Sarutobi Sansei [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Kz
Posts: 95
Joined: Mon Oct 19, 2009 5:48 pm
Location: Seattle, WA USA

Sarutobi Sansei [Eng Subs] (Complete)

Postby Kz » Wed Nov 14, 2012 10:14 pm

Here is Eng sub for first epsode of Sarutobi Sansei.
I am new to subbing.
Any comment is welcome!


Timed with furransu's upload. http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_120320.htm

FYI:
For Ninja fans, here is an interesting article. Read it and you will learn more about Ninja.
[Japan's ninjas heading for extinction]
http://www.bbc.co.uk/news/magazine-20135674
Attachments
Sarutobi Sansei.ep08.END.480p.x264-[D-Addicts].srt
(17.2 KiB) Downloaded 694 times
Sarutobi Sansei.ep07.480p.x264-[D-Addicts].srt
(24.27 KiB) Downloaded 725 times
Sarutobi Sansei.ep06.480p.x264-[D-Addicts].srt
(21.36 KiB) Downloaded 719 times
Sarutobi Sansei.ep05.480p.x264-[D-Addicts].srt
Version 2 for minor spelling error.
(26.1 KiB) Downloaded 789 times
Sarutobi Sansei.ep04.480p.x264-[D-Addicts].srt
(23.92 KiB) Downloaded 755 times
Sarutobi Sansei.ep03.480p.x264-[D-Addicts].srt
(26.05 KiB) Downloaded 770 times
Sarutobi Sansei.ep02.480p.x264-[D-Addicts].srt
Version 2: Re-saved as ANSI. It was saved with UTF-8. Updated little bit to display on TV Video streaming device.
(29.45 KiB) Downloaded 796 times
Sarutobi Sansei.ep01.480p.x264-[D-Addicts].srt
Here is version 3 with ton of spell correction. More may come if you care.... (LOL)
(26.91 KiB) Downloaded 921 times
Last edited by Kz on Wed Dec 05, 2012 6:55 am, edited 16 times in total.

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 638
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Wed Nov 14, 2012 10:19 pm

Thank you! Hope this turns out to be an enjoyable and educational experience.

User avatar
bubbletoes
Posts: 147
Joined: Tue Oct 30, 2012 10:26 am
Location: Eastern Hot Climate

Postby bubbletoes » Thu Nov 15, 2012 2:36 am

Thanks for subbing this! :)

Kz
Posts: 95
Joined: Mon Oct 19, 2009 5:48 pm
Location: Seattle, WA USA

Postby Kz » Thu Nov 15, 2012 6:12 am

Updated with spelling error corrections. :P

User avatar
Zwitsch
Posts: 120
Joined: Mon May 03, 2010 4:49 pm
Location: Germany

Postby Zwitsch » Thu Nov 15, 2012 6:26 am

Oh great, I was hoping someone might sub this...
Thanks a lot for sharing your work! :cheers:

cassius
Posts: 118
Joined: Sat Feb 14, 2004 2:49 pm
Location: Sydney

Postby cassius » Thu Nov 15, 2012 10:56 am

looks interesting. thanks for your effort :cheers:

User avatar
alisalovetatming
Posts: 233
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Thu Nov 15, 2012 3:39 pm

Thanks!!! :wub: :wub: :wub: looking forward to this!!!
I will retranslate thai coming soon :lol

User avatar
chanbara
Posts: 28
Joined: Sun Jun 07, 2009 2:26 am

Postby chanbara » Thu Nov 15, 2012 9:46 pm

Thank you for the subs!

User avatar
Sigurd
Posts: 1376
Joined: Sun Jul 23, 2006 7:08 pm

Postby Sigurd » Sun Nov 18, 2012 5:40 am

Kz,

Thank you very much for subtitles for 1-2 episodes.

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Nov 18, 2012 6:53 am

thanks for ep2, you need to update the thread title :)

User avatar
Zwitsch
Posts: 120
Joined: Mon May 03, 2010 4:49 pm
Location: Germany

Postby Zwitsch » Sun Nov 18, 2012 8:09 am

Woah...yay! :clap:
Now it can start having a great Sunday morning!
Thank you very much!

User avatar
alisalovetatming
Posts: 233
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Mon Nov 19, 2012 1:00 pm

Oh!!! Quick!!! Thanks again! cheer up good work! :wub:

User avatar
Sigurd
Posts: 1376
Joined: Sun Jul 23, 2006 7:08 pm

Postby Sigurd » Wed Nov 21, 2012 1:15 pm

Kz,

Thank you for the subtitles for 3,4 episodes!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Wed Nov 21, 2012 1:25 pm

Thank you very much
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

fhqiihcy
Posts: 1
Joined: Wed Nov 21, 2012 2:00 pm

Postby fhqiihcy » Wed Nov 21, 2012 2:02 pm

thank u!Image

Kojiro83
Posts: 414
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Thu Nov 22, 2012 12:53 am

Thank you for the subtitles.i have watched the first episode and it seems interesting,looking forward to your subtitles :thumleft:

Taido
Posts: 479
Joined: Sat Feb 07, 2009 9:26 am

Postby Taido » Fri Nov 23, 2012 7:01 pm

@Kz

Great job :cheers:

If you need any help PM me!

Kz
Posts: 95
Joined: Mon Oct 19, 2009 5:48 pm
Location: Seattle, WA USA

Postby Kz » Sat Nov 24, 2012 1:26 am

Epsode 5 is up. I am doing pretty good with this sub since there is JPN sub.txt already available. That makes it much easier. Translating JPN to ENG is not much for me. Adjusing timing and wording to sound smooth and more native is the most time I spend.

Enjoy! I am working on Ep 6 already.

User avatar
Sigurd
Posts: 1376
Joined: Sun Jul 23, 2006 7:08 pm

Postby Sigurd » Sat Nov 24, 2012 6:15 am

Kz,

Thank you for the subtitles for 5th episode!

Kz
Posts: 95
Joined: Mon Oct 19, 2009 5:48 pm
Location: Seattle, WA USA

Postby Kz » Sat Nov 24, 2012 7:07 pm

FYI:
For Ninja fans, here is an interesting article. Read it and you will learn more about Ninja.
[Japan's ninjas heading for extinction]
http://www.bbc.co.uk/news/magazine-20135674

User avatar
Sigurd
Posts: 1376
Joined: Sun Jul 23, 2006 7:08 pm

Postby Sigurd » Sun Nov 25, 2012 5:54 am

Thank you, Kz. It is very interesting!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1157
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Mon Nov 26, 2012 1:45 pm

Thank you for episode 5 :cheers:

User avatar
Sigurd
Posts: 1376
Joined: Sun Jul 23, 2006 7:08 pm

Postby Sigurd » Fri Nov 30, 2012 8:29 pm

Kz,

Thank you for this gift!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat Dec 01, 2012 11:33 am

ThankS :)
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
am00339
Posts: 1809
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sun Dec 02, 2012 7:24 am

thank you !

User avatar
Sigurd
Posts: 1376
Joined: Sun Jul 23, 2006 7:08 pm

Postby Sigurd » Wed Dec 05, 2012 11:29 am

Excellent subtitles. Thank you very much, Kz!

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Dec 05, 2012 12:17 pm

Kz thanks for completing Sarutobi Sansei!

Would you be interested to sub Tsugunai? it's 3 episodes long

Kojiro83
Posts: 414
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Wed Dec 05, 2012 12:45 pm

Thank you for completing Sarutobi Sansei :thumleft:

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Thu Dec 06, 2012 3:45 am

Thank you Kz! Appreciate your hard work!

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Sun Apr 21, 2013 1:58 pm

thank you for subbing this drama...just watched.perfect. Thanks a million.

neko2626
Posts: 131
Joined: Mon Jan 20, 2014 12:27 am

Postby neko2626 » Mon Jan 20, 2014 12:52 am

Thank you!

tuku99
Posts: 111
Joined: Wed Jan 25, 2006 6:14 pm

Arigato!

Postby tuku99 » Mon Jan 20, 2014 4:54 am

Thanks!


:fear: :fear: :fear:

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 572
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Sat Mar 08, 2014 10:52 am

Thanks a lot for subbing this drama! =)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Arcaniel, Bing [Bot] and 16 guests