Sousa Chizu no Onna [Eng Subs] (Ep3 of 7) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Ueto_senshi
Posts: 42
Joined: Sat Oct 06, 2012 7:08 pm

Sousa Chizu no Onna [Eng Subs] (Ep3 of 7) [DROPPED]

Postby Ueto_senshi » Wed Nov 07, 2012 5:26 pm

http://www.tv-asahi.co.jp/chizu/ Official Japanese Site
Image

The day after the Bon Festival in Kyoto a man is found stabbed to death. The man's body is discovered at a shrine in Nishigamo. The police are able to ID the man as the president of a high-end fashion company. At the scene of the crime, a shoe print, which looks like it belongs to a woman, is found. A piece of fiber, commonly used in the lobby of hotels, is discovered within the footprint. In addition, a petal of a bush clover is discovered, which isn't from the area around the shrine. Tamako Tachibana (Miki Maya) leads the investigation with just these small clues.

Translation Notes:

Ep 1
http://en.wikipedia.org/wiki/Gozan_no_Okuribi
http://en.wikipedia.org/wiki/Ariwara_no_Narihira
http://openkyoto.com/stores/kyoto-ghost-candy-shop.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Sakamoto_Ry%C5%8Dma
http://en.wikipedia.org/wiki/Izumi_Shikibu

Ep 2
http://en.wikipedia.org/wiki/Maruyama_Park
http://en.wikipedia.org/wiki/Arima_Onsen
http://en.wikipedia.org/wiki/Toyotomi_Hideyoshi
http://en.wikipedia.org/wiki/Nene_%28person%29
http://en.wikipedia.org/wiki/Yodo-dono

Subtitles are in ASS format because this format provide better quality.
Fonts:
http://fontscore.com/fonts/Bliss-Pro_7374.html
http://fontzone.net/font-details/Berlin+Sans+FB/
I'm new here, but I like Kyoto because it's beautiful place so I dedicated to translate this series. I'm not English native speaker that's why some lines may be awkward. But I hope you will like my work for this series.

Episode 2 retimed to furransu version by k361.
Thank you for that and for adding fonts. :-)
I'll add Episode 4 soon.
Attachments
Sousa Chizu no Onna.ep02.480p.x264-[D-Addicts].ass
retimed for Sousa Chizu no Onna.ep02.480p.x264-[D-Addicts].mp4
(runtime 45:19)
(65.35 KiB) Downloaded 495 times
Sousa Chizu no Onna.ep03.480p.x264-[D-Addicts].ass
(67.45 KiB) Downloaded 834 times
Sousa Chizu no Onna.ep02.480p.x264-[D-Addicts].ass
(65.35 KiB) Downloaded 810 times
Sousa Chizu no Onna.ep01.480p.x264-[D-Addicts].ass
(65.97 KiB) Downloaded 979 times
Last edited by Ueto_senshi on Wed Dec 12, 2012 2:30 pm, edited 8 times in total.

bakastar74
Posts: 129
Joined: Wed Jun 30, 2010 5:29 am

Postby bakastar74 » Wed Nov 07, 2012 6:43 pm

Thank You!

mifuhi
Posts: 15
Joined: Wed Jul 18, 2012 6:26 pm
Location: LA, USA

Postby mifuhi » Thu Nov 08, 2012 3:39 am

Thanks! I'll be looking forward to your releases.

utabaka
Posts: 2
Joined: Sat Nov 10, 2012 3:33 am

Postby utabaka » Sat Nov 10, 2012 3:37 am

thank you so much for the sub :D

usagidoshi
Posts: 13
Joined: Sun Jun 03, 2012 11:11 pm

Postby usagidoshi » Sun Nov 11, 2012 2:34 am

Thank you very much for the subs!

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Nov 15, 2012 2:00 pm

thanks for picking up this one! looking forward to ep2!

User avatar
Ueto_senshi
Posts: 42
Joined: Sat Oct 06, 2012 7:08 pm

Postby Ueto_senshi » Sat Nov 17, 2012 5:46 pm

Sorry for the delay I'll try to speed up.
Episode 2 is up. Enjoy!

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Sun Nov 18, 2012 6:43 am

Thanks for ep 2!

ersby
Posts: 402
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Sun Nov 18, 2012 6:12 pm

thanks

User avatar
beailoveyou
Posts: 288
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Mon Nov 19, 2012 8:26 am

Thank youuuu~ Will check this drama out. :salut:

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon Nov 19, 2012 1:09 pm

Thank you!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

skydragon
Posts: 4
Joined: Thu Mar 22, 2012 5:29 am

Postby skydragon » Tue Nov 20, 2012 7:20 am

thank you for your hardwork... :salut:

Is it just me, or the timing is a bit off after 25mins...??

I am using furransu release....

ap
Posts: 1055
Joined: Mon Dec 22, 2003 3:20 pm

Postby ap » Wed Nov 21, 2012 3:30 am

skydragon wrote:thank you for your hardwork... :salut:

Is it just me, or the timing is a bit off after 25mins...??

I am using furransu release....


its timed to \( -o _ o- )/ version

ap

User avatar
am00339
Posts: 1802
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Fri Nov 23, 2012 2:11 pm

Thank you

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Fri Nov 23, 2012 2:17 pm

Thank you for your time and efforts. :thumright:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

prestoli
Posts: 1244
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Fri Nov 23, 2012 7:28 pm

thanks for subbing!

DaNiMa
Posts: 9
Joined: Tue Jan 03, 2012 6:37 pm

Postby DaNiMa » Sat Dec 01, 2012 6:15 pm

no hurry but what is the situation in this one

User avatar
Ueto_senshi
Posts: 42
Joined: Sat Oct 06, 2012 7:08 pm

Postby Ueto_senshi » Sat Dec 01, 2012 7:56 pm

Sorry for the delay. Actually episode 3 and 4 are fully translated, but I have to check them one more time I don't have much time lately so that's why those delay. But it should be fine soon so a bit patience.

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sat Dec 08, 2012 2:38 am

Is anyone going to fix episode 02 to furransu version? :scratch:

Kojiro83
Posts: 414
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Sat Dec 08, 2012 12:13 pm

nanashi2 wrote:Is anyone going to fix episode 02 to furransu version? :scratch:


I´ve watched episode 2 and it works fine with the version from furransu

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sat Dec 08, 2012 2:44 pm

Kojiro83 wrote:
nanashi2 wrote:Is anyone going to fix episode 02 to furransu version? :scratch:


I´ve watched episode 2 and it works fine with the version from furransu


The timing is off after about 25 mins.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Dec 08, 2012 5:19 pm

Thank you for the subs.

Found the used fonts Bliss Pro and Berlin Sans FB

The timing for file Sousa Chizu no Onna.ep02.480p.x264-[D-Addicts].mp4 (runtime 45:19) is 9.3 seconds late ongoing with line 385 (I don't return to Kyoto on that day.).

POST EDIT: For retimed subtitle see first post by Ueto_senshi
Last edited by k361 on Wed Dec 12, 2012 4:04 pm, edited 1 time in total.
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sat Dec 08, 2012 5:51 pm

Thank you for the fix K361. :cheers:

skydragon
Posts: 4
Joined: Thu Mar 22, 2012 5:29 am

Postby skydragon » Mon Dec 10, 2012 4:00 am

please read page 1...
The author already said that this sub is timed for \( -o _ o- )/ version...

Kojiro83
Posts: 414
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Mon Dec 10, 2012 10:56 am

nanashi2 wrote:
Kojiro83 wrote:
nanashi2 wrote:Is anyone going to fix episode 02 to furransu version? :scratch:


I´ve watched episode 2 and it works fine with the version from furransu


The timing is off after about 25 mins.


Ah ok, i have checked only the first 10-15 minutes.

k361 thank you for retiming

User avatar
Ueto_senshi
Posts: 42
Joined: Sat Oct 06, 2012 7:08 pm

Postby Ueto_senshi » Wed Dec 12, 2012 2:27 pm

Episode 3 is up. Enjoy!
Once again sorry for the delay, but rest of episodes should come faster from now on.
k361 thank you for retiming Episode 2 and for adding fonts. I edited my first post and I put retimed script by you. Thank you very much once again.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Wed Dec 12, 2012 4:07 pm

Thank you for ep3 subs.
I has to rewatch ep1&2 again, I was distracted when I watched it
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

tezuka_eiri
Posts: 390
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Wed Dec 19, 2012 8:54 am

thank you for sharing these subs. I cannot wait for the rest of them.

dhscsa
Posts: 11
Joined: Fri Dec 14, 2012 9:58 pm

Postby dhscsa » Sat Jan 05, 2013 10:58 am

Thanks for the subs. Hope the rest are available soon.

Viwi_Cat
Posts: 46
Joined: Fri Mar 16, 2012 6:30 pm

Postby Viwi_Cat » Sun Jan 13, 2013 4:12 pm

Thank You...

frankch001
Posts: 70
Joined: Thu Mar 01, 2012 12:16 am

Postby frankch001 » Wed Jan 16, 2013 5:40 pm

Thanks for the subs. I enjoy the series so far. Hope the rest is available soon.

User avatar
Ueto_senshi
Posts: 42
Joined: Sat Oct 06, 2012 7:08 pm

Postby Ueto_senshi » Thu Jan 17, 2013 7:57 pm

I haven't forgotten about this series sorry for delay. I'll put some subs for this soon.

lilbubbled
Posts: 27
Joined: Sat Jan 19, 2013 8:47 am

Postby lilbubbled » Fri Feb 01, 2013 10:14 pm

Thanks so much for the subs!

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Sat Feb 09, 2013 8:55 am

Hope you finish this eventually!

rogerlucy
Posts: 375
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Thu Feb 28, 2013 1:24 pm

Thanks ...
I very nearly give up.

TezUK73
Posts: 44
Joined: Sun Oct 19, 2008 7:07 pm
Location: London

Postby TezUK73 » Sun Mar 17, 2013 5:53 pm

Hi Ueto_senshi

Any news on the status of the subs?

Hope you manage to find the time to finish subbing this serie!

Ganbatte! :thumleft:

User avatar
wkcheang
Posts: 1
Joined: Sun Mar 24, 2013 12:39 pm
Location: SGP

Postby wkcheang » Sun Mar 24, 2013 12:41 pm

:wub: Waiting patiently for next episode~

Thanks for the effort! :salut:
Thanks! :thumleft:

Yours,

wkcheang

User avatar
Sanari
Posts: 51
Joined: Tue Oct 30, 2007 2:55 am

Postby Sanari » Wed Apr 03, 2013 11:14 am

Thank you for the hard work!

Nice detective story, great characters and actors, and one of my favourite cities to top it all. This is wonderful!

tezuka_eiri
Posts: 390
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Thu May 09, 2013 3:19 pm

Has this series subbing been dropped?
^^;;;;

odd0odium
Posts: 19
Joined: Mon Jul 22, 2013 7:20 am

Postby odd0odium » Mon Jul 22, 2013 7:23 am

I am very sad this project is not complete..

J-zavislak
Posts: 55
Joined: Tue Mar 18, 2014 9:16 pm

Postby J-zavislak » Sun May 18, 2014 5:57 pm

"Ueto_senshi", ganbatte... moo sukoshi desu, watashi-wa Kyooto daaaaaisuki desu!!! Onegaishimasu.

sorazidan
Posts: 97
Joined: Wed Apr 30, 2014 1:12 pm

Postby sorazidan » Mon May 19, 2014 1:53 am

Thank you for your effort.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: kostas367 and 20 guests