Shotenin Michiru no Mi no Uebanashi [Japanese Subs] (1,4-10 of 10)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
nikid
Posts: 1336
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Shotenin Michiru no Mi no Uebanashi [Japanese Subs] (1,4-10 of 10)

Postby nikid » Fri Jan 11, 2013 10:09 am

Japanese subtitles for Shotenin Michiru no Mi no Uebanashi
http://wiki.d-addicts.com/Shotenin_Mich ... ue_Hanashi

Japanese subs: http://jpsubbers.x10.mx/Japanese-Subtitles/

raw file timed by me (nikid) for
\( -o _ o- )/ raw version http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_126785.htm
bubbletoes version http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_126861.htm
you just need to change the name file for each version you have

I timed the subtitles again, since some ppl had errors with the first one, I will delete the .srt file once I get good feedback about the other sub
Attachments
Shotenin.Michiru.no.Mi.no.Uebanashi.ep01.jp.ass
(27.31 KiB) Downloaded 247 times
Shotenin.Michiru.no.Mi.no.Uebanashi.ep01.jp.srt
(18.81 KiB) Downloaded 343 times
Last edited by nikid on Fri Jan 11, 2013 3:21 pm, edited 1 time in total.

arakira
Fansubber
Fansubber
Posts: 1433
Joined: Sat Feb 28, 2009 3:13 pm

Postby arakira » Fri Jan 11, 2013 11:19 am

Thanks, but I've got trouble openin the subs.
Aegis tells me it used different character sets. Do you know which ones used?

yuizaki_libra
Posts: 151
Joined: Tue Nov 16, 2010 10:08 am

Postby yuizaki_libra » Fri Jan 11, 2013 11:52 am

@arakira: it was the first option for me. You just have to choose it once, and then change one of the lines and save the subs. The problem shouldn't repeat next time you open it.

Thanks nikid for the retimed subs!

yuizaki_libra
Posts: 151
Joined: Tue Nov 16, 2010 10:08 am

Postby yuizaki_libra » Fri Jan 11, 2013 11:57 am

@nikid: you may want to check the subs? A number of the lines are duplicated. Not that there is any issue with it, just a little hard to follow.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Fri Jan 11, 2013 12:12 pm

arakira wrote:Aegis tells me it used different character sets. Do you know which ones used?
Looks like SHIFT_JIS coding
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

arakira
Fansubber
Fansubber
Posts: 1433
Joined: Sat Feb 28, 2009 3:13 pm

Postby arakira » Fri Jan 11, 2013 12:38 pm

Thanks everyone. Retimed the jsubbers srt ;)
Pretty nice start. At least it made me curious for the next ep.

User avatar
nikid
Posts: 1336
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Fri Jan 11, 2013 3:19 pm

oh, so you can open the lyrics?

I've tried again and couldnt open it...and I just did it all over again with another program, just finished 5min ago :P
I will add the new one,please let me know if that one works fine. I will delete the first one then

User avatar
beailoveyou
Posts: 287
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Fri Jan 11, 2013 4:26 pm

Thank youuuuu~! My Japanese listening skills suck, but at least I'm better with reading haha. :salut: :wub:

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Fri Jan 11, 2013 6:50 pm

Thank you very much!

User avatar
in2sky
Posts: 246
Joined: Sun Mar 13, 2005 5:01 pm

Postby in2sky » Tue Jan 15, 2013 12:46 pm

can't wait for the english subs, this looks like a pretty good drama!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Feb 10, 2013 5:09 am

Retimed Japanese subs for eps 4 and 5. This dorama is awesome!
Attachments
Shotenin Michiru no Mi no Uebanashi.ep04.480p.x264-[D-Addicts].jp.srt
(30.12 KiB) Downloaded 188 times
Shotenin Michiru no Mi no Uebanashi.ep05.480p.x264-[D-Addicts].jp.srt
(25.86 KiB) Downloaded 193 times
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Feb 20, 2013 7:22 am

Retimed ep 6.
Attachments
Shotenin Michiru no Mi no Uebanashi.ep06.480p.x264-[D-Addicts].srt
(26.76 KiB) Downloaded 183 times
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Apr 01, 2013 3:33 pm

Retimed Japanese subs for eps 7-10.
Attachments
Shotenin Michiru no Mi no Uebanashi.ep07.480p.x264-[D-Addicts].srt
(23.79 KiB) Downloaded 171 times
Shotenin Michiru no Mi no Uebanashi.ep08.480p.x264-[D-Addicts].srt
(24.15 KiB) Downloaded 161 times
Shotenin Michiru no Mi no Uebanashi.ep09.480p.x264-[D-Addicts].srt
(21.91 KiB) Downloaded 162 times
Shotenin Michiru no Mi no Uebanashi.ep10.END.480p.x264-[D-Addicts].srt
(26.37 KiB) Downloaded 168 times
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
am00339
Posts: 1790
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Mon Apr 01, 2013 5:19 pm

arigatou !


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: hsyong, jenki and 29 guests