TOKUNOSHIMA Airport [Eng Sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

TOKUNOSHIMA Airport [Eng Sub] (Complete)

Postby nyababan » Fri Dec 28, 2012 4:57 pm

Image

A spinoff drama from TOKYO Airport.

TOKUNOSHIMAエアポート
Eng title: TOKUNOSHIMA Airport
Broadcasted: 14 Oct 2012
Network: Fuji Television
Genre: Comedy
Official Website
Japanese Wiki

Main Cast
Koike Eiko as Kobayashi Junko
Otoo Takuma as Hara Koji
Sakata Masanobu as Shimonayagi Tetsuji
Okuda Erika as Shimonayagi Narumi

Episodes
Episode 1: A Story Like Standby
Episode 2: A Wonderful Story
Episode 3: A Story Like A Married Couples Relationship
Episode 4: A Story Like What If

Credits
Credit goes to \( -o _ o- )/ for providing the 396p file which contains all 4 episodes. Here

Disclaimer
Please bear with me as I am not a native English speaker so there might be some strange phrases in the subs.



After watching :tv: the final episode of 'TOKYO Airport (2012)' I got inspired to sub this, and I thought it would be funny for others to watch this spinoff drama of 'TOKYO Airport' :D.
This drama has a very different tone as 'TOKYO Airport' as it is just a comedy. This drama is actually more of a spinoff from 'TOKYO Control (2011)' as 3 of the main characters (Hara Koji, Shimonayagi Tetsuji and Shimonayagi Narumi) are from that drama. But it does reference 'TOKYO Airport' (especially in episode 4)

I am however confused :scratchchin: on the order of the episodes. According to the Japanese official website the order of episodes is like
1: A Story Like Standby
2: A Story Like A Married Couples Relationship
3: A Wonderful Story
4: A Story Like What If

But the wikipedia page says it is
1: A Story Like Standby
2: A Wonderful Story
3: A Story Like A Married Couples Relationship
4: A Story Like What If

Personally I think the order should be as the wikipedia page says after watching the drama myself :sweat:. The flow of the story is a bit better this way especially the story line about making lunch (You can judge for yourself).

Anyway enjoy the drama!
Attachments
TokunoshimaAirport_ep01-ep04_704x396.srt
srt version timed to the 396p file provided by ( -o _ o- )/
(63.65 KiB) Downloaded 600 times
TokunoshimaAirport_ep01-ep04_704x396.ass
ass version timed to the 396p file provided by ( -o _ o- )/
(77.55 KiB) Downloaded 533 times
Last edited by nyababan on Sat Jan 05, 2013 7:10 pm, edited 3 times in total.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Fri Dec 28, 2012 6:08 pm

Thank you for this subs
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

User avatar
Oguri Cap
Posts: 18
Joined: Sat Dec 31, 2011 2:17 pm
Location: Vancouver, BC

Postby Oguri Cap » Fri Dec 28, 2012 6:35 pm

Nice! Arigato gozaimasu! Thank you so much :-)

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Sat Dec 29, 2012 9:05 pm

Added the SRT version of the sub for those that prefer that.

User avatar
SG-13
Posts: 201
Joined: Fri May 23, 2008 9:49 pm
Location: Mediterranean Coast, Spain

Postby SG-13 » Sat Dec 29, 2012 11:28 pm

Thanks for the subs!!!
:clap: :clap: :clap:

sonic_bang
Posts: 8
Joined: Thu Dec 20, 2012 3:31 am

Postby sonic_bang » Mon Dec 31, 2012 9:48 pm

Thank you very much!!
I hope it's better than the Tokyo Airport... I love Fukada chan, but I just couldn't stand that drama.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 493
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Thu Jan 03, 2013 6:56 am

thx a lot for subbing this AWESOME comedy drama! :D

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Thu Jan 03, 2013 7:45 am

Thanks a lot for the subs. :thumleft:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

dtyc
Posts: 495
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Sat Jan 12, 2013 4:10 pm

Sweeet! Thanks much.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 24 guests