Hana no Zubora Meshi [Eng Subs] (Ep 01) [Dropped]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
touko22
Posts: 4
Joined: Wed Mar 21, 2007 4:14 pm

Hana no Zubora Meshi [Eng Subs] (Ep 01) [Dropped]

Postby touko22 » Fri Oct 26, 2012 9:15 am

English subs for episode 1!
Attachments
Hana no Zubora Meshi.ep01.480p.x264-[D-Addicts].srt
(22.03 KiB) Downloaded 2271 times
Last edited by touko22 on Fri Oct 26, 2012 10:23 am, edited 3 times in total.

furransu
Posts: 4906
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Fri Oct 26, 2012 9:43 am

Thanks, and you can upload the subtitle directly by adding it as an attachment :)

So no mediafire link required.

Dama Heiko
Posts: 112
Joined: Sun Feb 08, 2009 2:50 pm

Postby Dama Heiko » Fri Oct 26, 2012 9:52 am

Thank you!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2621
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Fri Oct 26, 2012 10:11 am

Thanks for sharing your subs... otsukaresama

User avatar
Macchan-Hyphen
Posts: 68
Joined: Mon Aug 27, 2012 11:10 am
Location: Italy, Sardinia

Postby Macchan-Hyphen » Fri Oct 26, 2012 10:22 am

Thank you :)

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Fri Oct 26, 2012 10:42 am

Thanks for your hard work. :thumleft:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

NoraNeko33
Posts: 122
Joined: Tue Apr 03, 2012 12:08 am

Postby NoraNeko33 » Fri Oct 26, 2012 10:59 am

Thank you, your SUB was seen by Aegisub.app.
I am an individual, and am making and enjoying sub.
It becomes helpful.
*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆*:゚・:,。*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆ =^. .^=

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Fri Oct 26, 2012 3:10 pm

Thank you very much! Appreciate it!

User avatar
mira-chan
Posts: 132
Joined: Mon Nov 20, 2006 5:17 pm

Postby mira-chan » Sat Oct 27, 2012 4:39 am

Thanks for subbing this drama ^_^

User avatar
Alohamsk
Posts: 48
Joined: Sat Jun 16, 2007 1:08 pm
Location: Moscow, Russia

Postby Alohamsk » Sat Oct 27, 2012 6:50 am

Thank you very much for subbing!

SusieQ
Posts: 272
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Postby SusieQ » Sat Oct 27, 2012 8:13 am

YAY! Thanks so much for subbing!
<----made of awesome

User avatar
xnopex
Posts: 77
Joined: Sat May 26, 2012 2:16 am

Postby xnopex » Sun Oct 28, 2012 1:34 am

thank you for this!

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Sun Oct 28, 2012 1:35 am

thank you so much for ep01.

starg8fanliz
Posts: 18
Joined: Tue Aug 18, 2009 12:22 am

Postby starg8fanliz » Sun Oct 28, 2012 6:48 am

Thank you!

User avatar
am00339
Posts: 1787
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Tue Oct 30, 2012 10:51 pm

Thank you !

Just.Me
Posts: 163
Joined: Tue Apr 14, 2009 5:11 pm
Location: Neverland
Contact:

Postby Just.Me » Wed Oct 31, 2012 7:04 pm

THAAAAANK YOU!! I LOVE YOU SOOO MUCH FOR SUBBING THIS *^*!!!
Image

User avatar
Yuki1506
Posts: 62
Joined: Tue Aug 18, 2009 6:54 am
Location: Australia

Postby Yuki1506 » Fri Nov 02, 2012 1:04 am

Thanks a lot for subbing this drama! :)

User avatar
bunnydancer
Posts: 54
Joined: Thu May 14, 2009 5:42 am
Location: USA

Postby bunnydancer » Fri Nov 02, 2012 1:16 am

thank you

MaryMar87
Posts: 6
Joined: Sun Apr 04, 2010 11:52 pm

Postby MaryMar87 » Fri Nov 02, 2012 4:14 am

Thank you for subtitule!!

User avatar
beailoveyou
Posts: 287
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Fri Nov 02, 2012 9:13 am

Tried watching this drama and it was so hilarious! And hunger-inducing haha~ Thanks for subbing and sharing! :salut: :wub:

sh3ld0n
Posts: 7
Joined: Tue Feb 21, 2012 4:54 am

Postby sh3ld0n » Thu Nov 08, 2012 9:54 am

Thank you, really love this drama
Kawaii girl with yummy food, what a perfect combination
Can't wait for ep 2 subtitle

User avatar
barthkoch
Posts: 40
Joined: Thu Jul 22, 2010 7:16 pm
Location: Brazil

Postby barthkoch » Fri Nov 09, 2012 3:27 am

ありがとうごさいます!

User avatar
ElderBerryInk
Posts: 12
Joined: Sun Mar 18, 2012 6:00 am
Location: *point* over there

Postby ElderBerryInk » Sat Nov 10, 2012 12:24 am

Thankies for this~ I was wondering if it would ever be picked up, so seeing this made me really happy ^u^

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Sat Nov 10, 2012 6:02 am

Thanks, can't wait for episode 2!

User avatar
mimimasuda
Posts: 2
Joined: Wed Jan 18, 2012 7:18 pm
Location: São Paulo - Brazil
Contact:

Postby mimimasuda » Sat Nov 10, 2012 7:41 am

Nyaaa~
Thank u for the subs! Im loving this dorama! Its so nice and cute and yummy! xD
Im looking forward for your next subs!!

NoraNeko33
Posts: 122
Joined: Tue Apr 03, 2012 12:08 am

Postby NoraNeko33 » Tue Nov 13, 2012 12:28 pm

I am Hana no Zubora Meshiep02 in a tentative way by web translation (it is strange English), although English is bad.
Although the title of (srt of 720p and 480p community) was made, and FAQ of D-A was read by web translation,
the method of raising a title is not known. Someone should explain me to me plainly. (Please PM)
When you cannot understand the method of raising to me, it gives up.

=^. .^=

furransu
Posts: 4906
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Nov 15, 2012 2:01 pm

touko22, i hope you will continue translating this drama :(

User avatar
Alohamsk
Posts: 48
Joined: Sat Jun 16, 2007 1:08 pm
Location: Moscow, Russia

Postby Alohamsk » Fri Nov 16, 2012 2:23 am

And I hope too!
touko22, pleeeease!

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Fri Nov 16, 2012 4:55 am

Thank you very much for subbing this series! Really appreciate it!

ayanamichan
Posts: 18
Joined: Fri May 04, 2012 7:50 am

Postby ayanamichan » Fri Nov 16, 2012 6:40 am

me tooo :-)
hope you will continue subbing this dorama :-)

whatabadidea
Posts: 23
Joined: Sun Jul 22, 2012 11:12 pm

Postby whatabadidea » Fri Nov 16, 2012 8:20 pm

Work has started on the translation episode 3. I am no expert, it may take a little time.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Nov 17, 2012 8:31 am

whatabadidea wrote:Work has started on the translation episode 3. I am no expert, it may take a little time.


There is a sub for ep 2?
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

whatabadidea
Posts: 23
Joined: Sun Jul 22, 2012 11:12 pm

Postby whatabadidea » Sat Nov 17, 2012 12:16 pm

Akiramike wrote:There is a sub for ep 2?


I working separate to the other efforts. If I can get time, I'll back track and do #2 if nobody else does.

User avatar
Alohamsk
Posts: 48
Joined: Sat Jun 16, 2007 1:08 pm
Location: Moscow, Russia

Postby Alohamsk » Sun Nov 18, 2012 11:30 am

whatabadidea wrote:Work has started on the translation episode 3. I am no expert, it may take a little time.


Thanks! We'll be waiting!

whatabadidea
Posts: 23
Joined: Sun Jul 22, 2012 11:12 pm

Postby whatabadidea » Wed Nov 21, 2012 2:57 am

I apologise in advance for any mass naked child events that may be present in these subs. If someone could help me edit or QA, it would be much appreciated.

If there aren't any more complaints by people better than me, I'll just get on with #4 at some point.
Attachments
Hana.no.Zubora.Meshi.ep03.HDTV.720p.x264.eng.srt
(22.74 KiB) Downloaded 361 times

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Wed Nov 21, 2012 3:22 am

Thank you very much!

seldomspeaking
Posts: 38
Joined: Mon Oct 24, 2011 8:10 pm

Postby seldomspeaking » Wed Nov 21, 2012 3:50 am

whatabadidea wrote:I'll just get on with #4 at some point.


Thanks for continuing to sub this drama.
You might want to create your own subtitle thread so that people will be able to see your subs easier.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Wed Nov 21, 2012 1:27 pm

Thank you so much
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

furransu
Posts: 4906
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Nov 21, 2012 1:43 pm

whatabadidea, thanks for continuing! i hope you will get to ep2 later on!

Just.Me
Posts: 163
Joined: Tue Apr 14, 2009 5:11 pm
Location: Neverland
Contact:

Postby Just.Me » Thu Nov 22, 2012 9:48 am

WHERE IS EP2
Image

User avatar
lontong.stroong
Posts: 235
Joined: Sat Oct 27, 2012 3:21 pm
Location: Right Here

Postby lontong.stroong » Thu Nov 22, 2012 10:06 am

OMG it's really odd to see an ep.3 sub is already up without the 2nd available
even worse, available RAWs are huge in term of size

furransu
Posts: 4906
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Nov 22, 2012 10:18 am

the person who did ep1 has abandoned the project.. if anyone can step up and pick up ep2 that would be great

whatabadidea
Posts: 23
Joined: Sun Jul 22, 2012 11:12 pm

Postby whatabadidea » Thu Nov 22, 2012 12:53 pm

furransu wrote:the person who did ep1 has abandoned the project.. if anyone can step up and pick up ep2 that would be great


I've already started working on ep 2.

sh3ld0n
Posts: 7
Joined: Tue Feb 21, 2012 4:54 am

Postby sh3ld0n » Fri Nov 23, 2012 9:48 pm

whatabadidea wrote:I've already started working on ep 2.


hurray, looking forward for ep2 and 4 subs
anyway can you also do subbing for Hao Hao! Kyonshi Girl? just if you interested and have time

whatabadidea
Posts: 23
Joined: Sun Jul 22, 2012 11:12 pm

Postby whatabadidea » Sun Nov 25, 2012 1:40 am

sh3ld0n wrote:anyway can you also do subbing for Hao Hao! Kyonshi Girl? just if you interested and have time


Subbing happens when I'm feeling like it, and most importantly when it's a show I enjoy enough to sub in the first place. I have enough on my plate at the moment being a one-person fansub group.

User avatar
Mina Jun
Posts: 5
Joined: Wed Nov 28, 2012 1:20 am

Postby Mina Jun » Wed Nov 28, 2012 3:59 pm

take your time :thumright:
thanks for continuing to sub this :clap: much appreciated!! ~ ♡

whatabadidea
Posts: 23
Joined: Sun Jul 22, 2012 11:12 pm

Postby whatabadidea » Tue Dec 04, 2012 12:09 am

Ep 2 is 50% complete, however I have recently broken my wrist in an accident, so typing is far far slower. I will complete this, unless of course I manage to break the other one...

astrellaram
Posts: 1
Joined: Wed Oct 03, 2012 3:01 am

Postby astrellaram » Tue Dec 04, 2012 12:36 am

Thanks 4 sub..

Wait the next sub... :)

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Tue Dec 04, 2012 12:59 am

whatabadidea wrote:Ep 2 is 50% complete, however I have recently broken my wrist in an accident, so typing is far far slower. I will complete this, unless of course I manage to break the other one...



Sorry about your injury. Hope it heals quickly and with little pain. Admire your tenacity!

sh3ld0n
Posts: 7
Joined: Tue Feb 21, 2012 4:54 am

Postby sh3ld0n » Tue Dec 04, 2012 12:27 pm

whatabadidea wrote:Ep 2 is 50% complete, however I have recently broken my wrist in an accident, so typing is far far slower. I will complete this, unless of course I manage to break the other one...


lol manage to break the other one
it would be very sucks if that happen
anyway, hope ur hand healed soon

blue_typhoon
Posts: 37
Joined: Thu May 24, 2012 4:02 am

Postby blue_typhoon » Tue Dec 04, 2012 9:48 pm

Thank you to touko22 for ep1 subs.

And to whatabadidea for continuing.
May I suggest you post another thread for your subs?
Many people are not aware that this drama is being continued.
Thanks!

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Wed Dec 05, 2012 3:33 am

LOL. But you still have 2 healthy feet if that happens, no?

J/K. Hope you get well soon. :)

Just.Me
Posts: 163
Joined: Tue Apr 14, 2009 5:11 pm
Location: Neverland
Contact:

Postby Just.Me » Sun Dec 09, 2012 10:29 am

oh darling get well soon!! :)

its ok take your time! so your wrist wont hurt you k?

and thanks for subbig
Image

whatabadidea
Posts: 23
Joined: Sun Jul 22, 2012 11:12 pm

Postby whatabadidea » Wed Dec 12, 2012 11:04 pm

Episode 2 is more or less complete, apologies for the delay.

I've created a new thread here.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Dec 13, 2012 12:19 pm

Thank you very much :)
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
sknet
Posts: 36
Joined: Thu Aug 27, 2009 2:26 pm
Location: Japan

Postby sknet » Sun Dec 16, 2012 9:12 am

the subbing is dead?

Kojiro83
Posts: 413
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Sun Dec 16, 2012 1:02 pm

sknet wrote:the subbing is dead?


->
whatabadidea wrote:Episode 2 is more or less complete, apologies for the delay.

I've created a new thread here.


In this thread are the following subtitles.

tezuka_eiri
Posts: 372
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Wed Dec 19, 2012 9:02 am

thank you for subbing and sharing


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: fookie, Jintetsu, Melody4 and 23 guests