Tabloid [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1371
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Tabloid [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Fri Dec 07, 2012 9:31 am

Image
http://wiki.d-addicts.com/Tabloid

Title: タブロイド
Title (English): Tabloid
Episodes: 10
Viewership ratings: 13.8
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 1998-Oct-14 to 1998-Dec-16

Synopsis:
Tokiwa Takako plays a sharp tongued reporter for a major daily newspaper. She was demoted to a sleazy tabloid as a punishment for breaking the reporter's code of conduct. While working in the tabloid, she discovered that she has the freedom of uncovering the truth behind a murder case.

English subtitles by Nippon Golden Network.
Transcribed from old TVRip and ritimed for VHSRip.
Attachments
Tabloid.rar
(91.95 KiB) Downloaded 698 times
Last edited by Avallac'h on Sun Feb 10, 2013 2:59 am, edited 9 times in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1371
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Fri Dec 07, 2012 9:42 am

I need help with this sign.
Image
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7475
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Dec 07, 2012 9:46 am

Thank you Avallac'h. :)
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Hokuto, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Fri Dec 07, 2012 9:48 am

東京狗置所
Tokyo inu okidokoro? Tokyo dog shelter?
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1371
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Fri Dec 07, 2012 9:58 am

Dog shelter?
Hmm...
I don't think so.
It must be some kind of prison.
Is it possible that the prison's name was "Dog shelter"?
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Fri Dec 07, 2012 10:08 am

I think that's possibly the name of the prison. Just msged two Japanese friends. No reply yet :(
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Fri Dec 07, 2012 10:22 am

Tokyo Detention Center

When looking for filming locations or places, loca.ash.jp is a great reference site.
http://loca.ash.jp/info/1998/d199810_tabloid.htm

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1371
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Fri Dec 07, 2012 10:28 am

earthcolors
Thank you very much!
"Detention Center" sounds more true.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

dtyc
Posts: 495
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Fri Dec 07, 2012 6:30 pm

Yes, that word looks like the word dog, but is not dog; it means detain or detention, arrest.

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Fri Dec 07, 2012 10:38 pm

круть! спасибо! и хочется посмотреть, и колется... если бы только Токивы Такако не было... как вообще сериал, стоящий?

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Dec 08, 2012 12:11 am

Lol its actually 拘置所 and not 狗置所. No wonder I couldn't find the word.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1371
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Sat Dec 08, 2012 3:02 am

xaxa wrote:круть! спасибо! и хочется посмотреть, и колется... если бы только Токивы Такако не было... как вообще сериал, стоящий?

Мне дорамка понравилась. Что взялся за этот проект даже при таком качестве равок.
И Токива Такако мне как раз нравится. :-)
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Dec 08, 2012 7:42 am

thank you for the subs
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1371
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Dec 12, 2012 10:32 am

Episode 5 is out.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1371
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Jan 16, 2013 7:59 am

Episode 6
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
gubule
Posts: 43
Joined: Fri Jan 06, 2006 5:39 pm
Location: Good old Europe
Contact:

Postby gubule » Wed Jan 16, 2013 12:24 pm

Большое спасибо for the subs Avallac'h . I was looking for this drama :notworthy:

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 368
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Sat Jan 19, 2013 8:45 am

Thanks a lot, Avallac'h.
ericf

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat Jan 19, 2013 12:37 pm

Thank you very much
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1371
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Thu Jan 24, 2013 8:48 am

Episode 7
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

Psionic
Posts: 172
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Thu Jan 24, 2013 12:12 pm

thank you so much for this :D

ersby
Posts: 402
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Thu Jan 24, 2013 12:28 pm

Thanks for these subs

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1371
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Fri Jan 25, 2013 11:12 am

Episode 8 is out.
But I need help with this letter.
Image
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
am00339
Posts: 1803
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Fri Jan 25, 2013 11:20 am

Thank you ... please help seed :)

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Fri Jan 25, 2013 1:43 pm

夏な仕事で something かさます。
Summer work is ...
ゆっくり休んでください。
Please take it easy/please take your time resting.
できるだけ早く帰ります。
If possible please come back quickly.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
am00339
Posts: 1803
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Fri Jan 25, 2013 1:46 pm

Hiragana:



きゅうな しごとで でかけます。ゆっくり やすんで ください。

できるだけ はやく かえります。



I go out urgent job. Please take a good rest. I’m trying to get back as soon as possible.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Fri Jan 25, 2013 1:59 pm

Lol, that did not look like 急 and 出 to me. Learning to read handwriting is another thing altogether.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
am00339
Posts: 1803
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Fri Jan 25, 2013 4:17 pm

confess I asked a Japanese friend ... :blink ... but now it does :)

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1371
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Jan 28, 2013 4:22 am

am00339, Akiramike
Thank you for the help!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

ZemusDS
Posts: 5528
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Jan 28, 2013 11:04 am

Thank you for your work on this series! :)

User avatar
in2sky
Posts: 248
Joined: Sun Mar 13, 2005 5:01 pm

Postby in2sky » Mon Jan 28, 2013 11:57 am

so cool to see old school drama with english subs!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1371
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue Jan 29, 2013 5:53 am

Episode 9
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1371
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Feb 04, 2013 11:32 am

Final episode is out.
Enjoy!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7475
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Feb 04, 2013 11:38 am

Thank you Avallac'h. :)
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Hokuto, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Feb 04, 2013 12:02 pm

Thanks Avallac'h!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

oldguy59
Posts: 83
Joined: Sat Mar 05, 2005 8:41 am

Postby oldguy59 » Fri Feb 08, 2013 7:57 pm

Thanks for the subs.

Is the Japanese line 75 in episode 2 at 4:49.620 untranslated or an extra line to be deleted?

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1371
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Sun Feb 10, 2013 3:01 am

oldguy59 wrote:Thanks for the subs.

Is the Japanese line 75 in episode 2 at 4:49.620 untranslated or an extra line to be deleted?

Thanks for notice.
It was a garbage I forgot to delete.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Wed Feb 13, 2013 2:11 pm

thank you so much for the subs! :D

rtin
Posts: 42
Joined: Sun Apr 04, 2010 10:31 am

Postby rtin » Fri Oct 11, 2013 4:47 pm

thanks for the subs

User avatar
RetroHelix
Posts: 428
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Sun Mar 09, 2014 9:04 am

in2sky wrote:so cool to see old school drama with english subs!

User avatar
mariakikay
Posts: 154
Joined: Thu Apr 17, 2014 3:01 pm

Postby mariakikay » Sat May 17, 2014 11:17 am

Many thanks!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Keiko1981, Mamoca13, UshO, Varion and 22 guests