Sousa Chizu no Onna [Eng Subs] (Ep 1) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
onctom
Posts: 70
Joined: Sat Jan 21, 2012 3:43 pm

Sousa Chizu no Onna [Eng Subs] (Ep 01) [DROPPED]

Postby onctom » Tue Nov 06, 2012 5:44 pm

English subs for Sousa Chizu no Onna.

Police drama about Kyoto and his Police’s First Investigative Division.
The main character, Tachibana Tamako (Maya Miki), uses her perfect knowledge
of Kyoto to prepare the investigation maps.

Official site : http://www.tv-asahi.co.jp/chizu/index.html

Note on episode 1 :

Tachibana's boss apparently loving poetry and culture in general, from time to time, uses citations of Japanese poets.
At one moment, he cites a verse by Izumi Shikibu, a Heian period poet.
Being unable to translate this verse, I just put a comment instead of the translation.
I found a translation of a poem by Izumi Shikibu on this page :
http://www.printsofjapan.com/Index_Glossary_Hoshi_thru_Hotaru.htm
It might be the one cited in the drama, as it is about swamps and fireflies as well.
Attachments
Sousa Chizu no Onna.ep01.480p.x264-[D-Addicts].en.srt
Timed for 450p version uploaded by furransu
(49.23 KiB) Downloaded 419 times
Last edited by onctom on Sat Nov 10, 2012 5:14 am, edited 2 times in total.

bakastar74
Posts: 126
Joined: Wed Jun 30, 2010 5:29 am

Postby bakastar74 » Tue Nov 06, 2012 7:50 pm

Thank You!

Navigator84
Posts: 1705
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:10 pm
Location: France
Contact:

Postby Navigator84 » Tue Nov 06, 2012 11:05 pm

Thank you !!!!

Kojiro83
Posts: 413
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Wed Nov 07, 2012 11:36 am

Thank you for the subs

mifuhi
Posts: 15
Joined: Wed Jul 18, 2012 6:26 pm
Location: LA, USA

Postby mifuhi » Thu Nov 08, 2012 3:40 am

Thank you! I love Maya Miki. Will be looking forward to your releases.

onctom
Posts: 70
Joined: Sat Jan 21, 2012 3:43 pm

Postby onctom » Sat Nov 10, 2012 5:15 am

It's no use having 2 versions for a drama that is only watched by a handful of people.

User avatar
am00339
Posts: 1768
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Fri Nov 23, 2012 2:10 pm

Thank you for the subs!

Tai
Posts: 421
Joined: Thu May 08, 2008 10:36 am
Location: AZ

Postby Tai » Sat Dec 08, 2012 4:38 pm

Ontcom
from a handful of rice you can feed many people. Thank you for your posts to D-Addicts. Enjoying this drama.

onctom
Posts: 70
Joined: Sat Jan 21, 2012 3:43 pm

Postby onctom » Sat Dec 08, 2012 4:58 pm

Hi Tai, I didn't want to say that a "handful of people" aren't important. I would have tried to continue the subs for just a handful of people, but doing two versions would have been a waste of time, I think.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: fookie and 21 guests