Miwotsukushi Ryoricho (SP) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Heiwa Fansubs
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Miwotsukushi Ryoricho (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby Heiwa Fansubs » Fri Oct 19, 2012 12:35 pm



Miwotsukushi Ryoricho (SP)

Japanese Home Page Page
Wordpress Page

In Edo of the early 1800's, Mio (Kitagawa Keiko) is foretold that while she will live a life of trials and tribulations, there will always be a blue sky waiting for her beyond the clouds. As she tries to find a path for herself amongst the highly competitive world of chefs, she comes to learn first-hand just how many trials and tribulations she will have to endure. Still, with the help of those around her, Mio won't give up searching for her own flavor...

We at Heiwa Fansubs are happy to be able to present this very entertaining cooking-drama Special from Summer 2012 and based upon the best-selling novel by Takada Kaoru!

In addition to these softsubs, we are also providing both an HD and SD hardsub version as well. Please look for those in the Torrents section.

As this Special contains numerous titles and notes and such, we have decided to use .ass files for our subtitles. To support that, we are also attaching a font file containing the fonts we used for this Special. To get as close to what we were intending as possible, please feel free to download and install these fonts to your computer.

Please enjoy these English language softsubs for the Special, Miwotsukushi Ryoricho!

Heiwa Fansubs
Miwotsukushi Ryoricho Fonts.zip
Miwotsukushi Ryoricho Fonts
(156.19 KiB) Downloaded 653 times
Miwotsukushi Ryoricho (SP) (various resolutions).rar
Miwotsukushi Ryoricho (SP) (various resolutions)
(108.95 KiB) Downloaded 1305 times

Posts: 448
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Fri Oct 19, 2012 12:58 pm

Thank you!! -- Love these cooking shows :lol

User avatar
Posts: 645
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Fri Oct 19, 2012 2:39 pm

Thank you for the subs.

Posts: 4914
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Fri Oct 19, 2012 3:37 pm

Thanks Heiwa! Just watched it, it was a really good special!

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6238
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Fri Oct 19, 2012 3:55 pm

Thanks for your hard work Heiwa. :cheers:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

Posts: 414
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Fri Oct 19, 2012 5:11 pm

Woah Kitagawa Keiko again :wub: , thank you very much, great job :cheers:

User avatar
Posts: 320
Joined: Sun Apr 11, 2010 6:07 am
Location: Italy

Postby Anya2186 » Fri Oct 19, 2012 6:54 pm

thank you for the subs, was waiting =)
just a question: would you like to sub "Nemureru mori no Jukujo"? Seems no one is subbing it...

User avatar
Posts: 282
Joined: Sat Sep 13, 2008 8:33 am

Postby lollercopter » Fri Oct 19, 2012 10:15 pm

Thanks, I've been waiting for these.

Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Sat Oct 20, 2012 7:52 am

Thank you so much.

User avatar
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Sat Oct 20, 2012 1:38 pm

Yay! Thank you so much. :wub:

Posts: 51
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:30 pm
Location: Hungary

Postby menehil » Sat Oct 20, 2012 10:07 pm

waa, thank you! I've just found out that you were subbing 2 dramas which I have been looking forward to but began to lose hope that someone will sub them! :w00t: thanks again

Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Sun Oct 21, 2012 4:25 am

Thank you Heiwa Fansubguys. So happy you picked this up. Totally enjoyed every minute of it.

You did a great job with the typesetting too! :salut:

User avatar
Posts: 113
Joined: Sat Mar 19, 2011 11:00 pm

Postby inlovewithmaki » Thu Jul 11, 2013 8:36 pm

@Heiwa Fansubs - I couldn't find a way to contact you all, but I've seen that you do excellent work. It is much appreciated! I also noticed that you subbed Carnation. I was really hoping that you would sub Umechan Sensei. It has won many awards and I would really LOVE to see it. I know a lot of other people would too. Maki fans will definitely love you forever if you sub Umechan Sensei! Please consider it!

Umechan won -

74th Television Drama Academy Awards: Best Drama
74th Television Drama Academy Awards: Best Actress - Horikita Maki
74th Television Drama Academy Awards: Best Screenwriter - Ozaki Masaya
74th Television Drama Academy Awards: Best Director - Kimura Takafumi (木村隆文), Katsuta Natsuko (勝田夏子), Ohara Taku (大原拓)
74th Television Drama Academy Awards: Best Theme Song
16th Nikkan Sports Drama Grand Prix (Annual): Best Actress - Horikita Maki
16th Nikkan Sports Drama Grand Prix (Jul-Sept 2012): Best Drama
16th Nikkan Sports Drama Grand Prix (Jul-Sept 2012): Best Actress - Horikita Maki
16th Nikkan Sports Drama Grand Prix (Jul-Sept 2012): Best Supporting Actor - Takahashi Katsumi
16th Nikkan Sports Drama Grand Prix (Apr-Jun 2012): Best Actress - Horikita Maki

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests