Itsuka Hi no Ataru Basho de [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Ueto_senshi
Posts: 42
Joined: Sat Oct 06, 2012 7:08 pm

Itsuka Hi no Ataru Basho de [Eng Subs] (Complete)

Postby Ueto_senshi » Wed Jan 09, 2013 8:29 pm

http://www.nhk.or.jp/drama10/itsuka/ Official Japanese Site


Image

Hako took the rap for her first love, and was sent to jail for seven years. Eguchi Ayaka was serving time for killing her abusive husband. The two met in jail and became fast friends. Ayaka drew strength from Hako's innocence, and regained her will to live. She was released earlier than Hako, as she only had to serve five years, and went on to work at a bakery in Yanaka, Tokyo.

Hako's family had disowned her, and wishes nothing to do with her. She moves into her dead grandmother's little place in Yanaka. With each other's support, both Ayaka and Hako start to rebuild their lives.

One day, Hako's brother comes to visit and says to her, "I am getting married, and I wish to have your name removed from the family register"...



Subtitles are in ASS format because this format provide better quality.
As Ueto Aya fan I dedicated to translate this series. I'm not English native speaker that's why some lines may be awkward. But I hope you will like my work for this series.


Subtitles were edited by theuncontactable. Thank you very much for that!
Here are ddl links for raw:
Episode 1
Part 1
http://78u2cn.1fichier.com/en/
Part 2
http://8i9fsj.1fichier.com/en/
Episode 2
Part 1
http://j1hmtk.1fichier.com/en/
Part 2
http://i5os9i.1fichier.com/en/
Episode 3
Part 1
http://yt14pi.1fichier.com/en/
Part 2
http://30rih4.1fichier.com/en/
Raw provider don't want to be credited, but thank you once again for sharing!
I can't put torrent because my internet connection is too low for that, so small request for someone with good bandwidth to download raw and put torrent on d-addicts.
Episode 2 encoded from HD raw provided by XrayMind.


Fonts:
http://fontscore.com/fonts/Bliss-Pro_7374.html
http://fontzone.net/font-details/Berlin+Sans+FB/

Translation Notes:

Ep 1:
分籍届 - bunsekitodoke
Separete one’s Name from the Family Register
When you separate form your parents’ family register and have your own, it is called
bunseki. You can apply for it when you turned 20 (major).

Ep 3:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tenry%C5%AB-ji
Namerou:
http://alljapantours.com/go-attrcont.php?cid=7&sid=3&p=AD112244032

Ep 5:
Otousan (お父さん) - "Father"
Some married couples starts calling each other Otousan, Okaasan (お母さん/Mother) it happens to married couples who have children or to the one that romantic era has gone.
Attachments
Itsuka Hi no Ataru Basho de.ep10.END.480p.x264-[D-Addicts].ass
For raw versions
(45.31 KiB) Downloaded 1542 times
Itsuka.Hi.no.Ataru.Basho.de.Ep10.Final.Chi_Jap.HDTVrip.1024X576-YYeTs.mkv.ass
For Chinese and Japanese hardsubs
(45.31 KiB) Downloaded 544 times
Itsuka Hi no Ataru Basho de.ep09.480p.x264-[D-Addicts].ass
For raw versions
(46.28 KiB) Downloaded 1672 times
Itsuka.Hi.no.Ataru.Basho.de.Ep09.Chi_Jap.HDTVrip.1024X576-YYeTs.mkv.ass
For Chinese and Japanese hardsubs
(46.28 KiB) Downloaded 528 times
Itsuka Hi no Ataru Basho de.ep08.480p.x264-[D-Addicts].ass
For raw versions
(42.93 KiB) Downloaded 1986 times
Itsuka.Hi.no.Ataru.Basho.de.Ep08.Chi_Jap.HDTVrip.1024X576-YYeTs.ass
For Chinese and Japanese hardsubs
(42.86 KiB) Downloaded 637 times
Itsuka Hi no Ataru Basho de.ep07.480p.x264-[D-Addicts].ass
For raw versions
(48.8 KiB) Downloaded 2138 times
Itsuka.Hi.no.Ataru.Basho.de.Ep07.Chi_Jap.HDTVrip.1024X576-YYeTs.mkv.ass
For Chinese and Japanese hardsubs
(48.8 KiB) Downloaded 624 times
Itsuka Hi no Ataru Basho de.ep06.480p.x264-[D-Addicts].ass
For raw versions
(53.54 KiB) Downloaded 2002 times
Itsuka.Hi.no.Ataru.Basho.de.Ep06.Chi_Jap.HDTVrip.1024X576-YYeTs.mkv.ass
For Chinese and Japanese hardsubs
(53.44 KiB) Downloaded 614 times
Itsuka Hi no Ataru Basho de.ep05.480p.x264-[D-Addicts].ass
For raw versions
(51.99 KiB) Downloaded 2082 times
Itsuka.Hi.no.Ataru.Basho.de.Ep05.Chi_Jap.HDTVrip.1024X576-YYeTs.mkv.ass
For Chinese and Japanese hardsubs
(51.99 KiB) Downloaded 628 times
Itsuka Hi no Ataru Basho de.ep04.480p.x264-[D-Addicts].ass
For raw versions
(55.29 KiB) Downloaded 2271 times
Itsuka.Hi.no.Ataru.Basho.de.Ep04.Chi_Jap.HDTVrip.1024X576-YYeTs.ass
For Chinese and Japanese hardsubs
(55.29 KiB) Downloaded 729 times
Itsuka Hi no Ataru Basho de.ep03.x264-[D-Addicts].ass
For raw versions
(54.64 KiB) Downloaded 2349 times
Itsuka.Hi.no.Ataru.Basho.de.Ep03.Chi_Jap.HDTVrip.1024X576-YYeTs.mkv.ass
For Chinese and Japanese hardsubs
(54.64 KiB) Downloaded 739 times
Itsuka Hi no Ataru Basho de.ep02.x264-[D-Addicts].ass
For raw versions
(55.27 KiB) Downloaded 2536 times
Itsuka.Hi.no.Ataru.Basho.de.Ep02.Chi_Jap.HDTVrip.1024X576-YYeTs.ass
For Chinese and Japanese hardsubs
(55.14 KiB) Downloaded 861 times
Itsuka Hi no Ataru Basho de.ep01.480p.x264-[D-Addicts].ass
For raw versions
(52.42 KiB) Downloaded 2812 times
Itsuka.Hi.no.Ataru.Basho.de.Ep01.Chi_Jap.HDTVrip.1024X576-YYeTs.ass
For Chinese and Japanese hardsubs
(52.4 KiB) Downloaded 927 times
Last edited by Ueto_senshi on Wed Jul 17, 2013 5:22 pm, edited 22 times in total.

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Jan 09, 2013 8:33 pm

Thank you for subbing this. You got them out so fast too.

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Wed Jan 09, 2013 8:34 pm

You work very fast!! Good job. :thumright:

And thanks. :salut:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Wed Jan 09, 2013 10:27 pm

so fast! thank you very much :salut:

User avatar
nikid
Posts: 1319
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Wed Jan 09, 2013 11:01 pm

wow, so fast :w00t: thank you^^

dramaticme
Posts: 66
Joined: Wed Jan 09, 2013 5:11 pm

Postby dramaticme » Wed Jan 09, 2013 11:56 pm

SO FAST >< and i am happy to see someone is subbing this drama. seems like we are going to shed lots of tears

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Thu Jan 10, 2013 12:06 am

thank you so much.
this is so fast.

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Thu Jan 10, 2013 12:18 am

amazing speed!! Thanks for volunteering to sub this series, ganbatte!! SUPPORT!!!

ristinikov
Posts: 17
Joined: Mon Mar 26, 2012 8:33 am

Postby ristinikov » Thu Jan 10, 2013 12:33 am

you're so fast, thanks XD

Suuita
Posts: 31
Joined: Sun Jan 25, 2009 9:15 pm

Postby Suuita » Thu Jan 10, 2013 12:33 am

Thank you so much!

User avatar
KeiserSoze
Posts: 276
Joined: Mon Jun 09, 2008 4:11 pm
Location: Paradise

Postby KeiserSoze » Thu Jan 10, 2013 2:13 pm

Yeeepeee thank you so much,
I really wanted to watch this show :w00t:
Can't wait to go home !!!!
Image

ikaruga
Posts: 190
Joined: Tue Jul 25, 2006 8:49 pm

Postby ikaruga » Thu Jan 10, 2013 6:35 pm

Thanks so much!!!

theuncontactable
Fansubber
Fansubber
Posts: 194
Joined: Fri Feb 22, 2008 12:53 pm
Contact:

Postby theuncontactable » Thu Jan 10, 2013 7:10 pm

@ Ueto_senshi: Please check your PM inbox.

User avatar
Zwitsch
Posts: 120
Joined: Mon May 03, 2010 4:49 pm
Location: Germany

Postby Zwitsch » Thu Jan 10, 2013 8:12 pm

:w00t:
Amazing...the speed! :shocked:
Thank you so much for subbing this show~

starg8fanliz
Posts: 18
Joined: Tue Aug 18, 2009 12:22 am

Postby starg8fanliz » Fri Jan 11, 2013 1:40 am

Thank you so much for subbing this!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Fri Jan 11, 2013 2:05 am

:cheers: thank you for subbing this and amazing speed too...

ZoddGuts
Posts: 130
Joined: Thu Apr 12, 2007 11:59 pm

Postby ZoddGuts » Fri Jan 11, 2013 9:22 am

Edit: Oops wrong Ataru drama. lol

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Fri Jan 11, 2013 12:39 pm

Thank you!!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

tini
Posts: 76
Joined: Thu Nov 25, 2004 8:58 am

Postby tini » Fri Jan 11, 2013 12:43 pm

thank you very much... i love ueto aya... yay!!!

User avatar
Ueto_senshi
Posts: 42
Joined: Sat Oct 06, 2012 7:08 pm

Postby Ueto_senshi » Fri Jan 11, 2013 4:00 pm

Small update.
Subs were edited and I put dl links for raw.
I can't put torrent because my internet connection is too low for that, so small request for someone with good bandwidth to download raw and put torrent on d-addicts.
Thanks for comments. :roll

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Fri Jan 11, 2013 5:33 pm

Ueto_senshi wrote:I can't put torrent because my internet connection is too low for that, so small request for someone with good bandwidth to download raw and put torrent on d-addicts.
Itsuka Hi no Ataru Basho de-01 [848x480][F8A5EC72].mkv uploaded http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_126951.htm

Thank you for the subs
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

senere
Posts: 37
Joined: Sun Aug 13, 2006 5:40 pm
Location: Denmark

Postby senere » Fri Jan 11, 2013 6:30 pm

Thank you!

(quietly converts .ass to .srt, so I can watch it on my BluRay player.)
(after having to remux the .mkv file to remove header stripping.)

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sat Jan 12, 2013 8:23 am

Thank you for the subs ^_^ keep up the good work please!

User avatar
Cris01
Posts: 156
Joined: Sun Jan 14, 2007 1:31 pm
Location: italy

Postby Cris01 » Sat Jan 12, 2013 10:05 am

thank you ^_^

User avatar
notsolittlej
Posts: 30
Joined: Sat Nov 17, 2012 1:37 pm
Location: Greece

Postby notsolittlej » Sun Jan 13, 2013 12:43 pm

thanks for subbing this! this show is awesome <3

gumarkza
Posts: 27
Joined: Mon Dec 08, 2008 6:06 am

Postby gumarkza » Tue Jan 15, 2013 5:15 am

Thank you so much!! :cheers:

User avatar
Ueto_senshi
Posts: 42
Joined: Sat Oct 06, 2012 7:08 pm

Postby Ueto_senshi » Tue Jan 15, 2013 1:55 pm

I just watched episode 2 in TV. I thought that I was touched by episode 1 but I almost cried because of this episode. I won't spoil anything but look forward for this episode!

dramaticme
Posts: 66
Joined: Wed Jan 09, 2013 5:11 pm

Postby dramaticme » Wed Jan 16, 2013 4:18 pm

i wonder if someone will share with us the raw for the second episode? x.x it is not up yet :(

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7017
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Jan 16, 2013 5:12 pm

dramaticme wrote:i wonder if someone will share with us the raw for the second episode? x.x it is not up yet :(

Episode 1 aired January 8th.
Most likely episode 2 aired yesterday .- have some patience.
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

dramaticme
Posts: 66
Joined: Wed Jan 09, 2013 5:11 pm

Postby dramaticme » Wed Jan 16, 2013 5:32 pm

Keiko1981 wrote:
dramaticme wrote:i wonder if someone will share with us the raw for the second episode? x.x it is not up yet :(

Episode 1 aired January 8th.
Most likely episode 2 aired yesterday .- have some patience.


someone shared :D
and it is also on daily motion as well
my patience paid off :3

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7017
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Jan 16, 2013 5:37 pm

dramaticme wrote:
Keiko1981 wrote:
dramaticme wrote:i wonder if someone will share with us the raw for the second episode? x.x it is not up yet :(

Episode 1 aired January 8th.
Most likely episode 2 aired yesterday .- have some patience.


someone shared :D
and it is also on daily motion as well
my patience paid off :3

My point is that I think people expect new episodes and subtitles to be handed out like fast food, pretty much the same day they air.

dramaticme
Posts: 66
Joined: Wed Jan 09, 2013 5:11 pm

Postby dramaticme » Wed Jan 16, 2013 5:58 pm

most dramas aren't like that? i mean, i look at so many other dramas and the episodes are practically out the same day they air . am i not right? this drama was already on streaming sites before it was brought here. i just checked.

User avatar
Ueto_senshi
Posts: 42
Joined: Sat Oct 06, 2012 7:08 pm

Postby Ueto_senshi » Thu Jan 17, 2013 7:54 pm

Episode 2 is up. Enjoy!
Subtitles were edited by theuncontactable. Thank you very much for that!

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Jan 17, 2013 8:08 pm

Thanks for episode 2 subs. Appreciate it!

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Thu Jan 17, 2013 8:16 pm

Thank you for episode 2 subs!

Um, where are the raws though ^^;; I didn't find them so I must be searching for the wrong name

EDIT: I chose "Raw" type instead of view all.
Xraymind picked Japanese type because it has Japanese subs :P

User avatar
Ueto_senshi
Posts: 42
Joined: Sat Oct 06, 2012 7:08 pm

Postby Ueto_senshi » Thu Jan 17, 2013 8:47 pm

Look carefully at folder with raw there should be file with Japanese subs named Itsuka.Hi.no.Ataru.Basho.ep02.HDTV.720p.x264 and that's why when you're playing video it's showing you Japanese subs. You have to delete those subs then copy English subs to folder with raw and name subs the same as raw then you'll be watching episode with English subs.

dramaticme
Posts: 66
Joined: Wed Jan 09, 2013 5:11 pm

Postby dramaticme » Fri Jan 18, 2013 10:34 am

thank youuuu sooo much

User avatar
nikid
Posts: 1319
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Fri Jan 18, 2013 11:23 pm

thank you for ep2 subs :-)

WiiRRed
Deactivated
Posts: 44
Joined: Sun Aug 12, 2012 5:10 am

Like this drama, Keep um comming ^_^

Postby WiiRRed » Sat Jan 19, 2013 12:38 am

I like this drama allot, refreshing to see her in a drama again.

I also like the concept.

Hope to see more.

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sat Jan 19, 2013 12:44 am

thanks for the update!!

WiiRRed
Deactivated
Posts: 44
Joined: Sun Aug 12, 2012 5:10 am

Postby WiiRRed » Sat Jan 19, 2013 1:03 am

By the way I don't see ENG Subs for ep 2, its in Japanese

dramaticme
Posts: 66
Joined: Wed Jan 09, 2013 5:11 pm

Postby dramaticme » Sat Jan 19, 2013 7:25 am

WiiRRed wrote:By the way I don't see ENG Subs for ep 2, its in Japanese


i think ueto senshi explained this above.

"Look carefully at folder with raw there should be file with Japanese subs named Itsuka.Hi.no.Ataru.Basho.ep02.HDTV.720p.x264 and that's why when you're playing video it's showing you Japanese subs. You have to delete those subs then copy English subs to folder with raw and name subs the same as raw then you'll be watching episode with English subs."

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Jan 19, 2013 10:11 am

just rename the subs the same as the video file.
Or select the subs direct
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat Jan 19, 2013 12:36 pm

Thank you!!!
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Sun Jan 20, 2013 12:42 am

Thank you for ep 2 subs!

tezuka_eiri
Posts: 360
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Sun Jan 20, 2013 10:57 am

thank you for subbing this drama

User avatar
Ueto_senshi
Posts: 42
Joined: Sat Oct 06, 2012 7:08 pm

Postby Ueto_senshi » Sun Jan 20, 2013 1:52 pm

Small update.
I put dl links for Episode 2 SD raw.
It was encoded from HD raw provided by XrayMind.
I can't put torrent because my internet connection is too low for that, so small request for someone with good bandwidth to download raw and put torrent on d-addicts.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sun Jan 20, 2013 2:38 pm

Ueto_senshi wrote:It was encoded from HD raw provided by XrayMind.
I can't put torrent because my internet connection is too low for that, so small request for someone with good bandwidth to download raw and put torrent on d-addicts.

Itsuka Hi no Ataru Basho de-02 [848x480][CDAE2FAD].mkv posted at http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_127543.htm
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

User avatar
Ueto_senshi
Posts: 42
Joined: Sat Oct 06, 2012 7:08 pm

Postby Ueto_senshi » Thu Jan 24, 2013 1:00 pm

Episode 3 is up. Enjoy!
Subtitles were edited by theuncontactable. Thank you very much for that!
There are also ddl links for SD raw.

User avatar
nikid
Posts: 1319
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Thu Jan 24, 2013 1:12 pm

thank you for ep3 subs :-)
Currently watching:
Gekokujo Juken / Rakuen / Sanada Maru

Recently finished:
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Jan 24, 2013 1:13 pm

Thank you for sub of ep03

Itsuka Hi no Ataru Basho de-03 [848x480][9D030629].mkv uploaded http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_127833.htm
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

dramaticme
Posts: 66
Joined: Wed Jan 09, 2013 5:11 pm

Postby dramaticme » Thu Jan 24, 2013 2:23 pm

thank you very much for the subs for ep 3 :3
great job like always

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Thu Jan 24, 2013 2:26 pm

thank you for the subs...much appreciated

Areck
Posts: 83
Joined: Mon Oct 15, 2012 10:34 pm

Postby Areck » Thu Jan 24, 2013 2:26 pm

Yay! Thank you! :)

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 621
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Thu Jan 24, 2013 2:51 pm

Thank you for the subs. Looking forward to viewing this.

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Jan 24, 2013 4:03 pm

Thanks for episode 3 subs!

User avatar
greicereja
Posts: 84
Joined: Sun Apr 15, 2012 3:34 am

Postby greicereja » Thu Jan 24, 2013 7:05 pm

thanks!!

tini
Posts: 76
Joined: Thu Nov 25, 2004 8:58 am

Postby tini » Thu Jan 24, 2013 8:40 pm

thank you very much again for subbing :D

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Fri Jan 25, 2013 12:16 am

Thank you for ep 3 subs!

WiiRRed
Deactivated
Posts: 44
Joined: Sun Aug 12, 2012 5:10 am

Episode 3 Subs not working.

Postby WiiRRed » Fri Jan 25, 2013 3:19 am

Hi, just wanted to let you know that the subs don't seem to be working for episode 3.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Fri Jan 25, 2013 9:27 am

WiiRRed, what is not working?
Time off, no subs, missing sub lines?

Please be more specific (what media/sub files are you using), what program for play

Yes, you are right the subtitle of ep3 have traps for some player software. Not every player can handle not in time order line.
When you only see the preview lines from 46:19 forward, you must sort the timing.

Open the subs with aegisub, open menu timing -> sort by timing and save the new subtitle
If you not have aegisub or other subbing tool, open the subs in a text editor and move the dialoge lines for songs/intro in place (this are the lines 23-39).
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

ikaruga
Posts: 190
Joined: Tue Jul 25, 2006 8:49 pm

Postby ikaruga » Sat Jan 26, 2013 9:33 am

thanks so much!!!n__n I love english subs!

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 564
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Sat Jan 26, 2013 10:27 am

Thank you!! Haven't seen Aya for a while.

User avatar
notsolittlej
Posts: 30
Joined: Sat Nov 17, 2012 1:37 pm
Location: Greece

Postby notsolittlej » Sat Jan 26, 2013 8:36 pm

Thank you so much for subbing this! This show is amazing. :cheers:

User avatar
dhisashi
Posts: 2248
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Jan 26, 2013 11:39 pm

:salut:

Thanks for subbing this!

:D

dramaticme
Posts: 66
Joined: Wed Jan 09, 2013 5:11 pm

Postby dramaticme » Mon Jan 28, 2013 11:03 am

:3 you are always doing a great work ueto senshiiii :3
the subs are good. episode 3 was amazing. :3 keep up the good work <3 u r lovely

ikaruga
Posts: 190
Joined: Tue Jul 25, 2006 8:49 pm

Postby ikaruga » Mon Jan 28, 2013 7:37 pm

Thanks for episode 3 subs!!!n_n

User avatar
Ueto_senshi
Posts: 42
Joined: Sat Oct 06, 2012 7:08 pm

Postby Ueto_senshi » Fri Feb 01, 2013 6:13 pm

Episode 4 is up. Enjoy!
Subtitles were edited by theuncontactable. Thank you very much for that!

namihodai
Posts: 456
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Fri Feb 01, 2013 6:20 pm

Thanks a lot!
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 621
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Fri Feb 01, 2013 6:23 pm

Thanks for ep04 subs. Wasn't sure about this drama from the descriptions and I find Iijima's voice to be irritating at times, but it's turning out to be interesting.

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Feb 01, 2013 6:35 pm

Thanks for ep4 sub up! :)

Areck
Posts: 83
Joined: Mon Oct 15, 2012 10:34 pm

Postby Areck » Fri Feb 01, 2013 6:36 pm

Thank you very much for your hard work! :)

User avatar
nikid
Posts: 1319
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Fri Feb 01, 2013 6:54 pm

thank you for ep4 subs!
Currently watching:
Gekokujo Juken / Rakuen / Sanada Maru

Recently finished:
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Fri Feb 01, 2013 7:02 pm

thank you for ep4 subs
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

User avatar
notsolittlej
Posts: 30
Joined: Sat Nov 17, 2012 1:37 pm
Location: Greece

Postby notsolittlej » Fri Feb 01, 2013 7:33 pm

Thank you so much for the subs! So fast <3


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], vercsike1 and 11 guests