White Christmas KBS Drama Sp [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
czaffni
Posts: 56
Joined: Wed Jun 17, 2009 8:32 pm
Location: Hungary

White Christmas KBS Drama Sp [Hungarian Subs] (Complete)

Postby czaffni » Tue Nov 06, 2012 1:31 pm

White Christmas


Image

Cím: 화이트 크리스마스 / White Christmas
Műfaj: misztikus, thriller, pszichológiai
Formátum: KBS Drama Special Series
Részek: 8
Csatorna: KBS2
Vetítés ideje: 2011-Jan-30-tól 2011-Mar-20-ig; Vasárnap 23:15

Tartalom:
Su Shin elit középiskola, vagy ahogy mindenki ismeri a Börtönsuli vagy Alkatraz, Dél-Kórea hegyei között bújik meg. A diákok évente csupán nyolc napnyi szabadságot kapnak, karácsonykor. Idén 8-an maradtak az iskolában elzárva a külvilágtól. A 8 tanuló között csak egy a közös: mindnyájan megkapták ugyan azt a különös levelet. Ennek tetejébe még egy titokzatos idegent is befogadnak aki autóbalesetet szenvedett. A vendég egy pszichológus aki egyáltalán nem az akinek mutatja magát...

Fordító: czaffni
Lektor: czaffex

Letöltés:
[spoiler]http://torr.kr/article/KBS+%EB%93%9C%EB%9D%BC%EB%A7%88+%EC%8A%A4%ED%8E%98%EC%85%9C+%EC%97%B0%EC%9E%91%EC%8B%9C%EB%A6%AC%EC%A6%88+-+_q6113603

vagy

A letöltéshez regisztrálni kell!

E01: http://www.4shared.com/video/iKJRvxKl/W ... TVXvi.html
E02: http://www.4shared.com/video/Nh9uCjET/W ... TVXvi.html
E03: http://www.4shared.com/video/dD0JOKiG/W ... TVXvi.html
E04. http://www.4shared.com/video/pg2CRo2a/W ... TVXvi.html
E05: http://www.4shared.com/video/tqrG1_rt/W ... TVXvi.html
E06: http://www.4shared.com/video/xp2UnYr5/W ... TVXvi.html
E07: http://www.4shared.com/video/jfpEGLlU/W ... TVXvi.html
E08: http://www.4shared.com/video/KPVj9nv1/W ... TVXvi.html[/spoiler]

Az angol feliratért köszönet a Fighting! Fansubs-nak.

A feliratok otthoni használatra készültek! Videómegosztókra feltölteni és árulni TILOS!
Attachments
White.Christmas.HDTV.XviD-Baros.rar
javított verzió (a versfordítások czaffex munkája)
(115.52 KiB) Downloaded 1466 times
Last edited by czaffni on Tue May 28, 2013 7:41 pm, edited 15 times in total.

czaffni
Posts: 56
Joined: Wed Jun 17, 2009 8:32 pm
Location: Hungary

Postby czaffni » Tue Nov 06, 2012 1:35 pm

Sziasztok!

Ez az első fordításom szóval lehetnek benne hibák bőven (főleg helyesírási). De mindenkinek jó szórakozást kívánok ehhez a szuper sorihoz. És remélem most már nem fog eltűnni a topic! :D

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Tue Nov 06, 2012 1:40 pm

Kedves Czaffni és Czaffex !
Köszönöm szépen a feliratokat, be fogok rá nevezni.
Egyben gratulálok és sok sikert kivánok az első forditásodhoz.
- az előbb még varriált a rendszer , amikor irtam -

czaffni
Posts: 56
Joined: Wed Jun 17, 2009 8:32 pm
Location: Hungary

Postby czaffni » Tue Nov 06, 2012 4:33 pm

Kedves f.ági!

A feliratokat nagyon szívesen, remélem tetszeni fog mert ez nem egy szokványos romantikus sorozat. Itt inkább a karaktereken van a hangsúly, azért is van a műfajoknál a pszichológiai mint megjelölés.
Jó szórakozást! ;)

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Tue Nov 06, 2012 4:55 pm

Érdekesnek ígérkezik, a tartalmat olvasva kíváncsi lettem rá. Kedvelem az ilyen jellegű történeteket.
Köszönöm szépen a feliratokat, és sok energiát, kedvet kívánok a többihez is. :)
Image

czaffni
Posts: 56
Joined: Wed Jun 17, 2009 8:32 pm
Location: Hungary

Postby czaffni » Wed Nov 07, 2012 4:41 pm

Felkerült az 5. rész is! Jó szórakozást! :D

Kedves Bria!
Köszönöm a bátorító szavakat remélem elnyeri majd a tetszésedet a sorozat! ;)

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Wed Nov 07, 2012 4:49 pm

Köszönöm szépen az 5. részt is.

User avatar
Bomi
Posts: 304
Joined: Sun Aug 21, 2011 3:16 pm
Contact:

Postby Bomi » Wed Nov 07, 2012 5:14 pm

Az egyik kedvenc sorozatom, tehetséges fiatal színészek, végig izgalmas sztori. :-)

Jó munkát a fordításhoz!

Tudtok-e esetleg még más letöltési helyet?

czaffni
Posts: 56
Joined: Wed Jun 17, 2009 8:32 pm
Location: Hungary

Postby czaffni » Wed Nov 07, 2012 6:06 pm

Szia Bomi!

Igen, abszolút egyetértek veled! Nekem is az egyik kedvencem.
Sajnos én csak ezen ez egy helyen találtam meg ezt a verziót, de ha szeretnéd megpróbálhatom valahova feltölteni a részeket. De nem ígérek semmit mert még nem csináltam ilyet, de megpróbálom. ;)

User avatar
Summi
Posts: 2216
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Wed Nov 07, 2012 6:19 pm

Szia czaffni :)

Nagyon köszönöm a feliratokat , nem láttam még ezt a sorozatot ,, de nagyon kíváncsi vagyok milyen lesz.
Sok sok sikert kitartást fighting :heart:

User avatar
Bomi
Posts: 304
Joined: Sun Aug 21, 2011 3:16 pm
Contact:

Postby Bomi » Wed Nov 07, 2012 7:21 pm

czaffni wrote:Szia Bomi!

Igen, abszolút egyetértek veled! Nekem is az egyik kedvencem.
Sajnos én csak ezen ez egy helyen találtam meg ezt a verziót, de ha szeretnéd megpróbálhatom valahova feltölteni a részeket. De nem ígérek semmit mert még nem csináltam ilyet, de megpróbálom. ;)


Szia czaffni!
Sajnos ott tartunk, hogy egyre nehezebb a kevésbé ismert vagy népszerű sorozatokat megtalálni bárhol a világhálón. Emlékszem, több helyről kellett nekem is összevadászni a részeket.( csak online láttam) Ha sikerülne valahogy, az tényleg jó lenne :-)

czaffni
Posts: 56
Joined: Wed Jun 17, 2009 8:32 pm
Location: Hungary

Postby czaffni » Wed Nov 07, 2012 8:14 pm

Summi wrote:Szia czaffni :)

Nagyon köszönöm a feliratokat , nem láttam még ezt a sorozatot ,, de nagyon kíváncsi vagyok milyen lesz.
Sok sok sikert kitartást fighting :heart:


Szia! Summi!

A feliratokat nagyon szívesen! Remélem tetszik majd. :thumright:
----------------
Az első részt sikerült feltöltenem 4shared-re ahová regisztrálni kell a letöltéshez de egyben van és hamar lejön. Folyamatosan fogom a többit is felrakni!

User avatar
Summi
Posts: 2216
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Thu Nov 08, 2012 2:58 am

Szia czaffni , nekem sikerült letöltenem ,amit megadtál torrentent linket , nagyon hamar lejött , seedelem én is :cheers: :wub:
Ja és passzol hozzá a felirat :D

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Thu Nov 08, 2012 3:15 am

Kedves Czaffni és Czaffex !
Köszönöm szépen az 5.rész feliratát.

feboka
Posts: 228
Joined: Fri Jun 03, 2011 10:19 am

Postby feboka » Thu Nov 08, 2012 5:45 am

Köszönöm a munkádat, és sok sikert a további fordításokhoz!!! :wub: :clap:

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Thu Nov 08, 2012 6:17 am

Czaffni , köszönöm ezt a torrentes letöltési lehetőséget, tényleg mindjárt lent van az egész.
Itt lehet tudni, hogy figyelik-e az arányt, vagy nem?

NaRa5
Posts: 70
Joined: Fri Jun 08, 2012 2:31 pm

Postby NaRa5 » Thu Nov 08, 2012 6:51 am

Kedves Czaffni!
Nagyon boldog vagyok, hogy ehhez a doramához magyar feliratot találtam! Úgy két hete végigküszködtem a nem létező angol tudásommal mind a nyolc részt, és bár a lényeget azért megértettem, minőségi javulást és kb. százszor kényelmesebb doramanézést fog okozni az, hogy újra megnézhetem, ezúttal az általad készített magyar felirattal :D
Még egyszer köszönöm, és a maradék három részhez is kitartást és jókedvet kívánok^^

Hikatrina27
Posts: 84
Joined: Tue Sep 04, 2012 1:37 pm

Postby Hikatrina27 » Thu Nov 08, 2012 6:29 pm

Kedves Czaffni és Czaffex !

Nagyon köszönöm a fordítást ! Sok sikert , és kitartást hozzá! :salut: :-)

czaffni
Posts: 56
Joined: Wed Jun 17, 2009 8:32 pm
Location: Hungary

Postby czaffni » Thu Nov 08, 2012 7:41 pm

vercsike1, feboka, Nara5, Hikatrina27
[/b] Nagyon szívesen! Remélem tényleg élvezetesebb lesz így nézni a sorozatot de mivel ez az első munkám minőségben nem hasonlítható a "veteránokéhoz". Ennek ellenére, próbálok minden tőlem telhetőt megtenni, hogy élvezetes munkát adjak ki a kezem közül. Köszönöm a sok pozitív energiát és biztatást!

f.ági, Summi
Örülök hogy sikerült letöltenetek torrentről! Szerintem ott nem nézik az arányt mivel regisztrálni sem kell.

-------
A 3. rész éppen most töltődik fel. Előbb felakartam volna már, de eddig valamiért nem volt jó a 4shared.
Last edited by czaffni on Thu Nov 08, 2012 11:01 pm, edited 1 time in total.

User avatar
jutka12
Posts: 957
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Postby jutka12 » Thu Nov 08, 2012 10:58 pm

köszönöm , h fordításra került ez a sorozat!! és a gyors munkát különösen köszönöm!

szokola
Posts: 243
Joined: Fri Dec 23, 2011 8:19 am

Postby szokola » Fri Nov 09, 2012 8:16 am

Köszönöm szépen a fordítást! Eddig ilyen jellegű sorozatot csak japánt láttam, azokat szeretem. Kíváncsi vagyok ez milyen lesz.

Én itt megtaláltam, a hotfile-s linkek biztosan jók, de még nem néztem meg, hogy jó-e az időzítés.
http://doramax264.com/6784/white-christmas/

czaffni
Posts: 56
Joined: Wed Jun 17, 2009 8:32 pm
Location: Hungary

Postby czaffni » Fri Nov 09, 2012 11:42 am

jutka12, szokola!
Nagyon szívesen a feliratokat! Szerencsére a részek nem állnak túl sok sorból ezért gyorsan kész van egy-egy rész. Igen valóban nem szokványos egy ilyen történet a koreiai sorozatok között, és éppen ezért esett a választásom erre a sorozatra. Jó szórakozást kívánok a sorozathoz!

User avatar
biri66
Posts: 1818
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Postby biri66 » Fri Nov 09, 2012 8:31 pm

Kedves czaffni!

Ez a sorozat az én érdeklődésemet is felkeltette. Köszönöm, hogy fordítod.
Belekukkantottam az első részbe, és kit látnak szemeim? Baek Sung-hyun színészt, aki az "Emperor of the Sea" (Sea God) sorozatban az ifjú Goong-bok alakítója volt. De jó, hogy másban is megnézhetem őt!

Videó letöltés: A rutrackerről is le lehet szedni. Egyelőre csak az 1. részt töltöttem le, de passzol hozzá az időzítés:
[spoiler]A 6,5 GB-os verzió jó, nem az 5,77 GB-os: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3526943[/spoiler]
Emperor of the Sea ~ Desert Spring ~ The Water Bloom ~ Banjun Drama with TVXQ
Merchant Kim Man Deok ~ The King’s Face ~ For the Sake of Son ~ Hwajung ~ Dear My Friends

Our Slightly Risque Relationship (+23 rövid tévéjáték)
Mozifilmek (61 db)
http://birikorea.blogspot.hu/

czaffni
Posts: 56
Joined: Wed Jun 17, 2009 8:32 pm
Location: Hungary

Postby czaffni » Fri Nov 09, 2012 10:32 pm

Szia biri66!
Nagyon szívesen! Baek Sung Hyun-t én is kedvelem. Az Emperor-t még nem láttam, de így látatlanban is köszönöm a fordítását! Biztosan nem lehetett egyszerű ilyen hosszú sorozatot fordítani főleg ami történelmi is egyben. Köszi szépen a linket, ott én is néztem de nem tudtam eldönteni hogy jó-e hozzá mivel nem volt megjelölve semmi verziónév!

-----------
Felkerült a 6. rész felirata és az összes videó a 4shared-re!! :cheers:

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat Nov 10, 2012 1:01 am

Kedves Czaffni és Czaffex !
Köszönöm szépen az 6.rész feliratát.

User avatar
Summi
Posts: 2216
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Sat Nov 10, 2012 4:14 am

Szia Czaffni :heart:

Nagyon köszönöm a 6. részt :)

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Sat Nov 10, 2012 4:17 am

Hú , de nagyon köszönöm!
:-)

User avatar
Ahn Jae Sung
Posts: 793
Joined: Tue Oct 09, 2012 11:13 am

Postby Ahn Jae Sung » Sat Nov 10, 2012 8:39 pm

Kedves Czaffni és Czaffex !

Köszönöm szépen a feliratokat. :-)

Nem tudom, hogy kell a videókat letőlteni a 4shared-ről. :scratch:

A rutrackerről letöltött videók, mind orosz rábeszéltek, ami írtó zavaró, főleg, hogy egy ember mondja monoton hangon a szöveget, ( ez így, élvezhetetlen ) de valóba ehhez stimmel a felirat. :crazy:

Akkor letőltöttem az asia torrentről, ott koreaiul beszélnek, de nagyon nincs szinkronban a felirattal, csúszik. :whistling:

Én álltalában torrentezni szoktam, így nem jöttem rá, hogy -hogy kell, és hol letölteni erről a 4shared-ről. :unsure:

Kérlek segítsetek, bár ez már a 3-ik letöltés lesz. :lol
Image

User avatar
Summi
Posts: 2216
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Sat Nov 10, 2012 8:44 pm

Ahn Jae Sung erről a torrent linkről nekem nagyon gyorsan lejött :thumleft: seedelem neked :)

[spoiler]http://torr.kr/article/KBS+%EB%93%9C%EB%9D%BC%EB%A7%88+%EC%8A%A4%ED%8E%98%EC%85%9C+%EC%97%B0%EC%9E%91%EC%8B%9C%EB%A6%AC%EC%A6%88+-+_q6113603 [/spoiler]

czaffni
Posts: 56
Joined: Wed Jun 17, 2009 8:32 pm
Location: Hungary

Postby czaffni » Sat Nov 10, 2012 8:49 pm

Ahn Jae Sung wrote:Kedves Czaffni és Czaffex !

Köszönöm szépen a feliratokat. :-)

Nem tudom, hogy kell a videókat letőlteni a 4shared-ről. :scratch:

A rutrackerről letöltött videók, mind orosz rábeszéltek, ami írtó zavaró, főleg, hogy egy ember mondja monoton hangon a szöveget, ( ez így, élvezhetetlen ) de valóba ehhez stimmel a felirat. :crazy:

Akkor letőltöttem az asia torrentről, ott koreaiul beszélnek, de nagyon nincs szinkronban a felirattal, csúszik. :whistling:

Én álltalában torrentezni szoktam, így nem jöttem rá, hogy -hogy kell, és hol letölteni erről a 4shared-ről. :unsure:

Kérlek segítsetek, bár ez már a 3-ik letöltés lesz. :lol


Szia Ahn Jae Sung!

Nagyon szívesen! Szerintem az lehet a gondod hogy nem vagy regisztrálva, miután megtetted rákattolsz a downloadra és visszaszámlós ablakra is rá kell nyomni és utána visszaszámol és már töltheted is le. De én linkeltem be egy torrentes lehetőséget is, ha nem megy a 4shared-es letöltés szerintem próbáld meg azt. Sok sikert! :-)

User avatar
Ahn Jae Sung
Posts: 793
Joined: Tue Oct 09, 2012 11:13 am

Postby Ahn Jae Sung » Sat Nov 10, 2012 8:57 pm

Kedves Summi!

Köszönöm szépen!

Valószínű, hogy erre a linkre én már rákattintottam, mert töltődik egy 5,75 BG-os " valami " amiről nem tudtam meg, hogy mi. :goggle: :nuts: :doh: :rofl:

De akkor valószínű, ez lesz :clap: :sweat:

3 éve torrentezem, de ez most találós kérdés volt nekem, mert nem emlékeztem, hogy én ilyet indítottam volna.... XD

De ezek szerint, kizárásos alapon ez lehet csak, mert a többi letöltésemről tudom, hogy mi :alcoholic:

Köszönöm, és remélem végre megtudom nézni mert imádom az ilyen műfajt. :notworthy:
Image

User avatar
biri66
Posts: 1818
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Postby biri66 » Sat Nov 10, 2012 9:05 pm

Ahn Jae Sung wrote:A rutrackerről letöltött videók, mind orosz rábeszéltek

Azokon a videókon, amiket én töltöttem le a rutrackerről, nincs orosz hangalámondás.

User avatar
Summi
Posts: 2216
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Sat Nov 10, 2012 9:10 pm

Ahn Jae Sung , szerintem is az lehet mert látom valaki tölti lefele :)
én kipróbáltam és jó hozzá a felirat :D

User avatar
Ahn Jae Sung
Posts: 793
Joined: Tue Oct 09, 2012 11:13 am

Postby Ahn Jae Sung » Sat Nov 10, 2012 9:20 pm

Kedves czaffni!

Nagyon szívesen! Szerintem az lehet a gondod hogy nem vagy regisztrálva, miután megtetted rákattolsz a downloadra és visszaszámlós ablakra is rá kell nyomni és utána visszaszámol és már töltheted is le. De én linkeltem be egy torrentes lehetőséget is, ha nem megy a 4shared-es letöltés szerintem próbáld meg azt. Sok sikert!


Már Summi seedelésének jóvóltából, jön gyorsan lefelé, remélem ez lesz :roll

Azonnal nekiállok nézni, de azon az orosz alábeszélősön, öszintén megmondom, már kétszer bealudtam. :whistling:

Olyam mérges voltam " magamra " hát még most milyen ideg vagyok, de remélem ez lesz az ami lejön.

Regiztem én ezen a 4shared-en, mert visszajött az aktiváló link, de még utána se tudtam letölteni.

Mindig, valami program exéjét ajánlgatta, bármire kattintottam, hogy töltsem le. :sweat:

Na, de bízok benne, hogy jó lesz most a torrentes. :wub:

Mégegyszer köszönöm szépen Nektek a segítséget. :dance:

Még a Strong Color-t 4 részes doramát töltöm le innen:
http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... rue+colors

Monara fordítása.

Szóval evvel együtt kettőt töltök le, hát akkor már csak jó lesz. :thumright:
Image

User avatar
Ahn Jae Sung
Posts: 793
Joined: Tue Oct 09, 2012 11:13 am

Postby Ahn Jae Sung » Sat Nov 10, 2012 9:25 pm

Kedves Summi!

Ahn Jae Sung , szerintem is az lehet mert látom valaki tölti lefele
én kipróbáltam és jó hozzá a felirat


Jön, jön :D Köszike :clap: :heart: :clap:

Ugye, az enyém?.. :unsure: XD :w000t:
Image

User avatar
Ahn Jae Sung
Posts: 793
Joined: Tue Oct 09, 2012 11:13 am

Postby Ahn Jae Sung » Sat Nov 10, 2012 9:39 pm

Szia biri66!

Azokon a videókon, amiket én töltöttem le a rutrackerről, nincs orosz hangalámondás.


Most újra megnéztem a rutrackeren ezt a sorozatot, és igen én a 6,49 GB-ost töltöttem le, a feltöltő Nekr. ( ezen beszélnek alá végig oroszul, mint a 70-es években )

Ne, hogy valaki ezt töltse le! :whistling:

Te meg biztos, a 6,5 GB-ost töltötted le, amit atherain töltött fől.

Ezek szerint jól benéztem, de mivel nem tudok oroszul, most így jártam. :doh:

Még jó, hogy itt nem nézik a visszatöltött arányt, mert ezt a változatot kitörölöm.
Image

User avatar
biri66
Posts: 1818
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Postby biri66 » Sun Nov 11, 2012 11:43 am

Ahn Jae Sung wrote:Szia biri66!
Azokon a videókon, amiket én töltöttem le a rutrackerről, nincs orosz hangalámondás.

Most újra megnéztem a rutrackeren ezt a sorozatot, és igen én a 6,49 GB-ost töltöttem le, a feltöltő Nekr. ( ezen beszélnek alá végig oroszul, mint a 70-es években )
Ne, hogy valaki ezt töltse le! :whistling:
Te meg biztos, a 6,5 GB-ost töltötted le, amit atherain töltött fől.

Szia! Az előző oldalon levő első hozzászólásomban - igaz, hogy elrejtve -, de megadtam a pontos linket. A 6,5 GB-s változatot töltöttem le.
Emperor of the Sea ~ Desert Spring ~ The Water Bloom ~ Banjun Drama with TVXQ
Merchant Kim Man Deok ~ The King’s Face ~ For the Sake of Son ~ Hwajung ~ Dear My Friends

Our Slightly Risque Relationship (+23 rövid tévéjáték)
Mozifilmek (61 db)
http://birikorea.blogspot.hu/

User avatar
Ahn Jae Sung
Posts: 793
Joined: Tue Oct 09, 2012 11:13 am

Postby Ahn Jae Sung » Thu Nov 15, 2012 11:00 am

Szia czaffni! :-)

Valami eszméletlen jó!!!! volt, most értem a végére. :sweat:

Rég nem láttam ilyen végig izgalmas pszichológiai sorozatot, ami olyan témát dolgozott fől, amihez hasonlóra, én nem emlékszem.

Tisztára a hatása alatt állok, és még egyszer megnézem, ha kész lesz végig a magyar felirat is hozzá. :thumright:

Hálásan köszönöm az eddigi feliratokat, teljesen levagyok nyűgözve, szó szerint magamhoz kell térnem. :notworthy:

Lehet rajta elgondolkozni, így a végén azért bevillant egy Japán film, a Battle Royale, ami anno, szintén nagyon tetszett. :pray: :clap:

Bárcsak sok ilyen témájú film, vagy sorozat lenne, úgy nézném még. :tv:

Ha tudsz - tudtok, ajánlanál - ajánlanátok, még ehhez " nagyon " hasonlót? :roll :wub:
Image

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Thu Nov 15, 2012 12:13 pm

Ahn Jae Sung wrote:Most újra megnéztem a rutrackeren ezt a sorozatot, és igen én a 6,49 GB-ost töltöttem le, a feltöltő Nekr. ( ezen beszélnek alá végig oroszul, mint a 70-es években )


Ahn Jae Sung! Az egyiknél az van irva : [KOR+SUB]
A másiknál: [RUS(int)]
Az első a jó, tehát erre figyelj.
Ha mégis rosszat nyitsz meg, leellenőrizheted az oldalon is. : rossz: Язык: Русский , itt oroszul beszélnek. Ha a "Скачать .torrent" alatti részt megnyitod, akkor tudod ellenőrizni , hogy az avik mellett van-e srt.
Ha nincs, akkor oroszul élvezed.
Biriénél ez volt : Язык:Корейский Аудио , ha megnyitod a torrentes letöltés alatti kis részt, ott már van srt. Azokat kiveszed a letöltésből és rakhatod utána hozzá a magyar feliratot.

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Thu Nov 15, 2012 4:46 pm

Nagyon köszönöm a 6. rész feliratát.
Image

User avatar
Ahn Jae Sung
Posts: 793
Joined: Tue Oct 09, 2012 11:13 am

Postby Ahn Jae Sung » Thu Nov 15, 2012 4:55 pm

Szia Ági!

Az egyiknél az van irva : [KOR+SUB]
A másiknál: [RUS(int)]
Az első a jó, tehát erre figyelj.


Köszi, már harmadszorra múltkor sikerült egy jó verziót letölteni, de így ahogy leírtad ( el is mentettem külön magamnak ) legközelebb már jobban odafigyelek. :roll

De, akkor is nagyon megérte, hogy ennyiszer letöltöttem. :thumleft: :D
Image

czaffni
Posts: 56
Joined: Wed Jun 17, 2009 8:32 pm
Location: Hungary

Postby czaffni » Fri Nov 16, 2012 1:19 pm

Sziasztok!

Egy kis helyzetjelentés következik. A 7. résszel már végeztem és az előbb küldtem át czaffex-nek. Előre láthatóan hétvégén vagy a hét elején fel is fog kerülni.

Ahn Jae Sung!
Örülök hogy tetszett! Remélem magyar felirattal is olyan élvezetes lesz. Sajnos nem tudok ajánlani hasonló sorozatot de szerintem a japán sorozatok között kéne szétnézned mert ott szeretik az ilyen típusú történeteket.

A feliratokkal kapcsolatos visszajelzéseket, észrevételeket szívesen várom!

User avatar
Ahn Jae Sung
Posts: 793
Joined: Tue Oct 09, 2012 11:13 am

Postby Ahn Jae Sung » Fri Nov 16, 2012 3:05 pm

Szia czaffni! :-)

A fordításod - felirataid a sorozathoz nagyon élvezetes volt, tökéletesen illik a témához, jól eltaláltad a stilust, én legalább is annak találtam. :salut:

Köszönöm, és az utolsó kettőt is majd. :thumleft: várom :roll :wub:

Azonnal újranézem, amint kész lesz az utolsó is. :D
Image

czaffni
Posts: 56
Joined: Wed Jun 17, 2009 8:32 pm
Location: Hungary

Postby czaffni » Tue Nov 20, 2012 7:34 pm

Felkerült a 7. rész is! :D Jó szórakozást!

User avatar
Summi
Posts: 2216
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Tue Nov 20, 2012 7:43 pm

Szia czaffni :)

Nagyon köszönöm a 7. részt :heart:

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Tue Nov 20, 2012 7:44 pm

Köszi szépen a friss feliratot. :)
Image

czaffni
Posts: 56
Joined: Wed Jun 17, 2009 8:32 pm
Location: Hungary

Postby czaffni » Wed Nov 21, 2012 1:06 pm

Figyelem!
A 7. részt kijavítottam szóval a jobb élvezet érdekében kérlek töltsétek le újra!

User avatar
Summi
Posts: 2216
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Wed Nov 21, 2012 4:34 pm

czaffni wrote:Figyelem!
A 7. részt kijavítottam szóval a jobb élvezet érdekében kérlek töltsétek le újra!


nagyon köszönöm , már töltöm is a javított t változatot :thumleft: :heart:

User avatar
nettyke
Posts: 145
Joined: Sat Sep 25, 2010 11:31 am
Location: Gyöngyös

Postby nettyke » Wed Nov 21, 2012 5:33 pm

Nagyon szépen köszönöm a feliratokat!!! :D :D Ez valami fantasztikus sorozat, mindenki nagyon jól játszik és a történet is jól ki van dolgozva, örülök, hogy belekezdtem, bár félek a végétől... azért kíváncsi leszek arra, h a "szörnyek" úgy születnek, vagy formálják őket... majd meglátjuk :) Még1x köszönöm a fordítást! :wub:

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Wed Nov 21, 2012 7:11 pm

Kedves Czaffni és Czaffex !
Köszönöm szépen az 7.rész feliratát.

czaffni
Posts: 56
Joined: Wed Jun 17, 2009 8:32 pm
Location: Hungary

Postby czaffni » Thu Nov 29, 2012 10:22 pm

Sziasztok!

Felkerült a befejező rész is! Köszönöm mindenkinek akik eddig letöltötték a felirataimat és köszönöm a kedves kommenteket is! Akik velem tartottak remélem nem bánták meg hogy elkezdték ezt a sorozatot és nem találtak túl sok értelmetlen mondatot! Szóval most már a hozzám hasonló maratonisták is elkezdhetik nézni! Jó szórakozást! Remélem még találkozunk! :D

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Thu Nov 29, 2012 11:04 pm

Kedves Czaffni!
Nagyon köszönöm a kész sorozatot!
Megigértem magamnak, hogy igyekszem megnézni! :-)

User avatar
Summi
Posts: 2216
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Fri Nov 30, 2012 5:55 am

Szia Czaffni :heart:

Gratulálok a sorozat fordításához , további sok sikert , és nagyon köszönöm a feliratokat :heart:

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Fri Nov 30, 2012 6:18 am

Sziasztok Czaffni és Czaffex !
Hálásan köszönöm a 8.rész feliratát.

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Fri Nov 30, 2012 7:40 am

Köszönöm szépen az utolsó feliratot. :)
Gratulálok a befejezéshez, és sok sikert a továbbiakban. :cheers:
Remélem, megleptek még minket más sorozat/ok fordításával is. :D
Image

NaRa5
Posts: 70
Joined: Fri Jun 08, 2012 2:31 pm

Postby NaRa5 » Fri Nov 30, 2012 2:39 pm

Kedves Czaffni!
Nagyon köszönöm a feliratokat, számomra nagy élmény volt végre úgy is látni ezt a nagyon-nagyon jó doramát, hogy nem kellett gondolkodnom két jelenet között azon, hogy miről szólt a beszélgetés a rész legeslegején :D
A neten nem is nagyon találni olyan kritikát, ami a White Christmas ellen és ne mellette szólna, szerintem nem is véletlenül.
Örülök, és hálás vagyok, amiért erre a doramára esett a választásod^^

czaffni
Posts: 56
Joined: Wed Jun 17, 2009 8:32 pm
Location: Hungary

Postby czaffni » Fri Nov 30, 2012 11:04 pm

Mindenkinek nagyon szívesen!! :D
Vannak terveim fordítás ügyben de annyit elárulok hogy most egy 1 részes ugyancsak KBS Drama Special-on dolgozom. Nem haladok vele olyan gyorsan de igyekszem.

User avatar
Melissa1
Posts: 454
Joined: Sat Dec 10, 2011 8:48 am

Postby Melissa1 » Sun Dec 02, 2012 1:29 pm

Kedves czaffni!
Nagyon szépen köszönöm!!!


:-)
Last edited by Melissa1 on Sun Dec 02, 2012 3:30 pm, edited 1 time in total.

kataim
Posts: 52
Joined: Tue May 22, 2012 1:28 pm

Postby kataim » Sun Dec 02, 2012 3:11 pm

Köszönöm szépen a feliratokat! További jó munkát kívánok a többi sorozatodhoz.is!

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Thu Dec 06, 2012 3:48 pm

Szia Czaffni!
Köszönöm Neked ismét, hogy erre a sorozatra esett a választásod és belekezdtél a forditásába. Hihetetlenül tetszett.
Nem volt olyan pillanat, mikor az embert hagyta volna elkalandozni, az újabbnál újabb utalások, trükkök megmozgatták szépen a kedves néző idegrendszerét. :-)
Bár az is lehet, nem éjfél után kellett volna általában néznem. :-)
Elgondolkodtató volt a mai világ teljesitménykényszerének utóhatását látni azoknál , akik érzékenyebbek a társaiknál,valami másra is vágynának, de mivel nem figyel rájuk senki, igy nem kapják meg.
Elit iskola tele problémás lelkületű tanulóval. Nagyon jól játszotta mindenki a szerepét!
Nagyon tetszett az összetartás, a vége pedig, mikor azt várná az ember, hogy na, kicsit lenyugodnak a kedélyek..., hát nem.
Mentem a kedvencek közé ! :-)

Andrejja
Posts: 53
Joined: Fri Apr 08, 2011 7:19 am

Postby Andrejja » Thu Dec 06, 2012 7:23 pm

Nagyon köszönöm a feliratokat!
Andi

User avatar
ququcs
Posts: 890
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Postby ququcs » Fri Dec 28, 2012 3:10 pm

Kedves Czaffni!
Köszönöm a fordítást! a szöveg már lent is van.
Kérdésem, hogy a filmet regisztráció nélkül hol tudom letölteni?
Ha van időd írd meg és előre is köszi a választ! :notworthy: :salut:

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Fri Dec 28, 2012 4:00 pm

Kedves Ququcs!
Igaz, nem Czaffni vagyok, de hátha hamarabb tudod igy letölteni, mert megéri megnézni!
Czaffni az első oldalra a letöltésekhez betett egy torrentes linket, ahova nem kell regisztrálni.
Belinkelem, mire kell rákattintanod, ha megnyitod az oldalt, igy nem kell keresgélni.

xt=urn:btih:7933C4D029A91331D41F320D5E82964B6B7A5C48

Sok sikert, remélem sikerül! ! :-)

User avatar
ququcs
Posts: 890
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Postby ququcs » Sat Dec 29, 2012 4:47 am

f.ági wrote:Kedves Ququcs!
Igaz, nem Czaffni vagyok, de hátha hamarabb tudod igy letölteni, mert megéri megnézni!
Czaffni az első oldalra a letöltésekhez betett egy torrentes linket, ahova nem kell regisztrálni.
Belinkelem, mire kell rákattintanod, ha megnyitod az oldalt, igy nem kell keresgélni.

xt=urn:btih:7933C4D029A91331D41F320D5E82964B6B7A5C48

Sok sikert, remélem sikerül! ! :-)

Köszönöm szépen a választ! Sikerült találnom nekem is letöltési lehetőséget itt:http://doramax264.com/6784/white-christmas/
Már lent is van 6 rész! :D
Boldog Új évet kívánok és még egyszer köszi! :heart: :clap:

User avatar
Nestel
Posts: 52
Joined: Sun Feb 13, 2011 5:55 pm
Contact:

Postby Nestel » Thu May 23, 2013 10:07 am

Nagyon szépen köszönöm nektek a feliratot. Már régóta szerettem volna megnézni, de nem mertem, attól félvén, hogy nem elég erős hozzá az angolom. Nagyon izgalmas sorozatot volt, minden percét végig izgultam. És a színészek is fantasztikusak voltak. :) :wub:

[spoiler] Fantasztikus volt a vége. Részint nagyon örültem, hogy végül egyik diák sem hal meg, illetve az ahogy az utolsó jelenet zajlik, hogy megbíznak egymásban és összefognak. Ha másért nem ezért megérte ezt átélniük. De... Lehet, hogy mivel ebben a percben fejeztem be még nem szemlélem kellő távlatból, azonban nem vagyok benne biztos, hogy valóban a nem nyert-e a professzor. Meggyilkolták. Bosszúból Yun Su-ért, az elmúlt napokért, vagy a jövőjükért, a nyugalmukért. A zárókép, a zene... Vajon most már ők is gonosszá lettek, vagy ezzel mentették meg magukat? annyira szeretnék hinni az utóbbiban.[/spoiler]

czaffni
Posts: 56
Joined: Wed Jun 17, 2009 8:32 pm
Location: Hungary

Postby czaffni » Thu May 23, 2013 1:32 pm

Szia Nestel!
Nagyon szívesen! :-) Igaz rengeteg benne a félregépelés úgyhogy valamikor neki kéne ülni és átböngészni. Remélem mindenhol érthető volt a szöveg azért. Örülök hogy megírtad a véleményedet.
A végével kapcsolatban:
[spoiler]Nem vagyok valami jó az ilyenekben de szerintem lehetséges hogy tényleg a doki nyert mert a rendőröknek sem mondtál hogyan halt meg a doki. De sajnos ez egyértelműen nem derült ki. Éppen ezért nagyon jó sorozat szerintem ez a befejezés tökéletesen passzolt a történethez.[/spoiler]

czaffni
Posts: 56
Joined: Wed Jun 17, 2009 8:32 pm
Location: Hungary

Postby czaffni » Tue May 28, 2013 7:43 pm

Felkerült a javított verzió! :cheers:

User avatar
atina369
Posts: 109
Joined: Fri Aug 09, 2013 3:09 pm

Postby atina369 » Sun Dec 15, 2013 2:36 pm

Kedves Czaffni és Czaffex!

Fantasztikus sorozat volt, ritkán látni ennyire jól kidolgozott, érdekfeszítő filmet, a szereplők is zseniálisak voltak, egyikre sem lehet panasz.
Attól féltem, hogy a végét el fogják rontani, de nem, és az utolsó jelenet fantasztikus volt.
[spoiler]A legfontosabb kérdés: ha a fiatalok „szörnyekké” váltak, akkor a doktor vajon csak eszköz volt ahhoz, hogy a szörnyek előjöjjenek, vagy ő tette azzá őket? (ezt döntse el mindenki saját mag) Hogy ki nyert? Nehéz a válasz, mert ige, a doktor a célját elérte..., de szerintem ennek a történetnek csak vesztesei vannak[/spoiler].

Nagyon szépen köszönöm a munkátokat, örülök neki, hogy erre a filmre esett a választásotok. Ez a film bekerült a kedvencek közé, és biztos, hogy még elő fogom venni.

czaffni
Posts: 56
Joined: Wed Jun 17, 2009 8:32 pm
Location: Hungary

Postby czaffni » Sun Dec 15, 2013 2:52 pm

Szia atina369!

Nagyon szívesen és örülök hogy tetszett! :D

User avatar
catobori
Posts: 172
Joined: Sat Oct 12, 2013 9:23 pm
Location: Hungary

Postby catobori » Mon Dec 16, 2013 9:17 am

Sziasztok!
Tényleg nem rontják el a végét? Akkor ez lesz a következő sorozat, amit megnézek! Nagyon érdekel már rép óta, de nem mertem belekezdeni.
Köszönöm a feliratokat!
Image

czaffni
Posts: 56
Joined: Wed Jun 17, 2009 8:32 pm
Location: Hungary

Postby czaffni » Mon Dec 16, 2013 11:51 pm

Szia catobori!

Szerintem bátran vágj bele a soriba mert megéri! A végével kapcsolatban pedig annyit hogy szerintem a sorozathoz illő befejezést kaptunk! A feliratokat pedig nagyon szívesen! Jó szórakozást! :D

User avatar
atina369
Posts: 109
Joined: Fri Aug 09, 2013 3:09 pm

Postby atina369 » Tue Dec 17, 2013 10:23 am

Szia Czaffni!

Azt szeretném megkérdezni, hogy fordítasz-e mostanában ehhez hasonló sorozatot, esetleg van-e kész fordításod, mert ha igen, akkor szívesen belenéznék.
Most fejeztem be ezt a filmet, de annyira tetszett, hogy már most azt fontolgatom, hogy az ünnepek alatt újra előveszem :)

User avatar
pukkajoe
Posts: 62
Joined: Sat Jul 23, 2011 6:46 pm

Postby pukkajoe » Wed Dec 18, 2013 2:30 pm

Én is szeretném megköszönni a feliratot - remekül szórakoztam a filmen, pedig elég komoly mondanivalója volt, és elég sokszor rám hozták a frászt. :) A srácokat nagyon megkedveltem.

[spoiler]Image

Image

Image

Image[/spoiler]

czaffni
Posts: 56
Joined: Wed Jun 17, 2009 8:32 pm
Location: Hungary

Postby czaffni » Wed Dec 18, 2013 7:49 pm

atina369 wrote:Szia Czaffni!

Azt szeretném megkérdezni, hogy fordítasz-e mostanában ehhez hasonló sorozatot, esetleg van-e kész fordításod, mert ha igen, akkor szívesen belenéznék.
Most fejeztem be ezt a filmet, de annyira tetszett, hogy már most azt fontolgatom, hogy az ünnepek alatt újra előveszem :)


Ezen kívül csak egy fordításom van igaz annak teljesen más a műfaja de szerintem érdemes megnézni és csak egy részes. Ez egy romantikus vígjáték és a címe The Great Gye Choon Bin http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_128284.htm. Délutáni kikapcsolódásnak tökéletes.
Ami a jövőbeli terveket illeti, vannak kiszemelt áldozatok csak nálam nagyon kedv kérdése a dolog. Szóval majd kiderül. :-)

czaffni
Posts: 56
Joined: Wed Jun 17, 2009 8:32 pm
Location: Hungary

Postby czaffni » Wed Dec 18, 2013 7:54 pm

pukkajoe wrote:Én is szeretném megköszönni a feliratot - remekül szórakoztam a filmen, pedig elég komoly mondanivalója volt, és elég sokszor rám hozták a frászt. :) A srácokat nagyon megkedveltem.


Szia Pukkajoe!

Hát igen valóban nem egy könnyed sorozat de annál több mondanivalóval és történettel bír. A fiúk karaktereit mind nagyon jól eltalálták. Az én örök kedvencem Miru a kis vörös hajával! :mrgreen:
A feliratokat pedig nagyon szívesen! :-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], iwashere, sweetdude and 12 guests