Hitori Shizuka [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Hitori Shizuka [Eng Subs] (Complete)

Postby anolibb » Fri Nov 23, 2012 1:34 pm

Image

Official website http://www.wowow.co.jp/dramaw/hitorishizuka/index.html

Notes for episode 6:
There are no written timestamps in this episode, only spoken ones + a few guessworks so let it sink in (at least I had to... haha! )

Notes for episode 3 & 4: No spoiler...

In episode three when Ayukawa visits Tenshu Enterprise I have missed out on two short lines (I listened about a thousand times but no idea - sorry :( Feel free to fill me in... :) )

Also please remember that Tenshu-kai is a parent organisation, but I am not adding -kai in translations, I am just relating it to sub groups with a " - "like in Tenshu-Chu and Tenshu-Azabu. Tenshu is already a subordinate of Yamato-Okuyama ...

Episode 4 title... is really these three meanings put together, not an existing word so I just left it as the three meanings of the kanjis.

Please remember that I'm not native or fluent in Japanese so gangster talk, and slangs and police expressions might not be 100% accurate. However I daresay the subtitles are still very close to the story line and I tried my best to understand and deliver as much of it as possible.

I checked them for spelling and timing but if there is something I have missed let me know!

Thank you \( -o _ o- )/ for the great raws!!

Retimed episode 2 subtitle here (thanks jasminee!):
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_p1544826.htm#1544826

These subtitles are not to be uploaded to streaming sites, and not to be used for commercial purposes!
Please ask before translating them.
Attachments
hitorishizuka06.ass
Original - fits both batch resolutions
(24.54 KiB) Downloaded 1202 times
hitorishizuka06.srt
Alternative - fits both batch resolutions
(20.22 KiB) Downloaded 1798 times
HitoriShizuka05.ass
Original - fits both batch resolutions
(32.95 KiB) Downloaded 1207 times
HitoriShizuka05.srt
Alternative - fits both batch resolutions
(27.33 KiB) Downloaded 1759 times
Hitorishizuka.E03.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
Original - fits both batch resolutions
(28.34 KiB) Downloaded 1295 times
Hitorishizuka.E03.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.srt
Alternative - fits both batch resolutions
(23.24 KiB) Downloaded 1779 times
Hitorishizuka.E04.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
Original - fits both batch resolutions
(26.4 KiB) Downloaded 1334 times
Hitorishizuka.E04.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.srt
Alternative - fits both batch resolutions
(21.59 KiB) Downloaded 1783 times
Hitorishizuka.E02.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
Original 720 version only
(35.48 KiB) Downloaded 1441 times
Hitorishizuka.E02.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.srt
Alternative - 720 version only
(29.71 KiB) Downloaded 1974 times
HitoriShizuka_01_Edited.rar
Alternative - for all resolutions
(21.75 KiB) Downloaded 2527 times
Last edited by anolibb on Tue Aug 27, 2013 8:58 am, edited 9 times in total.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Fri Nov 23, 2012 1:43 pm

Wow! I was really hoping for this to be subbed. Started watching the raw and it looked great!
Thanks very much for the subs! :thumright:

User avatar
beailoveyou
Posts: 288
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Fri Nov 23, 2012 1:52 pm

Oooooooooooooooh this is awesoooome thank youuuu! :salut:

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Fri Nov 23, 2012 2:00 pm

Thanks for your time and effort to sub this. :thumright:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
bubbletoes
Posts: 147
Joined: Tue Oct 30, 2012 10:26 am
Location: Eastern Hot Climate

Postby bubbletoes » Fri Nov 23, 2012 2:49 pm

Wow thanks a lot!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1147
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Fri Nov 23, 2012 2:55 pm

Finally.....thank you thank you....i really hoping to watch this series....

thank you for subbing

prestoli
Posts: 1245
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Fri Nov 23, 2012 7:10 pm

thank you for subbing this!!

Kojiro83
Posts: 414
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Fri Nov 23, 2012 7:32 pm

Thank you for your hard work

User avatar
ChootiB
Posts: 67
Joined: Fri Nov 04, 2011 9:28 pm

Postby ChootiB » Fri Nov 23, 2012 10:21 pm

I was hoping someone would sub this. Thank you!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Nov 24, 2012 1:42 am

Thank you! Happy to see more WOWOW!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
nynaevealmeera
Posts: 55
Joined: Sun Oct 31, 2010 8:44 am

Postby nynaevealmeera » Sat Nov 24, 2012 1:49 am

Thank you so much! I downloaded the series without knowing if it will get subbed. I'm so thankful that you decided to take on this project. :cheers:

User avatar
aera
Posts: 74
Joined: Mon Jul 16, 2012 11:02 am

Postby aera » Sat Nov 24, 2012 5:30 am

i can't thank you enough, already watch and enjoy the first episode ^^

many thanks and keep it up :D

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7472
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Nov 24, 2012 5:51 am

Thank you very much.
Could someone let us know if they match the lower resolutions?
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Hokuto, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Sat Nov 24, 2012 9:41 am

Keiko1981 wrote:Thank you very much.
Could someone let us know if they match the lower resolutions?


That would be great, :) I just thought that I don't mind re-timing it for the smaller resolution but only if someone tells me it really doesn't match because then I need to download it.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Nov 24, 2012 10:00 am

I can confirm that the timing matches the smaller resolution!

Awesome first episode and it looks great like most wowow doramas so I'll be watching the higher res versions for the rest!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Sat Nov 24, 2012 11:02 am

Akiramike wrote:I can confirm that the timing matches the smaller resolution!

Awesome first episode and it looks great like most wowow doramas so I'll be watching the higher res versions for the rest!


Thank you so much!! Great :D Yes the higher version is a better picture.

User avatar
jecca
Posts: 68
Joined: Sun Jul 19, 2009 9:12 am

Postby jecca » Sat Nov 24, 2012 2:18 pm

Thank you so much for subbing! Also confirming that it works ok with the smaller resolution. Thanks! :)

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Sat Nov 24, 2012 3:01 pm

Omg thank you for subbing it :cheers: i love WOWOW dramas :thumright:

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Tue Nov 27, 2012 1:56 pm

Episode two is up, enjoy!

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Tue Nov 27, 2012 2:07 pm

Awesome! :w00t:
Thank you so much for ep2 anolibb :-)

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Tue Nov 27, 2012 5:48 pm

Wow! Ep 2! :-) Thanks much!

User avatar
SG-13
Posts: 201
Joined: Fri May 23, 2008 9:49 pm
Location: Mediterranean Coast, Spain

Postby SG-13 » Tue Nov 27, 2012 6:42 pm

Thanks for your hard work :thumright:

complexfest
Posts: 306
Joined: Tue Apr 12, 2011 9:37 am
Location: Greece

Postby complexfest » Wed Nov 28, 2012 8:21 am

Thank you so much for picking this!

I really wanted to watch this!
Thank you~ :-)

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Nov 28, 2012 11:51 am

Woohoo! Thanks for ep2!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
wersalus
Posts: 52
Joined: Wed Feb 22, 2006 1:52 am

Postby wersalus » Thu Nov 29, 2012 1:22 am

Thank you very much.

:cheers:

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Thu Nov 29, 2012 2:09 am

Great!! Thank you so much for episode 2!

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Thu Nov 29, 2012 4:49 am

I never thought this drama would be subbed! Thank you very much!
It's time to watch the drama again and I'm looking forward to the next episodes! :salut: :notworthy:

Dama Heiko
Posts: 112
Joined: Sun Feb 08, 2009 2:50 pm

Postby Dama Heiko » Thu Nov 29, 2012 7:38 pm

I was waiting for someone to pick it up!
Thank you a lot! *__*

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Thu Nov 29, 2012 8:35 pm

I re-timed ep2. Hope it's ok :)
Attachments
Hitori Shizuka.Ep02.HDTV.720p.x264.mp4.srt
retimed to HDTV.720p.x264 ver.
(29.66 KiB) Downloaded 560 times

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Sat Dec 01, 2012 8:32 pm

jasminee wrote:I re-timed ep2. Hope it's ok :)


Thanks jasminee :)

Episode 3-4 are up! Please read the notes.... and enjoy!!

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Sat Dec 01, 2012 9:02 pm

anolibb wrote:Thanks jasminee :)

Episode 3-4 are up! Please read the notes.... and enjoy!!

You're welcome :-)

I didn't expect two eps so fast. You are pure awesomeness, thank you :thumright:

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Sat Dec 01, 2012 11:55 pm

jasminee wrote:I didn't expect two eps so fast. You are pure awesomeness, thank you :thumright:


Nah, rather mad I think! haha... they were more joint than the first two eps so I did them in one go.. hope they were ok!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Dec 02, 2012 12:25 am

Thanks for ep 3+4!!!!!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
aera
Posts: 74
Joined: Mon Jul 16, 2012 11:02 am

Postby aera » Sun Dec 02, 2012 12:51 am

what a surprise, 2 ep. at the same time!


thank you... :D

User avatar
ChootiB
Posts: 67
Joined: Fri Nov 04, 2011 9:28 pm

Postby ChootiB » Sun Dec 02, 2012 3:01 am

I wasn't expecting 3-4, you work really fast. Thank you so much! ^^

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Dec 02, 2012 11:02 am

Thanks very much for eps 3&4! :cheers:

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Tue Dec 04, 2012 12:15 pm

thanks!

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Wed Dec 05, 2012 5:36 am

thank you so much.

User avatar
madonnalilyify
Posts: 118
Joined: Fri Nov 02, 2012 2:45 am
Location: In Your Heart^^

Postby madonnalilyify » Sun Dec 16, 2012 8:00 pm

tks for your hard work!~

malouse
Posts: 2
Joined: Sun Apr 25, 2010 8:34 pm

Postby malouse » Tue Dec 18, 2012 4:18 pm

when can we expect the eng subs for episodes 5 and6? Thanks

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Wed Dec 19, 2012 8:12 pm

Sorry for the long wait for episode five! I have not dropped the project I am just currently away from my laptop.

Enjoy and let me know if I missed something...

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Wed Dec 19, 2012 8:19 pm

thank you very much for the new episode! watched only 2 eps and the show looks very promising.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Wed Dec 19, 2012 9:57 pm

Best episode yet! Thanks a bunch for subbing this! If the finale doesn't disappoint, then this will be my favorite series this season : ) God, I'm so impressed! :thumright:

User avatar
aera
Posts: 74
Joined: Mon Jul 16, 2012 11:02 am

Postby aera » Thu Dec 20, 2012 12:06 am

yosh! ep5

Thank You!!

sonic_bang
Posts: 8
Joined: Thu Dec 20, 2012 3:31 am

Postby sonic_bang » Thu Dec 20, 2012 3:34 am

Oh bless you!!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Dec 20, 2012 7:06 am

Thank you for episode 5!!!!! What an episode!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Thu Dec 20, 2012 5:32 pm

Thanks a lot for ep5 anolibb :thumright:

User avatar
TheAmericanJedi
Posts: 19
Joined: Thu Oct 11, 2012 2:21 am

Postby TheAmericanJedi » Fri Dec 21, 2012 12:02 am

Thanks a lot for the subs!

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Fri Dec 21, 2012 2:26 am

Thank you for episode 5!!! :salut:

User avatar
VampireXxX
Posts: 1147
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Fri Dec 21, 2012 2:43 am

thank you for the 5th

Psionic
Posts: 172
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Fri Dec 21, 2012 5:15 pm

thank you for subbing this drama. Its such as interesting one. Love WOW dramas.

Thanks again and ganbatte :thumleft:

User avatar
madonnalilyify
Posts: 118
Joined: Fri Nov 02, 2012 2:45 am
Location: In Your Heart^^

Postby madonnalilyify » Mon Dec 24, 2012 9:03 pm

tks for taking this project!
it's awesome drama, anyway~~

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Sat Dec 29, 2012 9:08 am

Episode six is out! Shame it's the last one :(

ZemusDS
Posts: 5528
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Dec 29, 2012 9:46 am

Thanks for subbing! I haven't started this one yet, but it's on my next-to-watch list. I usually enjoy WOWOW dramas anyway. :)

User avatar
aera
Posts: 74
Joined: Mon Jul 16, 2012 11:02 am

Postby aera » Sat Dec 29, 2012 10:16 am

yatta! last episode!!


thank you :)

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Sat Dec 29, 2012 10:29 am

Thank you for completing this series. Great job. :thumright:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7472
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Dec 29, 2012 10:56 am

Thank you very much! :)
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Hokuto, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
VampireXxX
Posts: 1147
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sat Dec 29, 2012 11:51 am

thank you for the final episode....happy holiday and happy new year

User avatar
nynaevealmeera
Posts: 55
Joined: Sun Oct 31, 2010 8:44 am

Postby nynaevealmeera » Sat Dec 29, 2012 12:12 pm

Thank you so much for the complete subs. :cheers:

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Sat Dec 29, 2012 12:16 pm

yes! thank you SO much!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Dec 29, 2012 12:38 pm

Otsukaresama anolibb and thank you for subbing this!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Sat Dec 29, 2012 12:52 pm

Thank you so much for subbing this drama, anolibb :salut:
i'm really sorry that it's over as well :-(

User avatar
TheAmericanJedi
Posts: 19
Joined: Thu Oct 11, 2012 2:21 am

Postby TheAmericanJedi » Sat Dec 29, 2012 12:59 pm

Excellent work! Really, thanks for subbing this series.

User avatar
Gir
Posts: 876
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Sat Dec 29, 2012 1:38 pm

Thanks a lot for the subs.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 637
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Sat Dec 29, 2012 3:48 pm

Great dorama! Thanks for the subs!

Psionic
Posts: 172
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Sat Dec 29, 2012 5:08 pm

thanks for subbing this drama :D

Dama Heiko
Posts: 112
Joined: Sun Feb 08, 2009 2:50 pm

Postby Dama Heiko » Sat Dec 29, 2012 6:15 pm

Otsukaresama deshita!
Thank you for wrapping up this drama! :wub:

ersby
Posts: 402
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Sat Dec 29, 2012 7:49 pm

Thanks for subbing this, and congrats on finishing!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Dec 30, 2012 1:40 am

otsukare! :-)
Since I'm on vacation abroad I won' t be able to watch it for another two weeks >_<
But thanks in advance!

sonic_bang
Posts: 8
Joined: Thu Dec 20, 2012 3:31 am

Postby sonic_bang » Mon Dec 31, 2012 4:08 am

Thank you very much and happy new year to all!!

User avatar
TheVicarious
Posts: 39
Joined: Wed Apr 25, 2012 12:09 am

Postby TheVicarious » Tue Jan 01, 2013 2:55 pm

Thanks alot for subbing this, I loved it!

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Wed Jan 02, 2013 2:00 am

Great Job for an awesome drama! :salut: Otsukaresama deshita! Happy New Year!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Wed Jan 02, 2013 11:48 am

Thank you!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

neal00
Posts: 186
Joined: Fri Aug 21, 2009 6:15 am
Location: Southern California

Postby neal00 » Mon Jan 07, 2013 6:09 am

Otsukaresan anolibb! Gotta love the darkness of WOWOW

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Mon Apr 08, 2013 12:40 am

thanks for subbing....now starting and finishing the drama...very good. That's what i like about jdramas..always something different.

thanks again.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], dhisashi and 18 guests