Rebound [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Rebound [Hungarian Subs] (Complete)

Postby doramaforever » Sun Dec 30, 2012 7:24 am

Image

Cím: リバウンド
Cím (Romaji): Rebound
Műfaj: Romantikus komédia
Vetítette: NTV
Epizódok száma: 10
Vetítési időszak: 2011. április 27. - 2011. június 29.

Történet:
A sorozat legelején a hat éves Ooba Nobukoval egy „angyali” cukrász megeteti a legfinomabb epres tortát. Így veszi kezdetét a súlyproblémája. Iskoláskorában Nobukot terrorizálták, mert dagi volt. Problémáját tetézi, hogy az apja készíti a legjobb tonkatsut Gifuban és az anyja pedig a legjobb köretet hozzá. Felnőttkorában egy sikertelen kapcsolat után Nobuko elhatározza: mindent megtesz, hogy lefogyjon. Az eredményes fogyókúra után kedvenc divatlapjánál kezd el dolgozni. Munkája során találkozik Taichival, a jóképű cukrásszal, aki megkínálja süteménnyel. Viszont, amikor Nobuko süteményeket eszik, nem tudja abbahagyni. Ráadásul, ha hízik, akkor kirúgják a munkahelyéről. Hogy hogyan alakul Nobuko élete megtudhatod, ha megnézed ezt a sorozatot :)

Főszereplők:
Ooba Nobuko – Aibu Saki
Imai Taichi – Hayami Mokomichi
Mimura Hitomi – Kuriyama Chiaki
Kazami Kensaku – Katsuji Ryo
Kamiya Takayuki – Hankai Kazuaki
Ooba Tomoe – Ito Kazue
Ooba Mutsumi – Ishizuka Hidehiko

Fordította: zolko07

Köszönet az angol feliratért yuizaki_libra-nak!
The original english subtitle was made by yuizaki_libra!


A Dorama Forever Fansub nem járul hozzá a felirat online videóként történő felhasználásához!
Attachments
Rebound_Complete.rar
(179.79 KiB) Downloaded 575 times
Last edited by doramaforever on Sun Mar 03, 2013 7:24 am, edited 11 times in total.

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Dec 30, 2012 7:25 am

Jó szórakozást kívánunk az 1. részhez :)

User avatar
zetkin94
Posts: 1069
Joined: Sat May 07, 2011 1:22 pm

Postby zetkin94 » Sun Dec 30, 2012 7:55 am

Köszönöm szépen az újabb fordítást, ráadásul komédia is, nagyon örülök neki.
Ez a torta dolog most különösen aktuális :-( Milyen jól jön ez jövőre, amikor majd a fogadalmakat be kell tartani. Hátha megtudok egy kis műhelytitkot az ázsiai nők karcsúságáról is.
További jó munkát hozzá.

Kedves zolko07 és Doramaforever csapat!
Nagyon boldog új évet kívánok számotokra, és a felirataitok rajongói számára is. :alcoholic:

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sun Dec 30, 2012 8:41 am

Ezt a meglepetést! Hálásan köszönöm Zolko és Erzsi, hogy
egy japán vígjátékkal járultok hozzá a Szilveszteri mozizásomhoz!!! Nagyon
kíváncsi vagyok én is hogyan fogyóznak a japán nők! Sejtem, hogy azért
drámai rész is lesz benne bőven, hiszen ott életbevágó a vékonyság!!!


Áldásokban gazdag, békés, boldog Új évet kívánok Kedves Zolko neked és kedves családodnak , a Dorama Forever minden kedves tagjának,
továbbá az idelátogatóknak!!!
:salut: :cheers: :notworthy: :tv: :party: :heart:

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Tue Jan 01, 2013 3:22 pm

Nagyon szívesen a feliratot :)
Mindenkinek nagyon boldog új évet kívánunk :)

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Jan 06, 2013 7:41 am

Ezen a borús vasárnapon mindenkinek jó szórakozást kívánunk a 2. részhez :)

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sun Jan 06, 2013 9:00 am

Köszönöm szépen Zolko és Erzsi! :cheers: :notworthy:

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Jan 13, 2013 7:33 am

Jó szórakozást kívánunk a 3. részhez :)

User avatar
Bria
Posts: 1346
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Sun Jan 13, 2013 12:47 pm

Nagyon örülök, és köszönöm, hogy elkezdtétek ezt a sorozatot. Már hallottam róla, és eddig csak jókat.
Kaváncsian várom, milyen lesz majd, sok sikert! :thumright: :-)
Image

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Jan 20, 2013 7:02 am

Jó szórakozást kívánunk a 4. részhez :)

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sun Jan 20, 2013 8:38 am

Köszönöm szépen Zolko és Erzsi a 3-4. részt!!! Még nem kezdtem el, mert előbb a Jin 2-t
szeretném befejezni!!! :wub:
Image

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Jan 27, 2013 6:50 am

Jó szórakozást az 5. részhez :)

szildor
Posts: 1464
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Sun Jan 27, 2013 8:16 am

Köszönöm szépen a legújabb részt :-)

(Az új típusú oldalatok nálam egyáltalán nem működik :-( nem lehet megnyitni egyik projektet sem)

.

szildor
Posts: 1464
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Sun Jan 27, 2013 8:25 am

szildor wrote:(Az új típusú oldalatok nálam egyáltalán nem működik :-( nem lehet megnyitni egyik projektet sem)


Bocsánat! Már sikerült!

.

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Jan 27, 2013 5:13 pm

Kedves szildor!

Szívesen a feliratot :)
Örülök, hogy a végén sikerült megnézni az oldalt. Ha van kedved, akkor látogass el a fórumunkra is.
Itt megtalálod: http://www.freeforum.hu/doramaforever

szildor
Posts: 1464
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Mon Jan 28, 2013 1:47 pm

Kedves Erzsi! Köszönöm a linket.

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Tue Jan 29, 2013 5:20 pm

szildor wrote:Kedves Erzsi! Köszönöm a linket.


Szívesen :-)

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Feb 03, 2013 6:42 am

Jó szórakozást kívánunk a 6. részhez :)

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Feb 10, 2013 6:55 am

Jó szórakozást kívánunk a 7. részhez :)

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Feb 17, 2013 8:09 am

Jó szórakozást kívánunk a 8. részhez :)

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Sun Feb 17, 2013 8:28 am

Köszönöm szépen az eddigieket, gyűjtöm szorgalmasan. :-)

User avatar
zetkin94
Posts: 1069
Joined: Sat May 07, 2011 1:22 pm

Postby zetkin94 » Sun Feb 17, 2013 8:42 am

Én is úgy vagyok vele, mint Ági. Gyűjtögetem szorgalmasan, amit szorgalmasan felraktok.
De már nem sok van vissza. Köszönöm az eddigieket, és most benézek a fórumotokra is. :-)

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Feb 24, 2013 7:19 am

Meghoztam a 9. rész feliratát :)
Már nem sokáig kell gyűjtögetni, mert jövő héten kikerül az utolsó rész felirata is :)

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Sun Feb 24, 2013 7:29 am

Köszönöm szépen a 9.-et is. Már szedem le a filmeket is hozzá. :-)

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Mar 03, 2013 7:25 am

Köszönjük mindenkinek, aki ennél a sorozatnál is velünk tartott :)

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Sun Mar 03, 2013 8:03 am

Gratulálok a befejezéshez, köszönöm az utolsó részt is! :-)

szildor
Posts: 1464
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Sun Mar 03, 2013 8:47 am

Köszönöm a teljes sorozatot, :-)
Aranyos történet :-)

Sok sikert a további munkákhoz!
:salut:

.

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sun Mar 03, 2013 12:03 pm

Kedves Zolko és Erzsi! Hálásan köszönöm a befejező részt is, gratulálok az
újabb befejezett soritokhoz!!! :thumleft: :salut: :notworthy: :heart:
Image

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Fri Mar 08, 2013 1:55 pm

Mindenkinek nagyon szívesen :)
Előreláthatólag vasárnap új japán sorozat jön Zolko fordításában :)

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5102
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Wed May 14, 2014 6:51 pm

Köszönöm a fordítást! Annyira boldog lettem, hogy a felejthetetlen Zettai Kareshi után újabb sorozatot is vállalt együtt ez a páros! :heart:
ImageImageImage


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 15 guests