Osozaki no Himawari [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Osozaki no Himawari [Japanese Subs] (Complete)

Postby furransu » Thu Oct 25, 2012 3:27 pm

Attachments
Osozaki no Himawari.ep10.END.480p.x264-[D-Addicts].jp.srt
(48.49 KiB) Downloaded 546 times
Osozaki no Himawari.ep09.480p.x264-[D-Addicts].jp.srt
(52.15 KiB) Downloaded 538 times
Osozaki no Himawari.ep08.480p.x264-[D-Addicts].jp.srt
(51.17 KiB) Downloaded 516 times
Osozaki no Himawari.ep07.480p.x264-[D-Addicts].jp.srt
(53.48 KiB) Downloaded 578 times
Osozaki no Himawari.ep06.480p.x264-[D-Addicts].jp.srt
(48.95 KiB) Downloaded 570 times
Osozaki no Himawari.ep05.480p.x264-[D-Addicts].jp.srt
(58.14 KiB) Downloaded 524 times
Osozaki no Himawari.ep04.480p.x264-[D-Addicts].jp.srt
(56.18 KiB) Downloaded 500 times
Osozaki no Himawari.ep03.480p.x264-[D-Addicts].jp.srt
(56.22 KiB) Downloaded 552 times
Osozaki no Himawari.ep02.480p.x264-[D-Addicts].jp.srt
(60.27 KiB) Downloaded 553 times
Osozaki no Himawari.ep01.480p.x264-[D-Addicts].jp.srt
(69.44 KiB) Downloaded 773 times
Last edited by furransu on Wed Dec 26, 2012 5:54 pm, edited 9 times in total.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Oct 25, 2012 6:51 pm

ありがとう!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

voldemort
Posts: 115
Joined: Sun Sep 06, 2009 9:02 am

Postby voldemort » Sun Oct 28, 2012 12:04 pm

Thanks furransu!


User avatar
bubbletoes
Posts: 147
Joined: Tue Oct 30, 2012 10:26 am
Location: Eastern Hot Climate

Postby bubbletoes » Tue Oct 30, 2012 10:29 am

I'm trying to make English sub from this one, but it's really killing me since I'm no native and have absolutely no background in Japanese languange.

It's only 12% finished and I'm already feeling like giving up... :(

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Tue Oct 30, 2012 11:44 am

bubbletoes wrote:I'm trying to make English sub from this one, but it's really killing me since I'm no native and have absolutely no background in Japanese languange.

It's only 12% finished and I'm already feeling like giving up... :(
Maybe u could get someone to help u?? Work together with someone, I would help but not that great my self lol..

User avatar
bubbletoes
Posts: 147
Joined: Tue Oct 30, 2012 10:26 am
Location: Eastern Hot Climate

Postby bubbletoes » Tue Oct 30, 2012 11:47 am

LanceSalmo wrote:
bubbletoes wrote:I'm trying to make English sub from this one, but it's really killing me since I'm no native and have absolutely no background in Japanese language.

It's only 12% finished and I'm already feeling like giving up... :(
Maybe u could get someone to help u?? Work together with someone, I would help but not that great my self lol..


well, my main problem is in translating...while the rest is fine. If you could help with translating I would be very grateful...

:)

EDIT : I'm asking a few people in my country's forum...but no one seems quite exciting about this...since they have the same condition like me, which is a language barrier :(

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Tue Oct 30, 2012 11:58 am

bubbletoes wrote:
LanceSalmo wrote:
bubbletoes wrote:I'm trying to make English sub from this one, but it's really killing me since I'm no native and have absolutely no background in Japanese language.

It's only 12% finished and I'm already feeling like giving up... :(
Maybe u could get someone to help u?? Work together with someone, I would help but not that great my self lol..


well, my main problem is in translating...while the rest is fine. If you could help with translating I would be very grateful...

:)

EDIT : I'm asking a few people in my country's forum...but no one seems quite exciting about this...since they have the same condition like me, which is a language barrier :(
I can tell u this, maybe get in contact with ersby off the fansub map she has not picked a drama to sub yet, But when she returns from holiday she will. Maybe she could help u??

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Oct 30, 2012 12:04 pm

^ ersby planned to pick up Sousa Chizu no Onna
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_120754.htm

you can create a thread here (http://www.d-addicts.com/forum/viewforum_40.htm), requesting someone to help in translations

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Tue Oct 30, 2012 12:15 pm

Thank u furransu. ersby did not really say which one she was going to do lol but either way, maybe this will help bubbletoes.

charismata
Posts: 11
Joined: Sun Feb 26, 2012 7:49 am

Postby charismata » Tue Oct 30, 2012 12:15 pm

Thank you :cheers:

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Tue Oct 30, 2012 12:15 pm

Thank u furransu. ersby did not really say witch one she was going to do lol but either way, maybe this will help bubbletoes.

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Tue Oct 30, 2012 12:15 pm

bubbletoes, if it is translation, I could help you. Interested? My English is not perfect but it should be good enough. It'd be sad if this dorama remained unsubbed.

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Tue Oct 30, 2012 12:19 pm

charia-chan wrote:bubbletoes, if it is translation, I could help you. Interested? My English is not perfect but it should be good enough. It'd be sad if this dorama remained unsubbed.
Were u not allso working on Resident?? I would be very cool if u would help bubbletoes through. :)

User avatar
bubbletoes
Posts: 147
Joined: Tue Oct 30, 2012 10:26 am
Location: Eastern Hot Climate

Postby bubbletoes » Tue Oct 30, 2012 12:21 pm

charia-chan wrote:bubbletoes, if it is translation, I could help you. Interested? My English is not perfect but it should be good enough. It'd be sad if this dorama remained unsubbed.


please check your PM, charia! :)

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Tue Oct 30, 2012 12:22 pm

A NEWS fansubbing group took up Resident and so I stepped down.

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Tue Oct 30, 2012 12:27 pm

charia-chan wrote:A NEWS fansubbing group took up Resident and so I stepped down.
Oh ok I was just wondering..

User avatar
bubbletoes
Posts: 147
Joined: Tue Oct 30, 2012 10:26 am
Location: Eastern Hot Climate

Postby bubbletoes » Tue Oct 30, 2012 12:33 pm

charia-chan wrote:A NEWS fansubbing group took up Resident and so I stepped down.


PM and email sent! :)

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Tue Oct 30, 2012 12:36 pm

charia-chan wrote:A NEWS fansubbing group took up Resident and so I stepped down.
Just wondering what group took up the subbing for resident??

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Tue Oct 30, 2012 12:40 pm

I don't know their name, the member who contacted me was WickedLaw.

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Tue Oct 30, 2012 12:41 pm

charia-chan wrote:I don't know their name, the member who contacted me was WickedLaw.
thanks

MaryMar87
Posts: 6
Joined: Sun Apr 04, 2010 11:52 pm

Postby MaryMar87 » Wed Oct 31, 2012 4:17 pm

charia-chan wrote:A NEWS fansubbing group took up Resident and so I stepped down.


sorry ... Who is subtitled the drama?

User avatar
mitsubachisan
Posts: 132
Joined: Fri Mar 06, 2009 8:35 pm
Location: Germany

Postby mitsubachisan » Wed Oct 31, 2012 6:12 pm

thank you :w00t: :w00t: :w00t:

User avatar
bubbletoes
Posts: 147
Joined: Tue Oct 30, 2012 10:26 am
Location: Eastern Hot Climate

Postby bubbletoes » Thu Nov 01, 2012 10:32 am

MaryMar87 wrote:
charia-chan wrote:A NEWS fansubbing group took up Resident and so I stepped down.


sorry ... Who is subtitled the drama?


do you mean Osozaki no Himawari? Me and charia-chan are working on it now. TFG is also working on it i supposed..
:)

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Nov 01, 2012 12:31 pm

anyone here interested in helping bubbletoes with the subtitle translation?

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Thu Nov 01, 2012 8:39 pm

furransu wrote:anyone here interested in helping bubbletoes with the subtitle translation?
charia-chan is helping with it..

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Fri Nov 02, 2012 9:51 am

ep2 added

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Tue Nov 06, 2012 3:11 pm

Thanks, furransu.
I'm quite busy right now with my real life, so translating is taking longer than I hoped but I'm on it.

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 776
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Tue Nov 06, 2012 4:04 pm

charia-chan wrote:Thanks, furransu.
I'm quite busy right now with my real life, so translating is taking longer than I hoped but I'm on it.


Thats great, I hoped that someone would pick this up. :)

User avatar
immie
Posts: 74
Joined: Wed Jul 09, 2008 10:22 am

Postby immie » Wed Nov 07, 2012 3:07 am

Hope someone will do english softsub. ^^

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Sun Nov 11, 2012 8:35 am

Just to keep you guys updated:
I'm sorry the subs are taking so long. My internet broke down over the weekend and I had a lot of trouble. But I'm working on the translation and I'm 80% done, hoping to finish translating by tomorrow.

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Mon Nov 12, 2012 8:39 am

Thanks for ep 02 and 03! I'm on it!

User avatar
immie
Posts: 74
Joined: Wed Jul 09, 2008 10:22 am

Postby immie » Mon Nov 12, 2012 10:13 am

charia-chan wrote:Just to keep you guys updated:
I'm sorry the subs are taking so long. My internet broke down over the weekend and I had a lot of trouble. But I'm working on the translation and I'm 80% done, hoping to finish translating by tomorrow.


Thanks a lot.
Gambatte ne!! :thumleft:

User avatar
bubbletoes
Posts: 147
Joined: Tue Oct 30, 2012 10:26 am
Location: Eastern Hot Climate

Postby bubbletoes » Mon Nov 12, 2012 10:18 am

English softsub for episode 1 is out!

:)

User avatar
fromyesterday
Posts: 140
Joined: Sun Mar 16, 2008 10:07 pm
Location: Hungary

Postby fromyesterday » Fri Nov 16, 2012 9:19 am

thanks so much!!! :o) and also, thanks a lot for the Japanese subs, ne ^^

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Thu Nov 22, 2012 6:25 am

Thanks for episode 4 and 5!
I really appreciate your work (and your uploads)^^
Eng subs for episode 03 should be up soon!

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Fri Nov 30, 2012 5:16 pm

Thanks for episode 6!

User avatar
Scottishlass
Posts: 44
Joined: Sun Dec 17, 2006 3:44 am

Postby Scottishlass » Mon Dec 17, 2012 7:22 am

Is anyone still subbing this? I could sub ep 7 if it is of any help.

Furransu, are you planning to upload more? I'm desperate for more OnH :)

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Mon Dec 17, 2012 12:56 pm

Scottishlass, we are still doing the English subtitles.
I'm just really busy right now but I think I'll have more time during the holidays.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon Dec 17, 2012 12:56 pm

ありがとう!
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

voldemort
Posts: 115
Joined: Sun Sep 06, 2009 9:02 am

Postby voldemort » Wed Dec 19, 2012 4:55 pm

Thanks for providing the Japanese subs!

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Dec 26, 2012 5:54 pm

final ep added!

User avatar
dara_z
Posts: 46
Joined: Thu Sep 20, 2007 10:41 am
Location: RF

Postby dara_z » Sun Jan 20, 2013 7:09 am

Thank you very much!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: tensaibakabon and 28 guests