Asuko March! [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Mastriani
Posts: 8
Joined: Sat Feb 25, 2012 10:49 am

Asuko March! [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Mastriani » Wed Oct 24, 2012 10:36 pm

Asuko March! magyar fordítás



Angol fordítás, időzítés: earthcolors, furransu
Magyar fordítás: Kouyu Fansub
Fordítás, formázás, égetés: Mea
Lektorálás: Mea & Cly
Égetett feliratos videók: http://kouyu.hu/


Sziasztok!
Mea vagyok, viszonylag újonc a fordítások terén, de általában annál lelkesebb. Első munkám a Chichi yo, Anata wa Erakatta c. film volt, ami megtalálható a honlapunkon, és most nem olyan régen ebbe a doramába kezdtem bele. Remélem, mindannyiótoknak elnyeri a tetszését, és jó szórakozást kívánok hozzá! :)
A formázott feliratok és az égetett feliratos videók szintén elérhetőek a honlapunkon.
Attachments
Asuko_March_ep09[HUN].srt
A dalokat is lefordítottam, de azokat az ASS formátumú felirat tartalmazza, amit a hardsubhoz hasonlóan a honlapunkon megtaláltok :)
(46.1 KiB) Downloaded 392 times
Asuko_March_ep08[HUN].srt
(50.16 KiB) Downloaded 401 times
Asuko_March_ep07[HUN].srt
(44.52 KiB) Downloaded 442 times
Asuko_March_ep06[HUN].srt
(44.85 KiB) Downloaded 433 times
Asuko_March_ep05[HUN].srt
(45.88 KiB) Downloaded 444 times
Asuko_March_ep04[HUN].srt
(48.94 KiB) Downloaded 403 times
Asuko_March_ep03[HUN].srt
(44.82 KiB) Downloaded 458 times
Asuko_March_ep02[HUN].srt
(43.33 KiB) Downloaded 506 times
Asuko_March_ep01[HUN].srt
(41.18 KiB) Downloaded 694 times
Last edited by Mastriani on Sat May 25, 2013 12:51 pm, edited 10 times in total.

User avatar
majom
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Mon Jun 15, 2009 8:58 am

Postby majom » Thu Oct 25, 2012 7:58 pm

Köszi a feliratot.
A többi rész is kikerül ide?
Illetve láttam, hogy fordítani fogjátok a monsterst, azt is fel fogjátok ide is rakni, vagy csak az oldalatokról lehet majd leszedni?

User avatar
Mastriani
Posts: 8
Joined: Sat Feb 25, 2012 10:49 am

Postby Mastriani » Thu Oct 25, 2012 8:08 pm

Nagyon szívesen. Igen, a többi részt is fel fogom majd tenni természetesen, csak elfoglalt voltam a sulival meg a fordítással :)
Igen, valóban fordítani fogjuk a Monsterst, és valószínűleg ide is felkerül, de elsődlegesen mindig az oldalunkon frissítünk, és csak aztán itt. A legfrissebb infókat, feliratokat mindig megtalálod ott :) Köszi, hogy írtál!

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 878
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Asuko March

Postby Hayako » Mon Jun 24, 2013 7:38 am

Ezt a sorozatot már rettentő régen meg akartam nézni! KÖSZI SZÉPEN A FELIRATOT!

Image
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, The Ancient Magus' Bride
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
Mastriani
Posts: 8
Joined: Sat Feb 25, 2012 10:49 am

Postby Mastriani » Mon Jun 24, 2013 4:28 pm

Nagyon szívesen, örülök, hogy örömet okoztam :D

User avatar
csucsika7
Posts: 68
Joined: Mon Feb 06, 2012 9:21 pm

Postby csucsika7 » Tue Jun 25, 2013 10:12 am

Nagyon szépen köszönöm, hogy lefordítottad :) A fiú nagyon jól nézett ki...jó választás volt~ és a viselkedése is az én kategóriámba tartozott, amit szeretek :D

Image

User avatar
Mastriani
Posts: 8
Joined: Sat Feb 25, 2012 10:49 am

Postby Mastriani » Tue Jun 25, 2013 11:14 am

Szívesen! Én ebben a doramában láttam először a srácot, de tény, hogy jól hozta a host figurát :D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Alexa [Bot], Watt and 26 guests