MONSTERS [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
LuffyNoTomo
Fansubber
Fansubber
Posts: 541
Joined: Wed Mar 17, 2010 4:01 am

MONSTERS [Eng Subs] (Complete)

Postby LuffyNoTomo » Fri Oct 26, 2012 8:00 am

Image

Story::
Two detectives, staring Yamapi and Shingo from SMAP - as Saionji-san and Hiratsuka-san. Saionji transferred to the division one team but in order to truly be a part of this great investigation team, he has to pass a test. Will he be able to handle it?

Japanese home page: http://www.tbs.co.jp/MONSTERS/

Image
i made this art work for MONSTERS - if something was to happen to this site again, my subs will be placed on my Deviant Art site here - http://luffynotomo.deviantart.com/#/d5k0zsn

to say sorry for being so late - here's the theme song for this series by smap and yamapi http://depositfiles.com/files/gnomvbtu2

Thanks everyone for the nice comments, I enjoy subbing things that I like and I'm glad others like my subs~!
Please feel free to chat about this drama in here as well, I don't mind commenting on the series :3 and have fun~!

NOTES::
24hrs
- I guess when he has to watch him for that amount of time, it means 24/7 all day and all the time. I only realized that bec. of ep.2 CX

EP.3 - FIXED LINES 231-232 thanks to NUTS for pointing this out it should be this:
Why did Shimamura-san go to you?
That's what I said too. Asking him, "why don't you go and ask for advice from an old partner?"
(first blunder i made - sorry about that all - i guess that area was a bit confusing for me and i must have just wanted to get the ep. out ^^ thanks again nuts~!)
Sensei
- this word can mean teacher, doctor, master or used with anyone as a honorific form. i decided to just call them sir or use the -san form instead bec. it just didn't fit the scenes. But sensei is a higher name form when calling someone by it, so they are meant to be respected.
Qualified person (said near the end)- Japanese word Gaitousha -- i honestly had no idea who exactly he was referring to here =/ so this is the definition:
- 該当者 【がいとうしゃ】 (n) person concerned; person qualified; person in question; party; litigant (legal)

EP. 4
Court of inquiry
- this is sorta like a committee meeting among higher ups - and they decide things for the hopital
KOMARU (Komarimasu)
- 困る 【こまる】to be troubled; to be worried; to be bothered; to be embarrassed; to be stumped. The nurse always yells this to Saionji, but it's a hard word to explain right, she just doesn't want him doing things that he shouldn't be doing.
MONOKAGE
- this means what i had wrote for it but in general it means a thing's shadow - so being able to hide behind something.
[oops~! i didn't realize that there was one point where Hiratsuka says "There is no place to hide, right." but i had "hid" - it's really meant to be HIDE - sorry all - i fixed that with an updated version - i think that was the only mistake]

EP.5
SAMA
- the "sama" at the end of someone's name is like Mr. or Mrs. but it sounds weird sometimes in Japanese so i tend to leave the endings such as "sama", kun and chan on there - it's just a form of politeness or familiarity as in with kun and chan

EP.6
Leak - when i say leaked to Asia Chemical company - i mean that the private info had been somehow leaked to that company or the private info was released somehow and that company was able to get a hold of it.
Jurisdiction - in this episode the really annoying detective guy keeps calling Saionji "jurisdiction" bec. he got sent back to his other jurisdiction.
Room A&B - it's not that important to the plot to label the rooms when you can at least see that one says A and the other B - so anything like the room sign or key sign that has A or B on it - that's the room or key for it.

EP.7
*note that in this one i'm using 'san' for the lawyer instead of 'sensei' it just seems more appropriate + they also refer to politicians and lawyers as sensei bec. they carry a high ranked job such as a doctor would also be called sensei
Special Edition - when i say that - it means a special report or feature on the guy
MONEY stuff - i hate dealing with this bec. im not that good with it
- MAN - 万 【 まん】10,000; ten thousand. he said 1,200万 so i think you just add an extra 4 zeros after the first number listed before the MAN sign (thanks for letting me know seldomspeaking)
CHARACTER NAMES
-Normally, i dont write out the characters names when they flash on the screen bec. they are also speaking or its really not worth it, bec. we figure out who they are easily but in this case the beginning was so weird with the Sawamura guy that i had to write it in text first - it makes more sense that way but i wont do it for the others
SONNA そんな- such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of...in this case when the old man says it after the lady was telling the detectives that he's no good. It's more of a whinny - no way, it can't be, such a thing, or no i don't - but since it's very very vague - i just decided to put "no" - he's reacting to the woman's words
5 yen is like 5 cents
Doboruza-ku - ドボルザーク - Dvořák a musician - see more info here. i had to just write out the Japanese spelling of it bec. the subber i have doesn't make those tick marks. http://en.wikipedia.org/wiki/Anton%C3%A ... %99%C3%A1k
SAFE KEY - so the problem that i'm seeing here is that - they say "ginko no kagi" which means safe's key - but in some places it seems like safe key would be better to use @_@ i wasn't really sure what to do - so i'm just gonna kept putting "safe's key" it should still make sense ^^ if not then let me know

EP.8
Masayume - a dream that turns out to be true or becomes a reality
Otaku - a fan, nerd, geek, etc.
Oyaji-san - in this case when the young policeman refers to the older policeman he calls him oyaji-san. Normally this would mean one's own father or old man but since that's not really the case im just gonna call him boss - i don't want to give anything away and saying old man just sounds odd X3
Youkyu wo Nomu - Swallow a demand - it's like accept the demand or take it - i hope that makes sense, a lot of times the Japanese use phrases with "nomu" to drink or swallow - but depending on the situation it can mean something else
Dragnet - A systematic search for someone or something, esp. criminals or criminal activity
Tasukete - means to help, save or resuce
I chose to call the bottle Kamata-san had a flask instead - just bec. that was one of the options for the word they used that almost sounds like a pot but whatever - it still reads okay ^^
Shuugyou no Tabi - i listed it as a journey in pursuit of knowledge but its more like a trip to train oneself or go into training - it was jut really awkward to write that all out so i put the other instead

HOW I MAKE SUBS - i do all of this myself & thanks to those who want to help but that's not necessary - i hope i get subs out to people's liking - thank you all for waiting~! <3
1. DL and watch episode
2. Make translation
3. Time the subs to the video
4. Final check to make sure the subs match the video file and everything looks good
5. Release sub file on D'Addicts :3

Using my English subs!
All people who want to use my English subs to make subtitles in other languages may do so as long as you give me credit like this:: English subs by LuffyNoTomo
Thank you for asking me, that's always nice!
However, I will not allow anyone to edit or change my English subs in anyway to remake other English subs! Please just make your own English subs if you do not like the ones I make, thanks for understanding.
Attachments
MONSTERS_08_END_480x264-luffynotomo.softsub.srt
works for 480x264 file and HDTV 720p file. Thanks for watching~!
(64.31 KiB) Downloaded 6717 times
MONSTERS_07_480x264-luffynotomo.softsub.srt
works for 480x264 file and HDTV 720p file.NOTE ep8 preview subs aren't accurate - sorry wait for real ep!
(49.48 KiB) Downloaded 7363 times
MONSTERS_01_HD720p-luffynotomo.softsub.srt
thanks to ( -o _ o- )/ retime-sub i was able to get this out! I subbed the cm intro to this ep. it's interesting :3 enjoy!
(91.25 KiB) Downloaded 3701 times
MONSTERS_05_HDTV.720p.x264-luffynotomo.softsub.srt
Thanks to ( -o _ o- )/ for a retime this only works for HDTV 720p file. This ep. will make you hungry, eat something while you watch it.
(47.29 KiB) Downloaded 3565 times
MONSTERS_06_480x264-luffynotomo.softsub.srt
works for 480x264 file and HDTV 720p file
(48 KiB) Downloaded 8185 times
MONSTERS_05_480x264-luffynotomo.softsub.srt
works for 480x264 file only. This ep. will make you hungry, eat something while you watch it.
(47.29 KiB) Downloaded 7390 times
MONSTERS_04_480x264-luffynotomo.softsub.srt
works for 480x264 file and HDTV 720p file
(47.75 KiB) Downloaded 8900 times
MONSTERS_03_704x396-luffynotomo.softsubUPDATED.srt
this one will ONLY work for the 704x396 file - updated file thanks to nuts!
(50.02 KiB) Downloaded 5499 times
MONSTERS_03_480x264-luffynotomo.softsubUPDATED.srt
works for 480x264 file and HDTV 720p file BUT NOT FOR the 704x396 file
Updated lines thanks to NUTS
(50.02 KiB) Downloaded 7546 times
MONSTERS_02_704x396-luffynotomo.softsub.srt
works for all files that are out so far
(49.62 KiB) Downloaded 9436 times
MONSTERS_01_704x396-luffynotomo.softsub.srt
this works for both video files the 480p.x264 and 704x396(396p.x264)
(89.43 KiB) Downloaded 11837 times
Last edited by LuffyNoTomo on Sun May 05, 2013 5:19 am, edited 210 times in total.

User avatar
Clyvine
Posts: 23
Joined: Sat Aug 13, 2011 12:22 pm
Location: Angelland
Contact:

Postby Clyvine » Fri Oct 26, 2012 8:28 am

Yeeeeey, this morning begins well~! ^m^ Thank you so-so much! :D

nann
Posts: 88
Joined: Sat May 24, 2008 12:35 am

Postby nann » Fri Oct 26, 2012 8:35 am

Thank you. :cheers:

abdoc06
Posts: 8
Joined: Fri Aug 27, 2010 7:56 am

Postby abdoc06 » Fri Oct 26, 2012 8:41 am

thanks for subbing this drama :D

arigatou gozaimasu

bakastar74
Posts: 127
Joined: Wed Jun 30, 2010 5:29 am

Postby bakastar74 » Fri Oct 26, 2012 8:43 am

Thank you!

Dama Heiko
Posts: 112
Joined: Sun Feb 08, 2009 2:50 pm

Postby Dama Heiko » Fri Oct 26, 2012 8:48 am

Thank you for subbing ep. 1!

User avatar
MarlinaZ
Posts: 171
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Fri Oct 26, 2012 8:55 am

Thank you so much for the subs :D

MaryMar87
Posts: 6
Joined: Sun Apr 04, 2010 11:52 pm

Postby MaryMar87 » Fri Oct 26, 2012 9:13 am

thank you!!!

I'm translating to Spanish ...

I will put the credits

forever-je.livejournal.com
Last edited by MaryMar87 on Sun Oct 28, 2012 5:45 am, edited 2 times in total.

ZemusDS
Posts: 5455
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Oct 26, 2012 9:15 am

Thank you very much! :)

User avatar
cnidaria2jin
Posts: 232
Joined: Tue Oct 25, 2011 11:10 pm
Contact:

Postby cnidaria2jin » Fri Oct 26, 2012 9:31 am

Thank you so much <3

User avatar
omi_leigh
Posts: 12
Joined: Mon May 19, 2008 9:28 am

Postby omi_leigh » Fri Oct 26, 2012 9:31 am

:-) Thank you so much.

User avatar
ooyoo
Posts: 463
Joined: Thu Sep 13, 2007 3:14 pm
Location: Moo

Postby ooyoo » Fri Oct 26, 2012 9:38 am

Thank you for subbing this *^o^*

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2582
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Fri Oct 26, 2012 10:09 am

woahhh makoto ni arigatou gozaimashita for sharing your subs. taking

User avatar
Macchan-Hyphen
Posts: 68
Joined: Mon Aug 27, 2012 11:10 am
Location: Italy, Sardinia

Postby Macchan-Hyphen » Fri Oct 26, 2012 10:21 am

Thank You!! :)

User avatar
ChootiB
Posts: 67
Joined: Fri Nov 04, 2011 9:28 pm

Postby ChootiB » Fri Oct 26, 2012 10:41 am

I didn't know you were doing two dramas this season. Both are ones that I wanted to see, so thank you ^^ Hope this one is just as good as Akumu Chan.

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Fri Oct 26, 2012 10:58 am

thanks!

User avatar
Graucasper
Posts: 22
Joined: Fri Jul 17, 2009 9:55 am

Postby Graucasper » Fri Oct 26, 2012 11:18 am

You are awesome! Thank you very much.

yamachaPi
Posts: 16
Joined: Sat Jan 28, 2012 9:46 am

Postby yamachaPi » Fri Oct 26, 2012 11:26 am

Thank you very much!!

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Fri Oct 26, 2012 11:29 am

Thanks for your hard work. :thumright:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
mocha0409
Posts: 21
Joined: Fri Oct 26, 2012 1:27 am

Postby mocha0409 » Fri Oct 26, 2012 11:29 am

Thank you :D

Pi so cute here xD

JaJe
Posts: 308
Joined: Fri Aug 07, 2009 8:35 pm
Location: on the silver cloud of dreams ^o^

Postby JaJe » Fri Oct 26, 2012 11:32 am

Thank you!!!!!!

sunflower63
Posts: 215
Joined: Sat Jan 28, 2012 11:25 am
Location: Italy

Postby sunflower63 » Fri Oct 26, 2012 11:45 am

Forever grateful for your hard work! Thank youuuuu. :cheers:

User avatar
beailoveyou
Posts: 287
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Fri Oct 26, 2012 12:03 pm

THANK YOUUUUUUUUUUUUUUUUUUU~!!! :D :D :D

:salut:

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Fri Oct 26, 2012 12:04 pm

Thank you so much for subbing this drama!! ^^

User avatar
Yttenaid
Posts: 24
Joined: Sun Oct 01, 2006 3:32 am

Postby Yttenaid » Fri Oct 26, 2012 12:44 pm

Thank you so much for subbing MONSTERS and for your hardwork!! :)

User avatar
aiscess83
Posts: 129
Joined: Sat Jun 17, 2006 2:18 pm

Postby aiscess83 » Fri Oct 26, 2012 12:57 pm

Thank you so much for subbing this series :D
ImageImage

heart 283
Posts: 982
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Fri Oct 26, 2012 1:48 pm

Thank you for subbing this! :-)

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Fri Oct 26, 2012 2:07 pm

Thank you so much for subbing this drama too. :cheers: :cheers:

seldomspeaking
Posts: 37
Joined: Mon Oct 24, 2011 8:10 pm

Postby seldomspeaking » Fri Oct 26, 2012 2:25 pm

Thanks a lot!

User avatar
neko_senko
Posts: 28
Joined: Thu Jun 12, 2008 3:56 am
Contact:

Postby neko_senko » Fri Oct 26, 2012 2:40 pm

May I re-translate to Spanish? I'll give proper credits :D
Thank you for subbing this show m(_ _)m

mirin03
Posts: 10
Joined: Fri Jul 16, 2010 4:11 pm

Postby mirin03 » Fri Oct 26, 2012 2:58 pm

Thank you so much!

yamopty
Posts: 2
Joined: Fri Oct 26, 2012 3:04 pm

Postby yamopty » Fri Oct 26, 2012 3:13 pm

شكرا جزيلا
على ملف الترجمة
بفضلكم اقدر اترجم الحلقة للغة العربية

arigatou gozaimasu
:)

User avatar
LuffyNoTomo
Fansubber
Fansubber
Posts: 541
Joined: Wed Mar 17, 2010 4:01 am

Postby LuffyNoTomo » Fri Oct 26, 2012 4:08 pm

@ChootiB

yeppers, since i liked both series, i decided to take up the challenge - at first i couldn't believe how long MONSTERS was but since Shingo and Yamapi were just too funny - i felt like doing both

@neko_senko & yamopty

yes, you may use my subs - but please have your credits say: English subs by LuffyNoTomo
thank you~!

@ALL

not sure if people noticed it - but i did upload the theme song for this series as a way to say thanks for waiting~!
If you enjoy or like my subs, it would be most appreciated if you subscribed for support but dont feel obligated. Thank you! Image

User avatar
Bluelillie
Posts: 34
Joined: Sat May 02, 2009 10:38 am
Location: Home

Postby Bluelillie » Fri Oct 26, 2012 4:14 pm

Thanks for the subs!!

pokegoal
Posts: 1
Joined: Fri Oct 26, 2012 4:18 pm

Postby pokegoal » Fri Oct 26, 2012 4:20 pm

:cheers:

User avatar
Sophory
Posts: 73
Joined: Mon Jul 25, 2011 1:56 am

Postby Sophory » Fri Oct 26, 2012 4:31 pm

Thank you for the epi 1 subtitles ! ^_^

User avatar
yanie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1496
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:52 am

Postby yanie » Fri Oct 26, 2012 5:12 pm

Thank you, LuffyNoTomo! :D

I watched Ep1 like 3 times, but I still don't get what Hiratsuka was doing at the end :unsure:

[spoiler]Hiratsuka was removing the fake painting off of its place. And Saionji went "Hiratsuka-saan? What are you doing??". Does this imply a significant something? Or Hiratsuka just simply would like to get rid of the fake painting? If that's the case, that doesn't explain Saionji's reaction to that.
So what was Hiratsuka trying to do? Bring it home for his own collection?[/spoiler]

Just curious... :P

User avatar
makito
Posts: 194
Joined: Thu Nov 03, 2005 10:17 pm
Location: Perulandia! =)
Contact:

Postby makito » Fri Oct 26, 2012 5:17 pm

Yay! Thanks a lot for subbing a SMAP-drama! :D
Can't wait to see this, thanks again! :lol
:heart: :heart: :heart: :heart:

Image

Cypsis
Posts: 10
Joined: Sun Aug 19, 2012 3:25 pm

Postby Cypsis » Fri Oct 26, 2012 7:05 pm

Thank you!
[url]cypsis.blogspot.com[/url]
My blog for Asian drama and movie reviews :P Check it out!

User avatar
LuffyNoTomo
Fansubber
Fansubber
Posts: 541
Joined: Wed Mar 17, 2010 4:01 am

Postby LuffyNoTomo » Fri Oct 26, 2012 7:35 pm

@yanie

[spoiler]well, i think he was just being weird XD he might have wanted to take it for himself or he might have been getting rid of the fakes. but Saionji was sorta yelling at him bec. he's really not saposta take anything and its wrong to steal. OR maybe he wanted to try and sell it CX he did wonder how much it cost. it could be a lot of things ^^ i hope that answered your question[/spoiler]
If you enjoy or like my subs, it would be most appreciated if you subscribed for support but dont feel obligated. Thank you! Image

LanceSalmo
Posts: 741
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Fri Oct 26, 2012 8:21 pm

Thank you so much

okitagirl
Posts: 225
Joined: Fri Apr 07, 2006 1:27 am

Postby okitagirl » Fri Oct 26, 2012 11:08 pm

Thank you! :cheers:

Littlewitch
Posts: 21
Joined: Sat Feb 18, 2012 1:24 pm

Postby Littlewitch » Sat Oct 27, 2012 12:37 am

Thank you very much, I was waiting for some subs, I still can't understand everything without subs

Thanks for your hard work

User avatar
tu2006
Posts: 17
Joined: Mon Jun 12, 2006 10:18 am
Location: Yamapi's world

Postby tu2006 » Sat Oct 27, 2012 12:44 am

Thank you so much :)

I'll trans to thai and credit to u , arigatoooooo :salut:

User avatar
ghol88
Posts: 24
Joined: Mon Feb 25, 2008 8:41 am
Location: Philippines

Postby ghol88 » Sat Oct 27, 2012 2:13 am

thank you so much! :)

User avatar
mira-chan
Posts: 132
Joined: Mon Nov 20, 2006 5:17 pm

Postby mira-chan » Sat Oct 27, 2012 4:36 am

Thank you so much for subbing this! :-)
It's amusing to have a mystery-comedy combination

starg8fanliz
Posts: 18
Joined: Tue Aug 18, 2009 12:22 am

Postby starg8fanliz » Sat Oct 27, 2012 6:01 am

:wub: Thank you so much for subbing this!! and for Akumu-chan :D

User avatar
kie_chan
Posts: 33
Joined: Thu Feb 16, 2012 4:37 pm

Postby kie_chan » Sat Oct 27, 2012 7:00 am

thank u

User avatar
Hudsonn
Posts: 4582
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sat Oct 27, 2012 9:48 am

Thank you very much for ep1 subs! :thumleft:
Image
Heo Yun Mi

yamopty
Posts: 2
Joined: Fri Oct 26, 2012 3:04 pm

Postby yamopty » Sat Oct 27, 2012 9:56 am

@LuffyNoTomo


certainly will
In Arabic subtitles:
English subs by LuffyNoTomo
thank you~!

I hope to see the second episode soon


شكرا لك

cammy_blue
Posts: 112
Joined: Mon Feb 06, 2006 7:54 pm
Location: Toronto, Ontario

Postby cammy_blue » Sat Oct 27, 2012 6:17 pm

Thanks so much!! :cheers:

esmer86
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 9912
Joined: Sat Mar 27, 2010 3:10 pm

Postby esmer86 » Sat Oct 27, 2012 6:52 pm

Just want to give major thanks for taking on this drama to sub. Anything with Yamapi and I'm there! :cheers:
Image :wub: :alcoholic: TW Drama: Whos the One

User avatar
poonk
Posts: 433
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Postby poonk » Sat Oct 27, 2012 10:21 pm

Thanks for all your time & effort!

0802
Posts: 2
Joined: Sat Oct 27, 2012 10:26 pm

Postby 0802 » Sat Oct 27, 2012 10:31 pm

Thank you for this ! :D

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Sun Oct 28, 2012 1:44 am

thank you luffynotomo!!

MaryMar87
Posts: 6
Joined: Sun Apr 04, 2010 11:52 pm

Postby MaryMar87 » Sun Oct 28, 2012 5:42 am

I'm translating to Spanish ...

I will put the credits

forever-je.livejournal.com

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Sun Oct 28, 2012 6:33 am

Man...I didn't have much expectations about this drama but it's funny as hell...lol. Thanks for subbing.:)

User avatar
LuffyNoTomo
Fansubber
Fansubber
Posts: 541
Joined: Wed Mar 17, 2010 4:01 am

Postby LuffyNoTomo » Sun Oct 28, 2012 5:53 pm

Thanks all for the nice compliments =D

@ALL

for the 720p HD file of MONSTERS ep.1 - there was a countdown until that ep. started so my subs dont fit to it --- is there anyone that knows how i can push back the subs to line up with the show once it starts?

Or would anyone like help me do that - that would be great - i did sub some of the CM previews but i really dont want to retime everything again for the 1hr 33min.

Im using Windows Media Subber DivXLand - and i cant seem to find an easy way to push the subs back without having it take a lifetime @___@

if anyone knows how or can do that let me know and i will give you credit in the cm preview area for helping me - if we cant figure this out then i guess the subs wont work for 720p file - im sorry ><

ALSO~!!!!!!!!!

i did get a job at Kohl's -- so things will start to get busy for me - please be patient and wait for subs i'll try to get them out as ast as i can - thank you~!
<3
If you enjoy or like my subs, it would be most appreciated if you subscribed for support but dont feel obligated. Thank you! Image

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sun Oct 28, 2012 6:46 pm

If I unterstand correct, you want to retime or time shift your subs?
This should be a standard feature of every subtitle software.

I dont have Windows so I can't tell you what software is available.
aegissub should work for you

congrats for your job
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

katsup
Posts: 15
Joined: Sun Jan 20, 2008 2:03 am
Contact:

Postby katsup » Mon Oct 29, 2012 12:44 am

Thank you so much for the subs! I enjoyed the first episode a lot more than I expected to.

I watched with the 720p file and All I had to do was use aegisub to shift everything 3 minutes forward.
At the end there's another ending bit so the preview subs are off but I didn't bother to shift those, but it wouldn't be hard at all.

Congrats with your job, i'll be patiently waiting for episode 2!

User avatar
Kaline
Posts: 98
Joined: Tue Sep 01, 2009 5:06 pm

Postby Kaline » Mon Oct 29, 2012 1:06 am

thank you so much!!!!

User avatar
LuffyNoTomo
Fansubber
Fansubber
Posts: 541
Joined: Wed Mar 17, 2010 4:01 am

Postby LuffyNoTomo » Mon Oct 29, 2012 2:20 am

OMG okay, after an hour or so of trying to figure out how to change the timing - i cant seem to do it - i didnt understand how the other programs work - so if someone else who has or can change the timing for it - that would be great - im really stuck on how to fix it for the 720p one @__________@


i plan to go back and forth between these shows for the subs to try and get them out faster :3 thanks for waiting everyone~!
If you enjoy or like my subs, it would be most appreciated if you subscribed for support but dont feel obligated. Thank you! Image

GhstDreamer
Posts: 380
Joined: Mon Dec 08, 2003 1:15 am
Location: In Kant's Transcendental Mind

Postby GhstDreamer » Mon Oct 29, 2012 4:35 am

thank you. the synopsis sounds interesting. your hard work is much appreciated. :)
Image

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Mon Oct 29, 2012 7:39 am

@katsup: can you send a retimed subs for 720p to LuffyNoTomo?

I would retime, but don't collect the 720p files.
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

PiNoyz
Posts: 125
Joined: Wed Oct 14, 2009 2:37 am

Postby PiNoyz » Mon Oct 29, 2012 9:35 am

Thank you so much
i will translated your sub into Thai is it ok?
i will put credit like you siad on the first post in every page i do Thank you so much!!
^__^

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Mon Oct 29, 2012 10:32 am

LuffyNoTomo wrote:OMG okay, after an hour or so of trying to figure out how to change the timing - i cant seem to do it - i didnt understand how the other programs work - so if someone else who has or can change the timing for it - that would be great - im really stuck on how to fix it for the 720p one @__________@!


I just saw that you were having some difficulty re-timing it. I believe you know what to do with this?

Edit: Retimed sub deleted.
Last edited by \( -o _ o- )/ on Tue Oct 30, 2012 3:40 am, edited 2 times in total.
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

jimjin
Posts: 1
Joined: Mon Oct 29, 2012 1:10 pm

Postby jimjin » Mon Oct 29, 2012 1:15 pm

i don't understand why are you apologizing for being late we are grateful for your hard work
don't apologize please
thank you for taking the time to sub this drama
i think you are nice really ^^

User avatar
LuffyNoTomo
Fansubber
Fansubber
Posts: 541
Joined: Wed Mar 17, 2010 4:01 am

Postby LuffyNoTomo » Mon Oct 29, 2012 5:16 pm

thanks to \( -o _ o- )/ for their resub of ep1 i was able to get the cm preview countdown clips onto the soft sub ---- with out that help it wouldnt be possible so thank you =D

enjoy all, the 720p with the special intro is up!

i will be working on ep2 and ep3 of Akumu-chan at the same time :3

so i just watched ep.2 of MONSTERS and it was amazing XD but i realized that the preview in the CM for the 720p file was for eps1-3 CX just to let people know
If you enjoy or like my subs, it would be most appreciated if you subscribed for support but dont feel obligated. Thank you! Image

User avatar
ladysaotome
Posts: 202
Joined: Sat Jan 06, 2007 6:56 am
Location: South Dakota

Postby ladysaotome » Tue Oct 30, 2012 2:50 am

Just wanted to say thank you for all your fantastic, hard work!

User avatar
loOolia
Posts: 83
Joined: Mon Jul 20, 2009 10:31 pm

Postby loOolia » Tue Oct 30, 2012 1:01 pm

yay thanks a lot for ep1 subs <333

User avatar
mimosveta
Posts: 36
Joined: Wed Jul 04, 2012 8:15 am

Postby mimosveta » Tue Oct 30, 2012 5:57 pm

thank you for the subs, you rock :D

User avatar
Sweetpi
Posts: 17
Joined: Mon Oct 22, 2012 1:38 am
Location: USA

Postby Sweetpi » Wed Oct 31, 2012 12:38 am

Thanks for your hardwork. I'm so happy you picked up this project even though you're so busy.

husain_ucv
Posts: 16
Joined: Thu Sep 02, 2010 10:17 pm

Postby husain_ucv » Thu Nov 01, 2012 1:46 pm

Thanks for your hard work.

User avatar
LuffyNoTomo
Fansubber
Fansubber
Posts: 541
Joined: Wed Mar 17, 2010 4:01 am

Postby LuffyNoTomo » Fri Nov 02, 2012 8:15 am

omg this one was so funny XD okay all, enjoy~! and now back to working on ep3 of Akumu-chan ^-^

i wanted to get this out on Halloween but it didnt work out that way - but at least its here now C:
If you enjoy or like my subs, it would be most appreciated if you subscribed for support but dont feel obligated. Thank you! Image

Dama Heiko
Posts: 112
Joined: Sun Feb 08, 2009 2:50 pm

Postby Dama Heiko » Fri Nov 02, 2012 9:00 am

Thank you for ep.2's subs!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: brye826, Najang and 27 guests