Autumn In My Heart [Hungarian Subs] (1 of 16)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Post Reply
User avatar
Chingu
Posts: 8
Joined: Tue Nov 06, 2012 1:05 pm

Autumn In My Heart [Hungarian Subs] (1 of 16)

Postby Chingu » Wed Nov 28, 2012 1:17 pm

Image

PROFIL

Cím: Autumn In My Heart
Hangul: 가을동화
Átírással: Gaeul Dongwha
Műfaj: Romantikus, Dráma
Rendezte: Yoon Seok Ho
Sugárzó csatorna: KBS2
Év: 2000
Epizódok: 16

ISMERTETŐ

Két lány született Októberben. Ugyanazon a napon és ráadásul ugyanabban a faluban. Egyiküket szerető szülők és egy testvér várta, ő az Eun Suh nevet kapta. Másikuk nem volt ilyen szerencsés, hisz neki csak egy anya jutott. Az ő neve Shin Ae lett. Egy nap Eun Suh autóbalesetet szenved, ahol kiderül, hogy még kisbaba korukba összecserélték a csecsemőket. Vajon hogy fogadják ezt a szülök és a lányok, és mi történik ezután?

SZEREPLŐK

Song Seung Hun - Yun Joon Suh
Song Hye Kyo - Yun/Choi Eun Suh
Won Bin - Han Tae Suhk
Han Na Na - Shin Yu Mi
Han Chae Young - Choi/Yun Shin Ae
Choi Woo Hyuk - young Joon Suh
Moon Geun Young - young Eun Suh
Lee Ae Jung - young Shin Ae

A felirathoz tartozó videókat letölthetitek az oldalunkról.
http://chingu.gportal.hu
Attachments
Autumn In My Heart 1.rész.srt
Avi link:
http://www.mediafire.com/?5d6ufi74jynwy
(27.98 KiB) Downloaded 164 times
Last edited by Chingu on Fri Feb 22, 2013 11:33 am, edited 1 time in total.
Top
szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Wed Nov 28, 2012 4:01 pm

Kedves Chingu!
Ezzel a sorozattal régi vágyam teljesült :-)
Nagyon szépen köszönöm az első rész feliratát :-)
Top
ranna
Posts: 272
Joined: Sun Jul 15, 2012 9:36 pm

Postby ranna » Wed Nov 28, 2012 4:44 pm

Köszönöm!!! Nem is mertem remélni,hogy felirattal lesz nézhető.
Song Seung Hun és Song hye Kyo egyaránt kedvenceim között van.
Nagyon örülök, hogy fordítod. Jó munkát kívánok.
Top
User avatar
Bria
Posts: 1344
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Wed Nov 28, 2012 6:28 pm

Nem ismerem ezt a sorozatot, de nagyon kíváncsi vagyok, hogy milyen lesz.
Örülök, hogy új soriba kezdtél, köszönöm az első rész feliratát.
Image
Top
User avatar
vercsike1
Posts: 3562
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Wed Nov 28, 2012 7:17 pm

Szia Chingu!!!Nagyon szépen köszönöm a sorozatot és az első rész feliratát.
Top
User avatar
Chingu
Posts: 8
Joined: Tue Nov 06, 2012 1:05 pm

Postby Chingu » Thu Nov 29, 2012 11:31 am

Nagyon szívesen mindenkinek.
Top
User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 874
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:
Contact Hayako

Autumn in my heart

Postby Hayako » Thu Nov 29, 2012 5:17 pm

Erre a sorozatra én is nagyon kíváncsi vagyok! Már rengeteg videót láttam róla a youtube-on,
de eddig nem volt magyar felirat! Csak rátok vártam! Én is köszönöm a fordítást!

ImageImage
----------------------------------------------------------------------------------------
Image
Befejezett: Ma Boy, Sophie Revenge
Folyamatban: Missing you
Tervezett: Werewolf boy, Jackal is Coming
Top
User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Thu Nov 29, 2012 9:21 pm

Kedves Chingu! :-)
Köszönöm a fordítást és a videót is, már töltöm is. :thumright: Kíváncsian várom. :whistling:
Song Seung Hunt most éppen az East of Eden-ben láttam és imádtam a karaktert, amit alakított. :heart: Maga volt a megtestesült jóság. Több, mint 50 részen át ő volt a Lieblingem. :wub: Milyen érdekes az a sztori is egy csecsemőcserével indult. :roll
Image
ImageImageImage
Top
dikó77
Posts: 159
Joined: Sun Dec 04, 2011 9:40 am

Postby dikó77 » Fri Nov 30, 2012 8:17 am

Kedves Chingu!
Annyira örülök, hogy belekezdtél ebbe a sorozatba. Azt hittem már senki nem akarja lefordítani. Unnihoz hasonlóan nekem is Song Seung Hun volt a kedvencem az East of Edenben, ezért is vagyok kíváncsi annyira erre a sorozatára. Milyen volt fiatalon. A történet úgy látom itt is hasonlóan kezdődik.
Sok időt és kitartást kívánok neked a fordításhoz és köszönöm, hogy ezt a filmet választottad.
Szeretettel:
Mónika
Top
User avatar
Cseppke
Posts: 556
Joined: Tue Feb 21, 2012 10:53 pm

Postby Cseppke » Fri Nov 30, 2012 10:57 pm

Szia Chingu!

Csatlakozom az előttem szólókhoz, és én is nagyon köszönöm, hogy fordítani kezdted. Az Endless Love
részeit már régen letöltöttem, örülök, hogy nemsokára ezt az "évszakot" is megnézhetem. Song Seung Hun a nyárban is szerepel (Summer Scent). :-) :-) :-)

.
Top
User avatar
angi0414
Posts: 26
Joined: Fri Dec 02, 2011 10:40 am

Postby angi0414 » Mon Dec 03, 2012 9:37 am

Szia Chingu!

Nagyon örülök, hogy elkezdted a sorozatot fordítani. Sok sikert és kitartást neked a sorozat végéig! Nagyon várom majd a fordításodat.
Top
User avatar
angi0414
Posts: 26
Joined: Fri Dec 02, 2011 10:40 am

Postby angi0414 » Mon Dec 03, 2012 9:40 am

Szia Cseppke!

Ha minden igaz, a Summer Scentet is nemsokára élvezheted/élvezhetik a többiek is magyarul, mivel az első részt már lefordítottam és a második is nagyjából elkészült. Már csak a lektorálásra várok és teszem is közzé. (^o^) Remélhetőleg a következő pár napban elérhető lesz.
Song Seung Hun jön dupla adagban, de nem is baj! Belőle sohasem elég! :wub:
Top
szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Tue Dec 04, 2012 1:43 pm

angi0414 wrote:Ha minden igaz, a Summer Scentet is nemsokára élvezheted/élvezhetik a többiek is magyarul

Ilyen gyorsan teljesülnének az óhajok és kívánságok?
Az Endless Love teljes egészében elérhető lesz magyarul,
utólag és előre is köszönet az egyes sorozatok fordítóinak.

:cheers: :cheers:
Top
janka53
Posts: 75
Joined: Thu Aug 04, 2011 5:12 pm
Location: Miskolc

Postby janka53 » Wed Dec 05, 2012 3:24 pm

Sziasztok!
El sem akarom hinni, hogy a Summer Scent is le lesz fordítva.... :cheers: :cheers: Nagyon örülök, hálás köszönetem előre is!! :heart: :heart: angi0414 mégegysze köszi!!
Most töltögetem épp a filmet.
Top
janka53
Posts: 75
Joined: Thu Aug 04, 2011 5:12 pm
Location: Miskolc

Postby janka53 » Thu Dec 06, 2012 7:09 am

Kedves Chingu!
Neked is köszönöm a munkádat. További sok sikert és kitartást kívánok hozzá! Az előző hozzászólásomban az r betű kimaradt. Bocsi.
Top
User avatar
mikaz
Posts: 888
Joined: Sat Mar 26, 2011 9:00 pm

Postby mikaz » Thu Dec 06, 2012 6:03 pm

Kedves Chingu! Csatlakozom az előttem szólókhoz. Nagyon régen kinéztem ezt a sorozatot, s nem tagadom Song Seung Hun miatt. Még a My Princess idején, aztán én is Édentől Keletre,ahogy Unni is írja "imádtam a karaktert". Veletek leszek, köszönöm! :cheers:
Top
szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Sat Jan 26, 2013 8:11 pm

:sweat:


Kedves Chingu! Ha lehetne kérni valami kis biztatót.
Nagyon régóta nem hallottunk felőletek.

.
Top
User avatar
Chingu
Posts: 8
Joined: Tue Nov 06, 2012 1:05 pm

Postby Chingu » Thu Feb 07, 2013 12:50 pm

Ismét aktívan. :)
Top
User avatar
Cseppke
Posts: 556
Joined: Tue Feb 21, 2012 10:53 pm

Postby Cseppke » Thu Feb 07, 2013 9:08 pm

Hurrá!!! :cheers: :cheers: :cheers:

.
Top
User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Fri Feb 08, 2013 8:37 pm

Cseppke wrote:Hurrá!!! :cheers: :cheers: :cheers:

.

Ujjé, Chingu már én is nagyon vártam a jelentkezésed!!! :salut: :cheers: :D
Image
ImageImageImage
Top
User avatar
angi0414
Posts: 26
Joined: Fri Dec 02, 2011 10:40 am

Postby angi0414 » Fri Feb 22, 2013 10:18 am

Kedves Chingu!

Megnéztem az 1. részt és az alapján biztosan mondhatom, hogy nem lesz egy könnyű sorozat. Azt hiszem, sokak szívéhez el fog érni. Nemcsak a történet, de a színészek miatt sem érdemes kihagyni. Song Seung Hun, Won Bin... Song Hye Kyo és Moon Geun Young.

Kitartás és köszönöm, hogy a válaszodat! ;)

Üdv: Angi
Top
Marcsi34
Posts: 64
Joined: Mon Feb 18, 2013 10:53 am
Location: Szigetszentmiklós

Postby Marcsi34 » Mon Mar 25, 2013 8:13 am

Kedves Chingu!
Remélem, hogy folyamatosan tudod majd fordítani ezt a sorozatot. Nagyon kíváncsi vagyok erre a filmre is. Most fejeztem-be az East of Eden című film töltését és nézését. Végig sírtam az egészet, a Summer Scentet is nézem, csak a maradék fordítás hiányzik 13-20-ig. remélhetőleg az is meg lesz valamikor!!!!
Kitartást, sok erőt a a fordításhoz, köszönettel:

Marcsi34
Top
User avatar
angi0414
Posts: 26
Joined: Fri Dec 02, 2011 10:40 am

Postby angi0414 » Fri Mar 29, 2013 12:02 pm

Kedves Marcsi34!

Az Autumn In My Heart 2. részének fordításába besegítettem, már elkészült, de Chingu még ellenőrzi. Remélhetőleg hamarosan fel is teszi.

A Summer Scent-et pedig fordítom, nemsokára jelentkezem a 13. résszel. Nem marad abba a sorozat, csak sajnos nem alakultak jól a dolgaim az utóbbi időben, elfoglalt voltam nagyon és hogy a sorozattal haladjunk iklil fordította a 3. résztől a sorozatot, én pedig folytatom a 13.-tól. Sajnos a tempóm lassabb, vagy inkább azt mondanám, iklil eszméletlen gyors, de egy héten belül szeretném feltenni a 13.részt. Kérem a türelmed! Köszönöm!

Üdv: Angi

Marcsi34 wrote:Kedves Chingu!
Remélem, hogy folyamatosan tudod majd fordítani ezt a sorozatot. Nagyon kíváncsi vagyok erre a filmre is. Most fejeztem-be az East of Eden című film töltését és nézését. Végig sírtam az egészet, a Summer Scentet is nézem, csak a maradék fordítás hiányzik 13-20-ig. remélhetőleg az is meg lesz valamikor!!!!
Kitartást, sok erőt a a fordításhoz, köszönettel:

Marcsi34
Top
Marcsi34
Posts: 64
Joined: Mon Feb 18, 2013 10:53 am
Location: Szigetszentmiklós

Postby Marcsi34 » Tue Apr 23, 2013 12:00 pm

Kedves Angi!!
Nagyon köszönöm a Summer Scent 13. részét, Az Autumn in my Heart sajnos még mindig nem folytatódik, nem tudom, hogy Chingu mikor fogja kijavítani a 2. részt.
Remélem nem marad fordítatlan ez a sorozat. Minden esetre köszönöm a tájékoztatást, és további jó munkát, sok lelkesedést.

Köszönettel: Marcsi34
Top
User avatar
MisuzuAir86
Posts: 134
Joined: Thu Feb 28, 2013 1:14 pm
Location: Hungary
Contact:
Contact MisuzuAir86

Postby MisuzuAir86 » Mon Jun 17, 2013 11:03 am

Kedves fordító. Csak szeretnék érdeklödni, hogy lesz-e folytatva a sorozat fordítása? Előre is köszönöm válaszod. :)
Top
User avatar
onna
Posts: 1906
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Postby onna » Sat Aug 17, 2013 3:00 pm

Chingu wrote:Ismét aktívan. :)


Kedves Chingu,

Érdeklődnék, hogy SSH -életmű nézésemet támogatod-e és folytatod-e a már megkezdett kedves, díjat nyert film magyar feliratozását? :w000t: :w000t: :w000t: :w000t: :w000t:
Már nagyon várjuk azt a fránya 2. részt. :dance: :dance: :hissy: :dance: :hissy:
Top
User avatar
onna
Posts: 1906
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Postby onna » Tue Sep 03, 2013 6:27 pm

Drága Chingu,

Érdeklődnék, hogy folytatod-e valamikor a film fordítását? Mert SSH filmjeit nagyon szeretem és az első részt már megnéztem, nagyon várnám a folytatást. Előre is köszönöm. :roll :roll :roll :roll
Top
User avatar
Bria
Posts: 1344
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Wed Sep 04, 2013 9:15 am

Csatlakozom Onnához, én is nagyon örülnék, kedves Chingu, ha folytatva lenne a sorozat fordítása. :-)
Image
Top
User avatar
Sakura-FS
Posts: 51
Joined: Mon Sep 09, 2013 1:58 pm

Postby Sakura-FS » Mon Sep 09, 2013 6:53 pm

Sziasztok!

Mi egy új FS vagyunk és úgy döntöttünk, hogy folytatnánk eme csodás dorámát.
sakurafs.gportal.hu-n megtaláltok minket.
Top
andingo
Posts: 180
Joined: Tue Sep 13, 2011 6:34 am

Postby andingo » Tue Nov 05, 2013 9:24 am

Sakura-FS wrote:Sziasztok!

Mi egy új FS vagyunk és úgy döntöttünk, hogy folytatnánk eme csodás dorámát.
sakurafs.gportal.hu-n megtaláltok minket.


én nagyon megköszönöm, h felkaroljátok ezt az árván hagyot sorryt
Top
Post Reply

Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: brigichan, Hatakegon, outises, Riamara and 30 guests