Hana no Zubora Meshi [Eng Subs] (Ep 01-03) [Dropped]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
whatabadidea
Posts: 23
Joined: Sun Jul 22, 2012 11:12 pm

Hana no Zubora Meshi [Eng Subs] (Ep 01-03) [Dropped]

Postby whatabadidea » Wed Dec 12, 2012 11:03 pm

Image

DramaWiki

The stuff you might not have noticed:
  • It's hinted, never confirmed her husband Goro is the same Goro from Kodoku no Gurume.
  • "Hayai" and "Osoi" are "fast/early" and "slow/late", respectively.
  • Hana's boss at the book store, is played by Masayuki Kusumi, the author of both Hana no Zubora Meshi and Kodoku no Gurume.
  • Hana and Mizuki are known as "Hanamizu" (鼻水) or "runny nose".
  • Hana's friend "Gasukettsu" means "running out of gas".
  • Ucchi makes a pun on Hana's maiden name Kameyama, 神(god) is "kami", and thus, "Kamiyama".
[/list]
Attachments
Hana.no.Zubora.Meshi.ep02.HDTV.720p.x264.eng.srt
(23.95 KiB) Downloaded 1810 times
Hana no Zubora Meshi.ep01.480p.x264-[D-Addicts].srt
(22.03 KiB) Downloaded 1425 times
Hana.no.Zubora.Meshi.ep03.HDTV.720p.x264.eng.srt
(22.74 KiB) Downloaded 1571 times
Last edited by whatabadidea on Thu Jan 10, 2013 3:07 am, edited 1 time in total.

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Wed Dec 12, 2012 11:08 pm

Thank you very much for episode 2!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2546
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Wed Dec 12, 2012 11:29 pm

Thank you so much for sharing your subs.

User avatar
ElderBerryInk
Posts: 12
Joined: Sun Mar 18, 2012 6:00 am
Location: *point* over there

Postby ElderBerryInk » Thu Dec 13, 2012 4:34 am

Thank you sososososo very much for picking this up ^_^ I hope your wrist is better! Please don't force yourself, better to have it healed in one go than pressure it (I'm saying from experience, since I just broke my fingers at the same time which was why I couldn't reply in the previous thread >.<;;)

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Dec 13, 2012 12:15 pm

Thank you for subbing this :)
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
beailoveyou
Posts: 287
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Fri Dec 14, 2012 4:26 pm

Weeeee thank youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu! <33333

User avatar
Alohamsk
Posts: 48
Joined: Sat Jun 16, 2007 1:08 pm
Location: Moscow, Russia

Postby Alohamsk » Fri Dec 14, 2012 5:01 pm

Thank you very much!

Kojiro83
Posts: 413
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Sun Dec 16, 2012 1:06 pm

Thank you for the subs. good work :thumright:

mangasuki
Posts: 668
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Tue Dec 18, 2012 12:00 am

Thank you !!! :D

dtyc
Posts: 495
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Thu Dec 20, 2012 1:42 am

Oh, thank you much!

whatabadidea
Posts: 23
Joined: Sun Jul 22, 2012 11:12 pm

Postby whatabadidea » Wed Dec 26, 2012 10:53 pm

Episode 4 is 50% complete. I'll be able to pick up the pace for a few weeks, but surgery is not far away.

User avatar
nynaevealmeera
Posts: 55
Joined: Sun Oct 31, 2010 8:44 am

Postby nynaevealmeera » Thu Dec 27, 2012 8:51 pm

whatabadidea wrote:Episode 4 is 50% complete. I'll be able to pick up the pace for a few weeks, but surgery is not far away.


Thank you for continuing to sub this series :-)

Take your time though, since your health is of utmost importance. :mrgreen:

User avatar
ElderBerryInk
Posts: 12
Joined: Sun Mar 18, 2012 6:00 am
Location: *point* over there

Postby ElderBerryInk » Thu Dec 27, 2012 10:21 pm

Please don't worry about subbing and take care of your health first ^_^ Good luck for your surgery ^_^

User avatar
TheVicarious
Posts: 39
Joined: Wed Apr 25, 2012 12:09 am

Postby TheVicarious » Wed Jan 02, 2013 6:22 pm

I'm really looking forward to this drama! Take your time with your health though, and good luck!

Thanks for subbing this!

User avatar
tamajung
Posts: 68
Joined: Thu Jul 17, 2008 2:34 pm

Postby tamajung » Mon Jan 28, 2013 11:32 am

:cheers:
Thank you very much for picking up this series.

tezuka_eiri
Posts: 368
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Sat Feb 23, 2013 5:43 pm

thank you for sharing these subs

kirakiravita
Posts: 1
Joined: Wed Mar 06, 2013 11:08 pm

Postby kirakiravita » Wed Mar 06, 2013 11:15 pm

dropped?

Suiseiseki
Posts: 1
Joined: Tue Apr 09, 2013 12:47 am

Postby Suiseiseki » Tue Apr 09, 2013 12:49 am

Are there other subs available for this?

frankch001
Posts: 70
Joined: Thu Mar 01, 2012 12:16 am

Postby frankch001 » Sun Jul 21, 2013 4:56 am

Thanks for sharing episode 1-3. Any updates on this series or if the subber recovered from surgery?


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 12 guests