Nobunaga no Chef [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Super Saiyan
Posts: 490
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Nobunaga no Chef [Eng Subs] (Complete)

Postby Super Saiyan » Sun Jan 13, 2013 11:07 pm

Image

Translating this drama was a big challenge, because I wasn't that familiar with Japanese history and cuisine. In the end, it was a big learning experience.

I can't guarantee that these translation are 100% perfect. There might be (read: there will be) some typo's and awkward translations since my native language is Dutch and not English, but the subtitles should be understandable.

Anyway, enjoy! :-)

Extra information and notes:
[spoiler]

Notes:
A lot of the times I've kept the original Japanese names for places and buildings. I think it's pretty obvious that yama means mountain and -ji means temple.

Nobunaga's people call him Oyakata-sama which basically means something like Lord of the castle.

Episode 1
http://en.wikipedia.org/wiki/Oda_Nobunaga
http://en.wikipedia.org/wiki/Sengoku_period
http://en.wikipedia.org/wiki/Lu%C3%ADs_Fr%C3%B3is
http://en.wikipedia.org/wiki/Konpeit%C5%8D
http://en.wikipedia.org/wiki/Akechi_Mitsuhide

Episode 2:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mori_Ranmaru

Nobunaga's song and dance is called Atsumori. I used the translation which I found on this site:
http://www.oocities.org/rainforestwind/atsumori.htm

Kitabatake Tomonori has the rank of middle counselor or chunagon:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ch%C5%ABnagon

http://en.wikipedia.org/wiki/Ise_Province

Oda says he wants his second son Chasenmaru to be accepted into the Kitabatake family, this actually happened. After becoming the head of the family later, he killed Tomonari.

I haven't added notes for the other episodes but difficult things are usually explained in the dialogue and in certain cases I've added a small note between ().[/spoiler]

2013.01.14: Release of Episode 1.
2013.01.21: Release of Episode 2.
2013.01.28: Release of Episode 3.
2013.02.04: Release of Episode 4.
2013.02.10: Release of Episode 5.
2013.02.16: Release of Episode 6.
2013.02.24: Release of Episode 7.
2013.03.03: Release of Episode 8.
2013.03.16: Release of Episode 9. [END]

A big thanks to furransu and XrayMind for uploading the episodes!
Attachments
Nobunaga no Chef.ep09.END.480p.x264-[D-Addicts].srt
Synced to furransu's version.
(36.76 KiB) Downloaded 6852 times
Nobunaga no Chef.ep08.480p.x264-[D-Addicts].srt
Synced to furransu's version.
(37.96 KiB) Downloaded 6775 times
Nobunaga no Chef.ep07.480p.x264-[D-Addicts].srt
Synced to furransu's version.
(42.12 KiB) Downloaded 6814 times
Nobunaga no Chef.ep06.480p.x264-[D-Addicts].srt
Synced to furransu's version.
(37.16 KiB) Downloaded 7011 times
Nobunaga no Chef.ep05.480p.x264-[D-Addicts].srt
Synced to furransu's version.
(40.94 KiB) Downloaded 7113 times
Nobunaga no Chef.ep04.480p.x264-[D-Addicts].srt
Synced to furransu's version.
(39.37 KiB) Downloaded 7209 times
Nobunaga no Chef ep02(1280x720 x264).srt
Retimed subs for the 720p version by jinzhi.
(41.33 KiB) Downloaded 3672 times
Nobunaga no Chef ep03 (720x404 x264).srt
Synced to the version of the same name I uploaded to D-addicts.
(43.7 KiB) Downloaded 7595 times
Nobunaga no Chef ep02 (720x404 x264).srt
Synced to the version of the same name I uploaded to D-addicts.
(41.41 KiB) Downloaded 7227 times
Nobunaga no Chef ep01 (1280x720 x264).srt
Retimed subs for the 720p version by jinzhi.
(35.78 KiB) Downloaded 4221 times
Nobunaga no Chef ep01 (720x404 x264).srt
Synced to the version of the same name I uploaded to D-addicts.
(36.18 KiB) Downloaded 8690 times
Last edited by Super Saiyan on Sat Jul 12, 2014 4:03 pm, edited 31 times in total.

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sun Jan 13, 2013 11:12 pm

Thank you! :cheers: :salut:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2478
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sun Jan 13, 2013 11:12 pm

wow so fast. thank you very much for this.

LanceSalmo
Posts: 725
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Sun Jan 13, 2013 11:29 pm

Thank you so much for subbing this, I was really hoping to see it.:)

neal00
Posts: 172
Joined: Fri Aug 21, 2009 6:15 am
Location: Southern California

Postby neal00 » Sun Jan 13, 2013 11:41 pm

Thank You Super Saiyan! Tanoshimi shitemasu!

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Mon Jan 14, 2013 12:13 am

Thank you very much!

jinzhi
Posts: 183
Joined: Sun Aug 07, 2011 6:32 am

Postby jinzhi » Mon Jan 14, 2013 1:12 am

thank you for picking up this for subbing.

User avatar
Waya
Posts: 21
Joined: Thu Jun 17, 2010 7:44 pm

Postby Waya » Mon Jan 14, 2013 1:17 am

Wow! you're so fast. Thank you very much :)

ocha_suki
Posts: 143
Joined: Fri Jun 27, 2008 11:23 am

Postby ocha_suki » Mon Jan 14, 2013 1:37 am

thank you :D

Demidine
Posts: 5
Joined: Mon Jan 14, 2013 2:22 am

Postby Demidine » Mon Jan 14, 2013 2:22 am

Thank you sooooooooooooooooooooooo muuuuuuuuuuuuchhhh!!!!!!!!!!!!!! I waited them since Friday! ^^ great job!

User avatar
beailoveyou
Posts: 287
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Mon Jan 14, 2013 2:27 am

THANK YOUUUUUUU! :salut:

jayzae
Posts: 23
Joined: Mon Jan 14, 2013 2:23 am

Postby jayzae » Mon Jan 14, 2013 2:27 am

Thanks so much! I've been waiting for the subs of this drama . You are so fast, I just downloaded epi 1 torrent from you yesterday .
Now I have English sub for it , I'm so happy (:

starg8fanliz
Posts: 18
Joined: Tue Aug 18, 2009 12:22 am

Postby starg8fanliz » Mon Jan 14, 2013 2:31 am

Thank you so much for subbing! :mrgreen:

ozawa_chan
Posts: 111
Joined: Wed Sep 28, 2011 1:58 pm

Postby ozawa_chan » Mon Jan 14, 2013 2:36 am

Thank you for subbing this drama :salut:

Beat
Posts: 29
Joined: Wed Jun 04, 2008 6:28 am

Postby Beat » Mon Jan 14, 2013 3:55 am

thank you ^^

noop
Posts: 202
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Mon Jan 14, 2013 5:40 am

thank you for pickup this drama :)

User avatar
ina
Posts: 285
Joined: Tue Feb 01, 2005 7:58 am
Location: Germany

Postby ina » Mon Jan 14, 2013 6:32 am

Thank you!

User avatar
cirmos
Posts: 897
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Mon Jan 14, 2013 7:06 am

Thank you very much!!!

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Mon Jan 14, 2013 7:13 am

Thank you for subbing :D

bakastar74
Posts: 126
Joined: Wed Jun 30, 2010 5:29 am

Postby bakastar74 » Mon Jan 14, 2013 9:23 am

Thank You!

User avatar
mira-chan
Posts: 131
Joined: Mon Nov 20, 2006 5:17 pm

Postby mira-chan » Mon Jan 14, 2013 11:43 am

Thanks for subbing this! ^^

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Mon Jan 14, 2013 6:46 pm

Thanks for the subs

User avatar
MikoxXx
Posts: 14
Joined: Thu Feb 09, 2012 9:39 pm
Location: Yemen

Postby MikoxXx » Mon Jan 14, 2013 7:06 pm

Oh yeyy! xDD I can't believe it was subbed this fast, I thought this drama was going to be ignored for long. Well thank you so freaking much! <3

Dama Heiko
Posts: 112
Joined: Sun Feb 08, 2009 2:50 pm

Postby Dama Heiko » Mon Jan 14, 2013 8:37 pm

Thank you a lot! *__*

mangasuki
Posts: 664
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Mon Jan 14, 2013 9:14 pm

Thank you !!!

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Tue Jan 15, 2013 4:13 am

Thanks for subbing this!!!

I have just watched the first episode and it was a lot of fun, my favourite character is Nobunaga. XD

The drama reminds me JIN, but the tone is definitely less serious. And I like a lot the "cooking" aspect of the story.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Tue Jan 15, 2013 4:18 am

thank you for the subs...

same here...nobunaga also my favourite...to watch his expression when tasting western cuisine sure fun :lol:

cheeschashi.
Posts: 18
Joined: Wed Apr 04, 2012 10:19 am

Postby cheeschashi. » Tue Jan 15, 2013 10:24 am

yay thank you for the subs! \o/

UNICRON
Posts: 20
Joined: Thu Jul 06, 2006 3:19 pm
Location: The Nederlands
Contact:

Postby UNICRON » Tue Jan 15, 2013 10:45 am

Thank for eng sub

User avatar
cnidaria2jin
Posts: 231
Joined: Tue Oct 25, 2011 11:10 pm
Contact:

Postby cnidaria2jin » Tue Jan 15, 2013 11:03 am

Thanks you ^^

User avatar
aiscess83
Posts: 129
Joined: Sat Jun 17, 2006 2:18 pm

Postby aiscess83 » Tue Jan 15, 2013 1:00 pm

Thank you so much! This seems interesting :-)
ImageImage

User avatar
isabellabucho
Posts: 2
Joined: Sun Jan 13, 2013 5:39 am
Location: Indonesia

Postby isabellabucho » Tue Jan 15, 2013 1:28 pm

thank you for the raw & the subs ^_^

lylyrowan
Posts: 94
Joined: Wed Jan 26, 2011 5:26 pm

Postby lylyrowan » Tue Jan 15, 2013 6:32 pm

Wow Thanks

User avatar
jungi
Posts: 17
Joined: Thu Aug 23, 2012 9:43 pm
Location: Turkey
Contact:

Postby jungi » Wed Jan 16, 2013 1:07 pm

you're amazing :cheers: tahnk you :lol

Kyouki_
Posts: 38
Joined: Thu Jun 28, 2012 5:50 pm
Location: Sweden

Postby Kyouki_ » Wed Jan 16, 2013 7:44 pm

Thank you for the subs :) Really enjoyed the dorama and I hope you'll keep up the good work :D

Areck
Posts: 83
Joined: Mon Oct 15, 2012 10:34 pm

Postby Areck » Wed Jan 16, 2013 7:54 pm

Thank you! :)

jinzhi
Posts: 183
Joined: Sun Aug 07, 2011 6:32 am

Postby jinzhi » Thu Jan 17, 2013 9:53 am

hi, will you mind if i share edited softsub to match the d-addicts 1280x720 ep 1 raw, as the one you share is short of the intro which is about 10sec at the starting, so all the timing goes out.

Hope you do not mind that I adjust the timing of your softsub.

The last part, the next ep preview only part of it got subs.
Attachments
Nobunaga no Chef ep01 (1280x720 x264).srt
edited softsub, synced to the raw at d-addicts:
Nobunaga no Chef ep01 (1280x720 x264).mp4
(35.78 KiB) Downloaded 171 times

User avatar
Super Saiyan
Posts: 490
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Thu Jan 17, 2013 1:12 pm

jinzhi wrote:hi, will you mind if i share edited softsub to match the d-addicts 1280x720 ep 1 raw, as the one you share is short of the intro which is about 10sec at the starting, so all the timing goes out.

Hope you do not mind that I adjust the timing of your softsub.

The last part, the next ep preview only part of it got subs.


No problem, I added it to the first post. :-)

hikaeru
Posts: 48
Joined: Tue Dec 16, 2008 5:07 pm

Postby hikaeru » Thu Jan 17, 2013 3:12 pm

Thank you.

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Thu Jan 17, 2013 4:31 pm

Thanks so much! :wub:

Kojiro83
Posts: 407
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Sat Jan 19, 2013 1:16 pm

Thank you

tezuka_eiri
Posts: 360
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Sun Jan 20, 2013 10:54 am

thank you for subbing this drama.
I've been waiting for subs.

User avatar
timetraveller
Posts: 126
Joined: Sun Nov 18, 2012 5:16 pm

Postby timetraveller » Sun Jan 20, 2013 3:14 pm

thank you Super Saiyan

User avatar
OkuraiAni
Posts: 4
Joined: Fri Jun 04, 2010 9:13 pm
Location: Germany

Postby OkuraiAni » Sun Jan 20, 2013 7:15 pm

Thanks so much for doing the subs! And you're actually pretty fast :lol
I thought I had to translate it myself if I wanted to watch the drama... so if there's anything I can help with (about food terms and such), I'll gladly help :-)

KurosakiNaito
Posts: 76
Joined: Wed Aug 26, 2009 12:23 am

Postby KurosakiNaito » Mon Jan 21, 2013 2:24 am

you are amazing. this show looks fabulous!!

User avatar
Abarenbo415
Posts: 38
Joined: Tue Aug 18, 2009 2:00 am

Postby Abarenbo415 » Mon Jan 21, 2013 3:21 am

Many many thanks as well for subbing! :D

User avatar
Super Saiyan
Posts: 490
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Mon Jan 21, 2013 6:56 pm

Episode 2 is up!

As I already mentioned in the first post, this is quite a challenge. I've never worked on an episode this long, so don't expect really fast releases in the future if it gets even harder. As always there might be mistakes in there. Feel free to point them out if you want to. Oh well, enjoy!

Dama Heiko
Posts: 112
Joined: Sun Feb 08, 2009 2:50 pm

Postby Dama Heiko » Mon Jan 21, 2013 7:29 pm

Thank you for subbing ep. 2!

User avatar
jungi
Posts: 17
Joined: Thu Aug 23, 2012 9:43 pm
Location: Turkey
Contact:

Postby jungi » Mon Jan 21, 2013 7:38 pm

thank you for ep2 :cheers:

jayzae
Posts: 23
Joined: Mon Jan 14, 2013 2:23 am

Postby jayzae » Mon Jan 21, 2013 7:55 pm

Thanks for epi 2 sub .
It's OK for waiting good subs . Take your times and take care!

Areck
Posts: 83
Joined: Mon Oct 15, 2012 10:34 pm

Postby Areck » Mon Jan 21, 2013 8:11 pm

Thank you very much!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2478
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Mon Jan 21, 2013 10:08 pm

Thank you so much for ep2 subs. take care of your health ne

ayanamichan
Posts: 18
Joined: Fri May 04, 2012 7:50 am

Postby ayanamichan » Tue Jan 22, 2013 1:58 am

thx you so much :cheers: so fast :lol

dtyc
Posts: 494
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Tue Jan 22, 2013 2:30 am

Ah, man! This is too great! Thanks so much!

heart 283
Posts: 981
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Tue Jan 22, 2013 3:01 am

Thank you for episode 2! :-)

dtyc
Posts: 494
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Tue Jan 22, 2013 3:10 am

Will wait for the 1280 timed version. Thanks much.

jinzhi
Posts: 183
Joined: Sun Aug 07, 2011 6:32 am

Postby jinzhi » Tue Jan 22, 2013 4:00 am

my edited softsubs again for ep 2, synced to 720p raw,
(think same as ep 1, there is about 10sec intro at the starting, the ending next ep preview only part of it has subs.)
Attachments
Nobunaga no Chef ep02(1280x720 x264).srt
synced to 720p raw
(41.33 KiB) Downloaded 183 times

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 741
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Tue Jan 22, 2013 4:41 pm

I just watched the first episode, seems like a pretty funny show. Thank you, for picking it up. :)

User avatar
cirmos
Posts: 897
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Tue Jan 22, 2013 5:06 pm

Thank you very much.

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 741
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Tue Jan 22, 2013 6:01 pm

After the second episode I have to say, I somewhat regret having started this drama...not because it's bad, but because I desperately want to see the next episode, lol. I'm sure it's one of the dramas, which I would watch in one sitting if I had all the episodes.

So, thank you again, Super Saiyan, for subbing this drama. :)

User avatar
EriKira
Posts: 332
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Tue Jan 22, 2013 6:39 pm

ty for subbing this super saiyan !!
Toda Erika , Nagasawa Masami , Sawajiri Erika , Horikita Maki , Inoue Mao , Miyazaki Aoi , Sasaki Nozomi, Ueto Aya , Karina , Takei Emi, Arimura Kasumi :wub:

dtyc
Posts: 494
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Wed Jan 23, 2013 3:38 am

Thanks for the sub and thanks for the 1280 version. Really appreciate it!

User avatar
timetraveller
Posts: 126
Joined: Sun Nov 18, 2012 5:16 pm

Postby timetraveller » Fri Jan 25, 2013 2:47 pm

wowowow!!! thank you for subbing this dorama :thumright:

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Sun Jan 27, 2013 11:07 am

thanks

User avatar
dolsiman
Posts: 117
Joined: Sat Dec 24, 2005 3:04 pm
Location: Western Australia

Postby dolsiman » Mon Jan 28, 2013 6:44 am

Thank you very much for your subs effort.
Am now eagerly awaiting for eps 3

:roll :-) :roll

User avatar
Super Saiyan
Posts: 490
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Mon Jan 28, 2013 10:58 am

Episode 3 is up! Enjoy! :-)

Areck
Posts: 83
Joined: Mon Oct 15, 2012 10:34 pm

Postby Areck » Mon Jan 28, 2013 11:02 am

Great! Thank you! :)

mylily90
Posts: 2
Joined: Sun Jan 27, 2013 10:32 am

Postby mylily90 » Mon Jan 28, 2013 11:46 am

Thanks for episode 3 :wub:

User avatar
lee`s little alien
Posts: 799
Joined: Tue Jan 09, 2007 9:16 am
Location: on the BLUE planet :P

Postby lee`s little alien » Mon Jan 28, 2013 11:46 am

thank you thank you thank you~!you are superfast and your subs are greatly done~!<3

jinzhi
Posts: 183
Joined: Sun Aug 07, 2011 6:32 am

Postby jinzhi » Mon Jan 28, 2013 1:38 pm

thanks for subbing ep 3.

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Mon Jan 28, 2013 1:47 pm

Thank you so much ~

I really like this drama, it is quite funny and I LOVE Nobunaga. :D

Your subs are great and you are so fast! Thanks again for all your work!

jinzhi
Posts: 183
Joined: Sun Aug 07, 2011 6:32 am

Postby jinzhi » Mon Jan 28, 2013 1:47 pm

I think there is no HD raw provided at d-addicts and clubbox yet for ep 3
but I think the timing syncs with 720p mkv raw, but unfortunately i do not know how to make torrent
Last edited by jinzhi on Mon Jan 28, 2013 2:25 pm, edited 4 times in total.

ayanamichan
Posts: 18
Joined: Fri May 04, 2012 7:50 am

Postby ayanamichan » Mon Jan 28, 2013 1:57 pm

thx youu so muccccch!!! :cheers: :wub:

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Mon Jan 28, 2013 3:50 pm

hank you for the ep3 sub
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Tue Jan 29, 2013 12:09 am

Thank you!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 11 guests