Wed Aug 12, 2015 6:51 pm

Thanks for subbing ep3!

kagi88
Posts: 59
Joined: Sun Dec 06, 2009 3:20 am

Re: Tightrope no Onna [Eng Subs] (ep1-3 of 6)

Postby kagi88 » Thu Aug 13, 2015 9:14 pm

Thank you.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Cseppke, jdramafan and 28 guests