Kono yo no Hate [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Kono yo no Hate [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Wed Nov 07, 2012 2:31 pm

Image
Title: この世の果て
Title (romaji): Kono yo no Hate
Also known as: The End of the World
Genre: Kurai, Romance
Episodes: 12
Viewership ratings: avg=22.9%, highest=25.3%
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 1994-Jan-10 to 1994-Mar-28
Air time: Monday 21:00
Theme song: OH MY LITTLE GIRL by Ozaki Yutaka (尾崎豊)

Synopsis
Maria is in need of money. Because her day-time job doesn’t pay enough, she works at night at a cabaret. She needs the money so that she can pay for her sister, Nana’s eyes operation. When both Maria and Nana were younger, Maria burned down the home, causing her sister’s blindness and killing their father (mother survived.) Shiro is a famous concert pianist. However, he isn’t happy with his marriage or his life in general. Maria and Shiro are united through a traffic accident, causing Shiro to be hospitalized. Faking amnesia and his identity, he stays at Maria’s place and eventually starts to work at the cabaret as a piano player. As you will find out later on, life was not meant for Maria and Shiro to find one another.

Cast
Suzuki Honami (鈴木保奈美) as Sunada Maria
Mikami Hiroshi (三上博史) as Takamura Shiro
Sakurai Sachiko (桜井幸子) as Sunada Nana (Maria’s sister)
Toyokawa Etsushi (豊川悦司) as Kamiya Seiji (Maria’s customer)
Oura Ryuichi (大浦龍宇一) as Mishima Jun
Yokoyama Megumi (横山めぐみ) as Kagami Rumi
Yoshiyuki Kazuko (吉行和子) as Sunada Yuko (Maria’s mother)
Shimizu Koji (清水紘治) as Yoshida Kiyoshi (Nana’s ophthalmologist)
Ogi Shigemitsu (小木茂光) as Sasaki Minoru (chef)
Takaki Mio (高樹澪) as Takamura Yuriko (Shiro’s wife)
Kato Zenpaku (加藤善博) as Nimura Koichi (private investigator)
Akimoto Naomi (秋本奈緒美) as Tanabe Kyoko (hostess, Maria’s friend)
Shiomi Sansei (塩見三省) as Ohmae Takashi (Kamiya Seiji’s secretary)
Tsuruta Shinobu (鶴田忍) as Murai Yoshio (flower shop owner)
Kayashima Narumi (茅島成美) as Murai Sanae (Murai Yoshio’s wife)
Sawamukai Yoji (沢向要士) as Murai Michio (Murai Yoshio’s son)
Tsuchiya Kumiko (土屋久美子) as Miura Hiromi (Murai Michio’s accomplice)
Matsuda Masaru (松田優) as Ino Hitoshi (barkeeper, Rumi’s henchman)
Nishino Mei (西野芽衣) as Ami (girl with recorder)
Kataoka Goro (片岡五郎) as cabaret owner (ep2,4)
Orimoto Junkichi (織本順吉) as Nana’s grandfather (ep7)
Miyauchi Junko (宮内順子) as Nana’s grandmother (ep7)
Hamada Maha (濱田万葉/浜田万葉) as Nishigishi Shinobu (girl who takes Shiro in, ep12)

Director: Nakae Isamu (中江功)
Producer: Ota Toru (大多亮)
Screenwriter: Nojima Shinji (野島伸司), Hayashi Toru (林徹)
Music: Mizoguchi Hajime (溝口肇)

The subtitles is timed after two versions.
(480x360p) Lower quality, with extra scenes.
(640x480p) Higher quality, without extra scenes.


Please do not stream or make profit from these subtitles.
Feel free to translate into other languages.


Transcriber/editor/timer: keiko1981
Transcribed from TVrip by: groink
Translation: Nippon Golden Network
Titles & extra scenes translation: calimerina

There are a few extra scenes which aren’t translated.
See this thread if you'd like to help out.
Complete episodes 3-5, 7-8 and 10 .
Attachments
Kono yo no Hate (480x360p).rar
Lower quality, with extra scenes.
(130.79 KiB) Downloaded 286 times
Kono yo no Hate (640x480p).rar
Higher quality, without extra scenes.
(123.61 KiB) Downloaded 412 times
Last edited by Keiko1981 on Tue Sep 02, 2014 12:29 pm, edited 35 times in total.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Nov 13, 2012 2:16 pm

Subtitles for episode 02 is out.

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Tue Nov 13, 2012 2:38 pm

Thanks for the subs but can you please upload the subs in English?

An example is.... Kono yo no Hate Ep01.ass

When I download it, it comes out very different....try it and see....
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

ZemusDS
Posts: 5399
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Nov 13, 2012 2:42 pm

Yes, I have that too, but it's not difficult to copy paste correct filename from the upload box above.

Thanks for transcribing this. Too bad that this drama had no DVD release.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Nov 13, 2012 2:50 pm

ZemusDS wrote:Yes, I have that too, but it's not difficult to copy paste correct filename from the upload box above.

Thanks for transcribing this. Too bad that this drama had no DVD release.

Ah, could have to do with if you don't have the supported fonts installed. Maybe...
I thought it would be easier if I named the subtitles the same as the actual videos which are in the batch..
And the combination of both Japanese and Korean file name.
I can change it if you'd like to.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Tue Nov 13, 2012 2:56 pm

Please do.
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Tue Nov 13, 2012 9:03 pm

Thank you for teh sub
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Wed Nov 14, 2012 12:22 pm

Thank you so much for subbing this drama. It's the darkest I've ever watched and after finishing the series it still haunted me for days.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Wed Nov 14, 2012 12:44 pm

That's great! Thank you
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Nov 24, 2012 6:46 pm

Subtitle for episode 3 is out, enjoy.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Sat Dec 01, 2012 3:18 pm

Thank you so much Keiko1981 :cheers:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Dec 01, 2012 3:25 pm

jasminee wrote:Thank you so much Keiko1981 :cheers:

You're welcome, after I've gotten E022 of Dear My Sister out I'll begin with ep04 Kono yo no Hate.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
trasuachieumua
Posts: 215
Joined: Sun Apr 25, 2010 3:49 pm
Location: Neverland
Contact:

Postby trasuachieumua » Wed Dec 05, 2012 12:28 pm

Thank you so much :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Dec 06, 2012 10:34 pm

Subtitle for episode 04 is out.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Fri Dec 07, 2012 1:40 pm

Thank you! Image

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Dec 11, 2012 10:42 pm

Subtitle for episode 05 is out.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

ZemusDS
Posts: 5399
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Dec 11, 2012 11:13 pm

Thanks for ep03-05! :)

I have tried looking whether there exists 640x480 raw, but can't find any.
Every copy floating around is this 480x360 version.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Dec 11, 2012 11:16 pm

ZemusDS wrote:Thanks for ep03-05! :)

I have tried looking whether there exists 640x480 raw, but can't find any.
Every copy floating around is this 480x360 version.

You're welcome.
In case you (or someone else) would find a higher resolution, I'll re-time the subs.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Dec 21, 2012 11:16 am

Titles added to ep 1-5 and extra scenes to ep 1-3.
There are still one line missing from ep 1 and ep 2.
Thank you for the help calimerina. :)
I will begin working on transcribing ep6 after I've released Spy Trader Kim Chul Soo's Recent Condition.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Dec 27, 2012 10:59 am

The subtitles for episode 04 have been updated, now includes translation for extra scenes.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Thu Dec 27, 2012 11:15 am

Thanks a lot for your efforts Keiko1981 :cheers:
I'm planning to watch this when you finish transcribing it.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Dec 27, 2012 11:21 am

jasminee wrote:Thanks a lot for your efforts Keiko1981 :cheers:
I'm planning to watch this when you finish transcribing it.

Okay, episode 6 should be out during this weekend.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Dec 27, 2012 3:58 pm

Episode 5's subtitles have been updated. :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Dec 27, 2012 6:41 pm

Subtitles for episode 6 is out. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Dec 28, 2012 11:41 pm

Posted revised version of episode 6.
There are still a few missing lines in it.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

ZemusDS
Posts: 5399
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Dec 29, 2012 9:43 am

Thanks Keiko. Halfway done now, keep up the good work! :thumleft:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Jan 10, 2013 5:07 pm

Subtitles for episode 7 has been released.
Still some untranslated parts in it, revised version may be posted later.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Jan 12, 2013 8:40 pm

Subtitles for episode 08 is out!
Let me quote Tanikaze.
"Most emotionally draining drama ever. Brutal. And great theme song pairing as well. A classic."
The only drama I can think of that comes close to it is Mother.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Jan 16, 2013 10:52 pm

Subtitles for episode 9 released.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Jan 17, 2013 6:40 pm

A revised version of episode 7 have been posted.
Episode 3-5 and 7 are now complete.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
gubule
Posts: 42
Joined: Fri Jan 06, 2006 5:39 pm
Location: Good old Europe
Contact:

Arigato

Postby gubule » Thu Jan 17, 2013 7:24 pm

Thanks Keiko1981 for taking the time to work on this "old" drama. tack så mycket :-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Arigato

Postby Keiko1981 » Thu Jan 17, 2013 7:59 pm

gubule wrote:Thanks Keiko1981 for taking the time to work on this "old" drama. tack så mycket :-)

You're welcome / Varsågod. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Jan 24, 2013 10:27 pm

Subtitle for episode 10 is out.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jan 27, 2013 8:56 am

The Death of a Loved One
Episode 11 subtitles is out.
One more to go.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

ZemusDS
Posts: 5399
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Jan 27, 2013 9:51 am

Only 17 days for ep07-11. Must say that you work quite fast. :)

Thank you very much!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Feb 01, 2013 7:19 pm

Subtitles for the last episode is out.
There are a couple of untranslated extra scenes in this episodes. Revised version may be posted in the future.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

ZemusDS
Posts: 5399
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Feb 01, 2013 7:36 pm

Thank you very much! I was planning on re-watching the series once you completed the project, so I will do that now. :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Feb 01, 2013 7:58 pm

ZemusDS wrote:Thank you very much! I was planning on re-watching the series once you completed the project, so I will do that now. :)

You may want to wait with some of the episodes
Episodes 8-12 hasn't been revised yet.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Fri Feb 01, 2013 9:01 pm

Thank you for your hard work! :cheers: :salut:

User avatar
gubule
Posts: 42
Joined: Fri Jan 06, 2006 5:39 pm
Location: Good old Europe
Contact:

Thanks

Postby gubule » Fri Feb 01, 2013 10:00 pm

otsukare-sama deshita :clap:

calimerina
Posts: 163
Joined: Tue Jan 13, 2009 11:45 pm

Postby calimerina » Sat Feb 02, 2013 7:07 am

I'm sorry I couldn't help for the lates episodes. I'll be back in a few days. Still there are lines I don't understand, so if someone wants to help keiko in my place, please go ahead. :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Feb 07, 2013 8:24 pm

Episode 8 has been revised and complete. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Feb 08, 2013 1:44 am

Episode 9 has been revised, still two missing lines in it.
31:20-31:22
36:28-36:30
If you can help, please send a PM.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Feb 08, 2013 7:58 pm

Episode 10 complete, posted revised version.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Feb 09, 2013 3:08 pm

Posted revised version of episode 11, one line still missing.
41:00-41:02
If you can help out with any of the missing lines, please send me a PM. Credit will of course be given.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Feb 09, 2013 11:51 pm

Posted revised version of episode 12.
Enjoy!
Thank you very much to calimerina for helping out with many of the parts.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3789
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Tue Apr 23, 2013 10:18 am

Thanks a lot for subbing this drama. Really appreciated. :)

knuts
Posts: 468
Joined: Sat Aug 13, 2005 8:43 pm

Postby knuts » Thu Oct 31, 2013 5:46 pm

thank you! :salut:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Sep 02, 2014 3:09 am

Subtitles timed for higher quality videos is out. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

ZemusDS
Posts: 5399
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Sep 02, 2014 7:55 am

Thanks for the HQ version. Can't believe how fast you put them out!

soiberi1
Posts: 11
Joined: Thu Sep 04, 2014 10:48 am

Postby soiberi1 » Thu Sep 04, 2014 3:58 pm

Thanks for sub

OhMicky
Posts: 68
Joined: Sun Nov 06, 2011 5:19 am

Postby OhMicky » Sat Sep 20, 2014 6:00 am

Thank you for the subs. Looking forward to watching this series.

User avatar
itsonlykat
Posts: 311
Joined: Wed Apr 04, 2007 10:38 pm
Location: USA

Postby itsonlykat » Tue Sep 30, 2014 10:36 pm

Keiko1981 wrote:Subtitles timed for higher quality videos is out. :)


Thank you for all your hardwork! :wub: :thumright:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: immie, lynn79, Maepoung, makoto10 and 26 guests