Tokumei Tantei [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Tokumei Tantei [Eng Subs] (Complete)

Postby nyababan » Tue Dec 11, 2012 4:45 pm

English subs for Tokumei Tantei
Title: 匿名探侦
Broadcast start: 2012-Oct-12
Broadcast end: 2012-Dec-07
Official Website
English Synopsis

Episodes
Episode 1: The Detective and The Untainted Woman
Episode 2: The Detective and The Bruised Woman
Episode 3: The Detective and The Inexperienced Woman
Episode 4: The Detective and The Woman With A Lot Of Enemies
Episode 5: The Detective and The Illusive Woman
Episode 6: The Detective and The Woman That Is Unable To Refuse
Episode 7: The Detective and The Woman That Is Made To Dance
Episode 8: The Detective and The Discerning Woman
Episode 9: The Detective and The Woman of Fate

Credits
Credit goes to roronoa for timing the Japanese subs. here
Credit goes to \( -o _ o- )/ for providing the 396p and 720p RAW's
Credit goes to furransu for providing the 480p RAW for the first episode

Disclaimer:
- This is my first subbing project.
- Please bear with me as I am not a native English speaker so there might be some strange phrases in the subs.

Subbing progress:
23 Dec 2012: Finished / 終了
Thank you to everybody that enjoyed the subs.
Attachments
Tokumei Tantei.E09.End.HDTV.720p.x264.srt
Timed to the 720p file provided by ( -o _ o- )/
(48.77 KiB) Downloaded 883 times
tokumeitantei_09_end_704x396.srt
Timed to the 396p file provided by ( -o _ o- )/
(48.69 KiB) Downloaded 708 times
Tokumei Tantei.E08.HDTV.720p.x264.srt
Timed to the 720p file provided by ( -o _ o- )/
(49.15 KiB) Downloaded 828 times
tokumeitantei_08_720x408.srt
Timed to the 408p file provided by ( -o _ o- )/
(48.68 KiB) Downloaded 692 times
Tokumei Tantei.E07.HDTV.720p.x264.srt
Timed to the 720p file provided by ( -o _ o- )/
(41.89 KiB) Downloaded 840 times
tokumeitantei_07_640x360.srt
Timed to the 360p file provided by ( -o _ o- )/
(42.38 KiB) Downloaded 647 times
Tokumei Tantei.E06.HDTV.720p.x264.srt
Timed to the 720p file provided by ( -o _ o- )/
(46.62 KiB) Downloaded 804 times
tokumeitantei_06_704x396.srt
Timed to the 396p file provided by ( -o _ o- )/
(46.2 KiB) Downloaded 668 times
Tokumei Tantei.E05.HDTV.720p.x264.srt
Timed to the 720p file provided by ( -o _ o- )/
(45.13 KiB) Downloaded 827 times
tokumeitantei_05_704x396.srt
Timed to the 396p file provided by ( -o _ o- )/
(44.99 KiB) Downloaded 706 times
Tokumei Tantei.E04.HDTV.720p.x264.srt
Timed to the 720p file provided by ( -o _ o- )/
(42.29 KiB) Downloaded 828 times
Tokumei Tantei.E03.HDTV.720p.x264.srt
Timed to the 720p file provided by ( -o _ o- )/
(43.89 KiB) Downloaded 807 times
Tokumei Tantei.E02.HDTV.720p.x264.srt
Timed to the 720p file provided by ( -o _ o- )/
(44.29 KiB) Downloaded 793 times
Tokumei Tantei.E01.HDTV.720p.x264.srt
Timed to the 720p file provided by ( -o _ o- )/
(42.73 KiB) Downloaded 806 times
tokumeitantei_04_704x396.srt
Timed to the 396p file provided by ( -o _ o- )/
(41.89 KiB) Downloaded 724 times
tokumeitantei_03_704x396.srt
Timed to the 396p file provided by ( -o _ o- )/
(43.1 KiB) Downloaded 773 times
tokumeitantei_02_704x396.srt
Timed to the 396p file provided by ( -o _ o- )/
(43.54 KiB) Downloaded 801 times
Tokumei Tantei.ep01.480p.x264-[D-Addicts].srt
Timed to the 480p file provided by furransu
(41.75 KiB) Downloaded 564 times
tokumeitantei_01_704x396.srt
Timed to the 396p file provided by ( -o _ o- )/
(41.92 KiB) Downloaded 772 times
Last edited by nyababan on Sun Dec 23, 2012 7:47 pm, edited 16 times in total.

User avatar
KeiserSoze
Posts: 274
Joined: Mon Jun 09, 2008 4:11 pm
Location: Paradise

Postby KeiserSoze » Tue Dec 11, 2012 5:52 pm

Yeaaaay :w00t:
Thank you so much for subbing this :thumleft:
was waiting for it !!
Image

User avatar
Super Saiyan
Posts: 468
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Tue Dec 11, 2012 6:04 pm

I translated the first episode a while ago, but I decided not to continue. Good luck! :-) It's a funny drama.

User avatar
KeiserSoze
Posts: 274
Joined: Mon Jun 09, 2008 4:11 pm
Location: Paradise

Postby KeiserSoze » Tue Dec 11, 2012 6:12 pm

Aaaaarrghh noooo :cussing:
Well thanks anyway :thumright:
i'm gonna try watching it without subs.
Hope that someone will sub this ...
Image

User avatar
Super Saiyan
Posts: 468
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Tue Dec 11, 2012 6:55 pm

KeiserSoze wrote:Aaaaarrghh noooo :cussing:
Well thanks anyway :thumright:
i'm gonna try watching it without subs.
Hope that someone will sub this ...


I was talking about myself. I have nothing to do with this subber. :wink:
Good luck with this drama nyababan. :-)

User avatar
KeiserSoze
Posts: 274
Joined: Mon Jun 09, 2008 4:11 pm
Location: Paradise

Postby KeiserSoze » Tue Dec 11, 2012 7:01 pm

LOL, my mistake then :whistling:
Image

User avatar
TheVicarious
Posts: 39
Joined: Wed Apr 25, 2012 12:09 am

Postby TheVicarious » Tue Dec 11, 2012 7:09 pm

Thanks alot for this subbing. Looks like a fun show and always interesting to watch more "daring and dirty" japanese drama.

Not too many of those around. :)

User avatar
chirazed
Posts: 110
Joined: Sat Aug 23, 2008 12:38 pm
Location: Tunisia

Postby chirazed » Wed Dec 12, 2012 1:22 pm

wowwwwwwwwww thank you what a good surprise :D
Image

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 594
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Wed Dec 12, 2012 5:32 pm

I nearly had given up hope that someone would pick this one up. Thank you very much! :)

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Wed Dec 12, 2012 10:58 pm

Uploaded episode 3.

User avatar
chirazed
Posts: 110
Joined: Sat Aug 23, 2008 12:38 pm
Location: Tunisia

Postby chirazed » Thu Dec 13, 2012 1:34 am

sugoiiiiiiiiiiiiiiiiiii so fast!! sankyu
Image

User avatar
momotsuki
Posts: 62
Joined: Fri Jan 13, 2006 2:27 pm
Location: NYC

Postby momotsuki » Thu Dec 13, 2012 2:38 am

Thank you thank you thank you! This one looked so cool, I was hoping someone would decide to sub it. :-)

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Thu Dec 13, 2012 2:54 am

Thank you for your time and effort to sub this. :salut:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 528
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Thu Dec 13, 2012 3:26 am

Thank you so much for the subs!

User avatar
Zwitsch
Posts: 117
Joined: Mon May 03, 2010 4:49 pm
Location: Germany

Postby Zwitsch » Thu Dec 13, 2012 7:31 am

Yay! :dance:
Thanks a lot for your work! I´m happy... :party:

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Dec 13, 2012 12:09 pm

Thanksss!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 594
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Fri Dec 14, 2012 2:56 am

Oh great, a new episode released! Thank you very much, this drama is really nice and after seeing the first episodes I'm even more happy that you pciked it up. :)

yichung
Posts: 21
Joined: Fri Jan 27, 2012 6:30 pm

Postby yichung » Fri Dec 14, 2012 5:36 pm

Thank you! I was hoping somebody would pick it up. I saw some good reviews.

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Sat Dec 15, 2012 12:35 am

Uploaded episode 4.

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Sat Dec 15, 2012 5:21 am

LOL. I didn't know there is nudity in this.

Gankooyaji
Posts: 436
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Sun Dec 16, 2012 1:34 pm

Wow - thanks for picking this up :salut: . I was struggling along with the Japanese subs, but the language is pretty far removed from Minna no nihongo :lol .

As for the nudity -- it's pretty tame and often rather goofy, so for me it's part of the fun (IMHO, but maybe I'm just a スケベなおじいさん)

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Mon Dec 17, 2012 12:12 am

Uploaded episode 1, 2, 3 and 4 that are the re-timed subs for the 720p version.

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Mon Dec 17, 2012 10:38 am

Uploaded episode 5 for the 396p and 720p version.

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Mon Dec 17, 2012 11:12 am

Thank you very much!!! :thumright:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 594
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Wed Dec 19, 2012 2:24 am

Thank you! :)

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Wed Dec 19, 2012 3:51 pm

Uploaded episode 6 for the 396p and 720p version.

User avatar
Zwitsch
Posts: 117
Joined: Mon May 03, 2010 4:49 pm
Location: Germany

Postby Zwitsch » Wed Dec 19, 2012 5:19 pm

:cheers:
Thanks! :notworthy:

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Fri Dec 21, 2012 4:22 pm

Uploaded episode 7 for the 360p and 720p version.

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Sun Dec 23, 2012 12:01 pm

Uploaded episode 8 for the 408p and 720p version.

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Sun Dec 23, 2012 7:44 pm

I managed to finish the final episode before the holidays really start :scratchchin:
So I uploaded the final episode for the 396p and 720p version.

It was a fun ride all together and I hope that the English in the subs were alright :sweat: so that you guys could enjoy them.

If you guys think these subs were ok and if time permits it I might pickup another drama to sub in the future.

Happy Holidays to you all! :party:

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sun Dec 23, 2012 7:48 pm

Thank you! :cheers: :salut:

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2545
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sun Dec 23, 2012 8:44 pm

Thank you for this subs
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

User avatar
Akiramike
Posts: 1320
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Dec 24, 2012 6:44 am

otsukaresama nyabanban!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 594
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Mon Dec 24, 2012 6:50 am

Thank you very much! I think this has been the quickest I've ever seen a drama beeing subbed. :D

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon Dec 24, 2012 1:11 pm

Thank you very much!!
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

purotwinkle
Posts: 20
Joined: Sun Oct 31, 2010 8:19 am

Postby purotwinkle » Tue Dec 25, 2012 6:49 am

Taking the subs! Thanks!

prestoli
Posts: 1153
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Wed Dec 26, 2012 6:46 pm

thanks for subbing!

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 594
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Mon Jan 07, 2013 3:30 am

Can anyone tell me, what the name of the song is, which they use for the ending when he walks down the rails?

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Mon Jan 21, 2013 6:58 pm

GaussAlgorithmus wrote:Can anyone tell me, what the name of the song is, which they use for the ending when he walks down the rails?


It is "Roppongi Shinjuu" by Yurika
六本木心中 by 優梨花
Here is a youtube link to the official music video (short version) by the record label.

mangasuki
Posts: 602
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm

Postby mangasuki » Tue Jul 29, 2014 3:21 am

Thank you!

Sam Phoenix
Posts: 68
Joined: Thu Jul 24, 2014 3:19 am

Postby Sam Phoenix » Wed Aug 06, 2014 2:01 am

Thank you, I just found this drama and can't wait to watch it!

MalmoSaga
Posts: 34
Joined: Tue Sep 02, 2014 1:30 am

Postby MalmoSaga » Thu Oct 30, 2014 8:34 pm

Thanks for subbing this series - it was very funny!

I learned that there is a season 2 - can't wait to see it!!

8)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: babamama, futurerockaman, lovesituation and 13 guests