Delightful Girl Choon-Hyang [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
habukie
AiRen
AiRen
Posts: 1649
Joined: Mon Mar 01, 2004 9:42 pm
Location: away

Delightful Girl Choon-Hyang [Eng Subs] (Complete)

Postby habukie » Sun Jan 30, 2005 8:50 pm

I figured that since this series was being subbed, there should be a thread for it in the subtitle forum. It makes finding the subtitles a little easier (I hope :-) ). I envision it as a one-stop-shop for all the subtitles. :lol

Drama files can be downloaded through BT here at D-Addicts
or through clubboxes. Check http://clubbox.blogspot.com/2005/02/dramas-titles-d.html for addresses.

Subs:
Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4
Episode 5
Episode 6
Episode 7
Episode 8
Episode 9
Episode 10
Episode 11
Episode 12
Episodes 13-15 <--- In rar format. Use winrar to extract (do a google search if you don't have it).
Episode 16
Episode 17

Revised Subs:
Episode 6 (added line @ 127, thanks junta85)
Episode 8 (resynced to ? version, thanks junta85)
Episode 12 (synced to iCEDRAMA version)
Episode 13 revision by junta85
Episode 17 revision by |sUiZiD|

Resyncing: (please stop asking about this!)
Here are three ways to resync.

Episode 1
Credits:
Translation by density
Timing by lolipss
Quality checking by lilswtangel

Episode 2
Translation:
nolimitjaz (...translated the cut scenes from the TV-rip)
KXLA tv-rip (thanx to cococrust for uploading ep2 TV-rip)
Timing:
milkdud
KXLA tv-rip

Episode 3
Translation/Transcribers:
nolimitjaz (...transcribed the first 30 minutes and cut scenes from the TV-rip) :thumleft:
milkdud
noname - don't ask :P
habukie
KXLA tv-rip (thanx to creidesca for emailing me an ep3 KXLA-tv-rip)
Triple Lei for providing the TV-rip
Timing:
milkdud :thumleft: (line by line this time)
Special Thanx to:
creidesca, habukie, decaturguy
(for also helping make these ep3 subs happen!)
also, thanks to beer for some revisions.

Episode 4
Translation/Transcribers:
nolimitjaz (...transcribed cut scenes from the TV-rip) :thumleft:
cj (...transcribed everything from the TV-rip so I wouldn't have to do it) :D
noname - don't ask :P
milkdud
KXLA tv-rip (thanx to creidesca for emailing me an ep4 KXLA-tv-rip)
Triple Lei for providing the TV-rip
Timing:
milkdud :thumleft: (line by line again)
Special Thanx to:
creidesca, and decaturguy (...for also helping make these ep4 subs happen!)

Episode 5
Subs provided by: KBSLA TV
TV-rip transcriber: discotea30
Cut scenes transcriber: nolimitjaz
Timer: JessixFFx
Special thanks to milkdud for his help.
And thanks to JCW for the missing two minutes.

Episode 6
TV-rip provider: KBS-LA
TV-rip transcriber: discotea30
Cut scenes transcriber: nolimitjaz
Timer: JessixFFx

Episode 7
TV-rip sub provider: KBS-LA
Special Translator: noname (don't ask) :P
TV-rip transcriber: lilsh0rtnancy
Cut scenes transcriber: nolimitjaz
Timer: milkdud
Special Thanx to: Triple Lei (for emailing the KBS-LA ep7 tv-rip)

Episode 8
TV-rip sub provider: KBS-LA
Special Translator: noname (don't ask) :P
TV-rip transcriber: discotea30, and lilsh0rtnancy
Cut scenes transcriber: nolimitjaz
Timer: milkdud
Special Thanx to: Triple Lei (for uploading the KBS-LA ep8 tv-rip)

Episode 9
TV-rip sub provider: KBS-LA
TV-rip transcriber: lilsh0rtnancy
Cut scenes transcriber: nolimitjaz
Timer: cj
Special Thanx to: Triple Lei for the 'yousenit' link of ep9 KBS-LA tv-rip & milkdud for just forwarding it to me (CJ).

Episode 10
TV-rip sub provider: KBS-LA
TV-rip transcriber: discotea30
Cut scenes transcriber: nolimitjaz
Timer: milkdud and jursey143
Special Thanx to: Triple Lei (for emailing me the KBS-LA ep10 tv-rip)

Episode 11
Tv-rip subs provider : KBS-LA
Tv-rip subs transcriber : discotea30
Cut scenes transcriber : nolimitjaz
Special thanks : sm00glez @ soompi (for translated the missing parts)
Timer : sweetsweet

Episode 12
TV-rip sub provider : KBS- LA
TV-rip transcriber : lilsh0rtnancy
Cut scenes transcriber : nolimitjaz
Special thanks : Triple Lei and milkdud
Timer : sweetsweet

Episodes 13-17
Sub ripper: kdramafan
Subs: Bitwin

Extras:
Banana Girl - Ung Dung Ee (in episode 4)
-- uploaded 11/03, so get it now
from innocentchica:
Zoo - Nul Sarang Ha Get Suh (the wedding song)
credit to daramji* of soompi
Last edited by habukie on Sat Nov 04, 2006 2:59 am, edited 30 times in total.

amicus
Posts: 160
Joined: Sun Feb 01, 2004 9:21 pm

Postby amicus » Mon Jan 31, 2005 2:50 am

yes. thanks for subbing this series. the first ep was pretty good.

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Mon Jan 31, 2005 4:53 am

Thanks. Haven't started watching yet but it seems like another good series. The casts are pretty young and new!

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Mon Jan 31, 2005 10:19 am

Well now that i have watched first ep with eng subs i have to says it's quite a fresh change from normal sad like kdrama as "i'm sorry, i love you" (which timeslot this has taken over).
I understand why this is so popular now and i liked the first ep a lot so keep up the good work and thanks again density, lolipss & lilswtangel for doing these wonderful subs for us!
Image
Heo Yun Mi

chuchan
Posts: 6
Joined: Thu Jan 06, 2005 7:14 am

Postby chuchan » Mon Jan 31, 2005 2:38 pm

thanx you for subing this :D when will the next sub coming up?

HaZMaTiK
Posts: 124
Joined: Sat Feb 14, 2004 8:42 pm

Postby HaZMaTiK » Mon Jan 31, 2005 3:27 pm

yes would not mind knowing that also but i know its tough so i will wait

HaZMaTiK
Posts: 124
Joined: Sat Feb 14, 2004 8:42 pm

Postby HaZMaTiK » Mon Jan 31, 2005 5:03 pm

man i am offically hooked on this show need subs and thx for them in advance hehe

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Mon Jan 31, 2005 11:36 pm

chuchan wrote:thanx you for subing this :D when will the next sub coming up?


not sure when, the translator havent been online for few days, and i can't get in touch with him :blink
:unsure:
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

lil_vi3t_cupid
Posts: 44
Joined: Sun Jan 23, 2005 10:13 am

Postby lil_vi3t_cupid » Tue Feb 01, 2005 6:46 am

wow....thx for subbing this seris too ^^ i highly appreciate it thanks heaps!!!!!
K has a wonderful voice

blackstarjr
Posts: 1043
Joined: Mon Feb 16, 2004 8:45 pm
Location: Canada

Postby blackstarjr » Tue Feb 01, 2005 7:16 am

aaah...hope rest of the subs come out..d/l the raws that are out so far..and watched them..though I donn understand much (so far can understand only 20% korean..lol ) still even with the language barrier, the characters expressions, the music & setting convey exactly what is happening, so its all good for now (till subs come out..hehe)

:wub: :wub: :wub: Han Chae-young :wub: :wub: :wub:

sesfan808
Posts: 15
Joined: Mon Jan 24, 2005 10:01 am

Postby sesfan808 » Tue Feb 01, 2005 10:26 am

YEAH!!! another good drama to watch! Han Chae-Young is frinkin HOT! thanks for subbing density lolipss & lilswtangel ! Please continue your hard work, it is appreciated.
:w00t:

HaZMaTiK
Posts: 124
Joined: Sat Feb 14, 2004 8:42 pm

Postby HaZMaTiK » Tue Feb 01, 2005 3:39 pm

thats a bummer to hear no contact with translator hope it comes through

lenger
Posts: 50
Joined: Tue Nov 16, 2004 3:19 pm

Postby lenger » Tue Feb 01, 2005 5:06 pm

:w00t: thank guy subtitle it very important so much

voth
Posts: 184
Joined: Mon Jul 12, 2004 10:13 am

Postby voth » Tue Feb 01, 2005 8:56 pm

Thanks for the subtitles :lol

zdoon
Fansubber
Fansubber
Posts: 663
Joined: Sat Jan 24, 2004 1:32 am

Postby zdoon » Tue Feb 01, 2005 8:59 pm

lenger wrote::w00t: thank guy subtitle it very important so much


Was your post auto-translated? :P
Must-watch drama: Sharp 1 & 2 and Buhwal

Image

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Wed Feb 02, 2005 9:48 pm

zdoon wrote:
lenger wrote::w00t: thank guy subtitle it very important so much


Was your post auto-translated? :P


It sure looks like it! :whistling:
Image
Heo Yun Mi

aNToK
Fansubber
Fansubber
Posts: 2465
Joined: Sat Feb 21, 2004 8:34 am
Location: East Bay
Contact:

Postby aNToK » Wed Feb 02, 2005 10:33 pm

Wasn't not do.
I am not obsessed. I am just very, very, very, very, very, very, very, very focussed...

blackstarjr
Posts: 1043
Joined: Mon Feb 16, 2004 8:45 pm
Location: Canada

Postby blackstarjr » Wed Feb 02, 2005 10:57 pm

aNToK wrote:Wasn't not do.


hmm...no offense intended but what does that mean...not sure if that is some sort of new language I don't know about :P lol..

amicus
Posts: 160
Joined: Sun Feb 01, 2004 9:21 pm

Postby amicus » Thu Feb 03, 2005 7:13 am

this series is good. i watched them raw and still understood most of it. filling in the blanks with chat from soompi.

aNToK
Fansubber
Fansubber
Posts: 2465
Joined: Sat Feb 21, 2004 8:34 am
Location: East Bay
Contact:

Postby aNToK » Thu Feb 03, 2005 7:30 am

blackstarjr wrote:
aNToK wrote:Wasn't not do.


hmm...no offense intended but what does that mean...not sure if that is some sort of new language I don't know about :P lol..


I'm creating a language based entirely on Babelfish translations of drama series.....
I am not obsessed. I am just very, very, very, very, very, very, very, very focussed...

blackstarjr
Posts: 1043
Joined: Mon Feb 16, 2004 8:45 pm
Location: Canada

Postby blackstarjr » Thu Feb 03, 2005 10:10 am

aNToK wrote:
blackstarjr wrote:
aNToK wrote:Wasn't not do.


hmm...no offense intended but what does that mean...not sure if that is some sort of new language I don't know about :P lol..


I'm creating a language based entirely on Babelfish translations of drama series.....



ahahaha...ic..lol..gotta hand it to babelfish...gives u the best transaltions out there :P ..hehe..keep up the wonderful translations

HaZMaTiK
Posts: 124
Joined: Sat Feb 14, 2004 8:42 pm

Postby HaZMaTiK » Thu Feb 03, 2005 10:07 pm

is there any new ETA to episode 2 subs or any other episode as i like to know how long i gotta wait lol but thx for subs

sze_sze
Posts: 70
Joined: Wed Dec 01, 2004 8:27 pm
Location: Canada

Postby sze_sze » Fri Feb 04, 2005 5:06 am

thanks for the sub!! :-)

HaZMaTiK
Posts: 124
Joined: Sat Feb 14, 2004 8:42 pm

Postby HaZMaTiK » Tue Feb 08, 2005 2:51 am

bump any update on subs?

User avatar
theedqueen
Posts: 156
Joined: Wed Jan 12, 2005 3:29 am
Location: California
Contact:

Postby theedqueen » Tue Feb 08, 2005 3:19 am

yea, i've been wodering the same thning too. It's been a while hasn't it? How long does it usually take to translate and sub and ep?
Image
Still Frames || presents Goong --Graphics and Reviews

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Tue Feb 08, 2005 4:11 am

I'm afraid that we have to wait longer because lolipss can't get in touch with the guy who helps translating this drama. :-( :unsure:

amicus
Posts: 160
Joined: Sun Feb 01, 2004 9:21 pm

Postby amicus » Tue Feb 08, 2005 5:44 am

watch it raw. its pretty self explainator what happens.

voth
Posts: 184
Joined: Mon Jul 12, 2004 10:13 am

Postby voth » Wed Feb 09, 2005 4:41 am

amicus wrote:watch it raw. its pretty self explainator what happens.


Don't forget the blood pressure medicine as well, you'll need it for later episodes, oh and if your watching it on the TV make sure you're far enough back so you can't easily kick it when you're mad. :lol

Just a little friendly advice for you hot blooded KDrama watchers.

blackstarjr
Posts: 1043
Joined: Mon Feb 16, 2004 8:45 pm
Location: Canada

Postby blackstarjr » Wed Feb 09, 2005 4:47 am

voth wrote:
amicus wrote:watch it raw. its pretty self explainator what happens.


Don't forget the blood pressure medicine as well, you'll need it for later episodes, oh and if your watching it on the TV make sure you're far enough back so you can't easily kick it when you're mad. :lol

Just a little friendly advice for you hot blooded KDrama watchers.


yep..my sentiments exactly...though I donn wanna kick/punch my nice 19" lcd screen onto the ground..tend to watch delightful girl always from my bed about a meter away..hehe..this kdrama keeps you at the edge of your seat till the very last moments and drops a big ass bomb in your lap..you feel like exploding..lol :P

voth
Posts: 184
Joined: Mon Jul 12, 2004 10:13 am

Postby voth » Wed Feb 09, 2005 8:33 am

blackstarjr wrote:
voth wrote:
amicus wrote:watch it raw. its pretty self explainator what happens.


Don't forget the blood pressure medicine as well, you'll need it for later episodes, oh and if your watching it on the TV make sure you're far enough back so you can't easily kick it when you're mad. :lol

Just a little friendly advice for you hot blooded KDrama watchers.


yep..my sentiments exactly...though I donn wanna kick/punch my nice 19" lcd screen onto the ground..tend to watch delightful girl always from my bed about a meter away..hehe..this kdrama keeps you at the edge of your seat till the very last moments and drops a big ass bomb in your lap..you feel like exploding..lol :P


I have a spare computer hooked to my 42", I wouldn't dare kick it either.

During episode 5 - 6 I was mighty tempted. In fact i've stopped watching the show for now and i'll slowly build up to episodes 7 - 11.

Damn KDramas they want to make you kill some of the characters, they are just plan evil. :lol

I can't wait for more of them to appear. :)

User avatar
theedqueen
Posts: 156
Joined: Wed Jan 12, 2005 3:29 am
Location: California
Contact:

Postby theedqueen » Wed Feb 09, 2005 8:41 am

*covers ears* LALALALALALALALALA

Even though you guys aren't exactly saying what happens, you're practically spoiling it for me. Now I really, really, really, really want to see what happens. Someone, please please please make more subs! Yea, I could watch it raw, but then I'd be dying to know what they're saying, and it won't be as nice if I watch it again with subs. So as of the moment, I'm just downloading al the raws in anticipation of getting some soft subs. :cry:
Image

Still Frames || presents Goong --Graphics and Reviews

Nutth
Posts: 2
Joined: Wed Feb 09, 2005 10:19 am
Location: BKK

Postby Nutth » Wed Feb 09, 2005 10:21 am

:D Thanx for your subtitle... :blink

HaZMaTiK
Posts: 124
Joined: Sat Feb 14, 2004 8:42 pm

Postby HaZMaTiK » Wed Feb 09, 2005 7:58 pm

i went to the kbs site and knoticed they got most of the episodes with 3 min videeo review + english subbed i started to watch the review on episode 2 but i did not want to as it was spoiling the show lol untill i get subs for all episode
s

voth
Posts: 184
Joined: Mon Jul 12, 2004 10:13 am

Postby voth » Thu Feb 10, 2005 10:24 am

Unfortunately, unless another translator pops up you'll be waiting some time. :crazy:

That's just part of the fun. :lol

I like some others signed up at the KBS site, which then introduced me to other series :x Too many series, too little time to watch them all, hell even a small fraction of them.

ddrimike
Posts: 159
Joined: Thu Feb 03, 2005 1:00 pm
Location: Saskatoon

Postby ddrimike » Thu Feb 10, 2005 4:42 pm

hehe... yah, too many good series out there :) and not enough time!!!!

Ssagahji
Posts: 9
Joined: Fri Jan 21, 2005 12:40 am

Postby Ssagahji » Fri Feb 11, 2005 3:36 am

just one episode has been translated????

voth
Posts: 184
Joined: Mon Jul 12, 2004 10:13 am

Postby voth » Fri Feb 11, 2005 4:33 am

Ssagahji wrote:just one episode has been translated????


That is correct, with any luck another translator will step up and continue this series :lol

michelle
Posts: 13
Joined: Sat Jan 08, 2005 1:52 am

Postby michelle » Fri Feb 11, 2005 5:08 pm

thanks

User avatar
theedqueen
Posts: 156
Joined: Wed Jan 12, 2005 3:29 am
Location: California
Contact:

Postby theedqueen » Mon Feb 14, 2005 11:52 am

*bump* Is there still no news from the translator? :cry:
Image

Still Frames || presents Goong --Graphics and Reviews

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Mon Feb 14, 2005 11:54 am

no translator ATM
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

User avatar
theedqueen
Posts: 156
Joined: Wed Jan 12, 2005 3:29 am
Location: California
Contact:

Postby theedqueen » Mon Feb 14, 2005 1:31 pm

lolipss wrote:no translator ATM


fiddlesticks :x
Image

Still Frames || presents Goong --Graphics and Reviews

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Tue Feb 15, 2005 4:51 am

How about a parody fansub? :crazy:
Sigh Hope a translator volunteers soon... I'd like to understand those cute braids rather then just look at them... Soo cute! :wub:

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Tue Feb 15, 2005 5:00 am

aw man~ judging from everyone's comments....................seems like something big is happening throughout the newer episodes. i don't dare watch them w/o subtitles since i much rather be surprised.

and hmms..........there's someone evil, huh? guess that was pretty much expected....i just don't know who this evil person is~

i'll wait til lolipss finds a new translator so that he can time the translations for subs. then, i'm going to fire away and it'll be a "Delightful Girl Choon Hyang" marathon~ :lol

clauric
Posts: 233
Joined: Tue Feb 15, 2005 5:52 am
Location: deygo

Postby clauric » Tue Feb 15, 2005 5:54 am

im still hoping that a kind hearted person would translate this,..if not i hope the dvd set comes out with eng subs...

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Tue Feb 15, 2005 6:20 am

There's no hope :cry:

pear
Fansubber
Fansubber
Posts: 74
Joined: Tue Mar 23, 2004 3:01 pm
Location: pearyland

Postby pear » Thu Feb 17, 2005 5:56 pm

lilswtangel wrote:and hmms..........there's someone evil, huh? guess that was pretty much expected....i just don't know who this evil person is~


SPOILERS?

there is more than one.

I just hope u guys find a translator soon! I'm loving this drama.. after all the tears shed for MISA.. its time for a heart laugh.. bt I still cry at some parts. hmph. :crazy:
Image

User avatar
theedqueen
Posts: 156
Joined: Wed Jan 12, 2005 3:29 am
Location: California
Contact:

Postby theedqueen » Fri Feb 18, 2005 6:30 am

So I broke down and watch a couple more eps without subs, and all I can say is it's torture not knowing what they're saying, and I'm thoroughly confused about what's going on in the show. Gah, I wish I knew Korean and translate this stuff for myself and everybody. *sigh* oh, btw there seems to be a bit cut off on ep5, it's the part where they do the historical bit. I actually want to see it cuz those little pieces are actually my favorite part of every episode (even though I can't understand what they're saying), anybody have this clip? I really want it, as it completes the show. :-)
Image

Still Frames || presents Goong --Graphics and Reviews

pear
Fansubber
Fansubber
Posts: 74
Joined: Tue Mar 23, 2004 3:01 pm
Location: pearyland

Postby pear » Fri Feb 18, 2005 10:31 pm

^I have it. It's chinese subbed n i gt it fm zyshow.
Choon Hyang epi 5 historical sp
Image

User avatar
theedqueen
Posts: 156
Joined: Wed Jan 12, 2005 3:29 am
Location: California
Contact:

Postby theedqueen » Sat Feb 19, 2005 3:11 am

pear wrote:^I have it. It's chinese subbed n i gt it fm zyshow.
Choon Hyang epi 5 historical sp


thanks pear!
Image

Still Frames || presents Goong --Graphics and Reviews

HaZMaTiK
Posts: 124
Joined: Sat Feb 14, 2004 8:42 pm

Postby HaZMaTiK » Tue Feb 22, 2005 10:05 pm

any update on the translator?

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Wed Feb 23, 2005 12:26 am

HaZMaTiK wrote:any update on the translator?


nope
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1270
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Wed Feb 23, 2005 4:17 am

just a heads up for those living in Southern California, Sassy Girl Chun-hyang (that's the official title here in SoCal) will begin airing w/ eng subs on KBS-LA (station KXLA) starting Feb 28th M-Tues at the 9:40pm timeslot.

The only drawback is that we'll be getting an edited version due to scenes being cut to for the ep to fit in the alloted timeslot and commercials, but hey, at least there's eng subs.
ENG subs currently working on:
Family, to the Nth Power
Partners (Aibou) S12
C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

clauric
Posts: 233
Joined: Tue Feb 15, 2005 5:52 am
Location: deygo

Postby clauric » Wed Feb 23, 2005 9:54 pm

lucky...but don't live in la sa oyea poor me...

HaZMaTiK
Posts: 124
Joined: Sat Feb 14, 2004 8:42 pm

Postby HaZMaTiK » Wed Feb 23, 2005 11:19 pm

bummer that thats airing on the other coast

InFiNiTeX
Posts: 27
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:29 am

Postby InFiNiTeX » Wed Feb 23, 2005 11:38 pm

yea its playing on kbs world on my satellite with english subs starting feb. 28, i think imma tape it...... i could type out all the subtitles but i wouldn't know how to do the timing.....

Gieve
Posts: 22
Joined: Thu Jan 20, 2005 7:59 am
Location: Ca, USA

Postby Gieve » Wed Feb 23, 2005 11:43 pm

a few of the scenes will be edited(delete to fit into alloted time) so recording and writing the subtiles down probably won't help much unless people can fill in the blank.

MajidB
Fansubber
Fansubber
Posts: 129
Joined: Fri Nov 12, 2004 9:58 pm

Postby MajidB » Wed Feb 23, 2005 11:55 pm

thanks alot for the subtitles lolipss :-).

umaynoire
Posts: 17
Joined: Wed Oct 13, 2004 12:59 am

Postby umaynoire » Thu Feb 24, 2005 4:43 am

InFiNiTeX wrote:yea its playing on kbs world on my satellite with english subs starting feb. 28, i think imma tape it...... i could type out all the subtitles but i wouldn't know how to do the timing.....


:3 that'd be cool if you could do that... ^^;; a little time consuming... but I'm sure those of us waiting for the english subs will be veryyyyy grateful!
Maybe lolipss or someone would be able to time for you?
Although, I'm not sure how lolipss arranged that with the translator... maybe ask?

O.o;; I remember trying to time once... but I made up the translations at the time ^^;; since I don't know Korean at all. haha~ Ack, but now I can't even remember what the program was called. I uninstalled it a few months ago... ^^;; *sigh*

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Thu Feb 24, 2005 7:12 am

there might be a continuation for this project. some fansubs group contact me regarding this project, but there wont be anymore soft subs... since the team prefer hardsubs
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

Dodbos
Posts: 79
Joined: Sat Apr 24, 2004 11:47 pm
Location: IL

Postby Dodbos » Thu Feb 24, 2005 7:22 am

excellent :D ...any subs would be great

User avatar
theedqueen
Posts: 156
Joined: Wed Jan 12, 2005 3:29 am
Location: California
Contact:

Postby theedqueen » Thu Feb 24, 2005 7:33 am

lolipss wrote:there might be a continuation for this project. some fansubs group contact me regarding this project, but there wont be anymore soft subs... since the team prefer hardsubs


you mean all that time spent downloading the raws is just thrown out the window? T_T Ah well, I guess I can't really complain, so long as there are subs now. It's just that I prefer soft subs. Anyways, thanks lillipss for being so diligent in finding translators!
Image

Still Frames || presents Goong --Graphics and Reviews

blackstarjr
Posts: 1043
Joined: Mon Feb 16, 2004 8:45 pm
Location: Canada

Postby blackstarjr » Thu Feb 24, 2005 7:46 am

I am thrilled/glad that someone picked it up to sub.as long as I get to understand my girl han chae young aka choon hyang...any subs hard or soft..file size big or small doesn't matter to me :)

sbucket6239
Posts: 13
Joined: Thu Jun 17, 2004 8:26 pm

Postby sbucket6239 » Thu Feb 24, 2005 8:20 am

so there's only ep 1 of this miniseries right now?

clauric
Posts: 233
Joined: Tue Feb 15, 2005 5:52 am
Location: deygo

Postby clauric » Thu Feb 24, 2005 9:13 am

well that's good news...but im hoping some1 will have the hard subbed on clubbox...

HaZMaTiK
Posts: 124
Joined: Sat Feb 14, 2004 8:42 pm

Postby HaZMaTiK » Thu Feb 24, 2005 7:44 pm

so should we all stop downloading the raws and get the hardsubbed ones wish soft subs would come but oh well as long as they come out at a timely past unlike nine tails hehe

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1270
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Thu Feb 24, 2005 7:59 pm

InFiNiTeX wrote:yea its playing on kbs world on my satellite with english subs starting feb. 28, i think imma tape it...... i could type out all the subtitles but i wouldn't know how to do the timing.....


it would be great if you could type of the subs, since KBS World will air the ep w/o cuts unlike KBS LA
ENG subs currently working on:

Family, to the Nth Power

Partners (Aibou) S12

C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

User avatar
unchi
Posts: 8
Joined: Sat Jan 08, 2005 9:08 am
Location: germany

Postby unchi » Fri Feb 25, 2005 6:35 am

where can you d/l the hardsubbed episodes? :blink
.:unchi:.

ich bin nicht auf dieser welt um zu sein
wie andre mich ham wolln~ `-´

User avatar
theedqueen
Posts: 156
Joined: Wed Jan 12, 2005 3:29 am
Location: California
Contact:

Postby theedqueen » Fri Feb 25, 2005 7:16 am

unchi wrote:where can you d/l the hardsubbed episodes? :blink


there aren't any
Image

Still Frames || presents Goong --Graphics and Reviews

DarReNz
Fansubber
Fansubber
Posts: 452
Joined: Sat Dec 11, 2004 4:52 am
Location: Kuala Lumpur

Postby DarReNz » Fri Feb 25, 2005 5:24 pm

hmm is there no subs except for episode 1 :unsure:
Watching :- All In [5/24], 1% of Anything [18/26]
Working On :- Summer I Love You | Clubbox

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Fri Feb 25, 2005 10:47 pm

Sigh :x I Want more Delightful subtitles

I only Got 1 err 3 (18 eps?) more to dl.

I was wondering ...
Is there a way to rip the subs off of a sattelite feed?
Oh probably not... Could you capture a closed captioning feed (Iits a seperate digital track right?) as a text/file output somehow? The captions are still there on vhs tape also I think?


What stairway to heaven doesnt come subbed fast enough for you?

/me looking at gift horse's teeth

Jim
Posts: 8
Joined: Wed Dec 29, 2004 8:59 pm

Link

Postby Jim » Sun Feb 27, 2005 1:14 pm

pear wrote:^I have it. It's chinese subbed n i gt it fm zyshow.
Choon Hyang epi 5 historical sp


Well it's great that you've got it but ... waaaaaaaaaaaaaaah.. the link expired!! Would someone please post it on here?

Thx in advance

amicus
Posts: 160
Joined: Sun Feb 01, 2004 9:21 pm

Postby amicus » Sun Feb 27, 2005 7:30 pm

3 more eps left! this drama is really good.

HaZMaTiK
Posts: 124
Joined: Sat Feb 14, 2004 8:42 pm

Postby HaZMaTiK » Mon Feb 28, 2005 2:51 pm

is anyone able to translate the chinese subs to english?

Bullwinkle
Posts: 1
Joined: Mon Feb 28, 2005 12:11 pm
Location: Korea

end is tomorrow

Postby Bullwinkle » Mon Feb 28, 2005 3:02 pm

The serie drama ends tomorrow(march the first) here in Korea

pear
Fansubber
Fansubber
Posts: 74
Joined: Tue Mar 23, 2004 3:01 pm
Location: pearyland

Re: Link

Postby pear » Mon Feb 28, 2005 3:49 pm

Jim wrote:
pear wrote:^I have it. It's chinese subbed n i gt it fm zyshow.
Choon Hyang epi 5 historical sp


Well it's great that you've got it but ... waaaaaaaaaaaaaaah.. the link expired!! Would someone please post it on here?

Thx in advance


reup of Choon Hyang epi 5 historical sp :D
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 24 guests