Koukou Nyushi [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Koukou Nyushi [Eng Subs] (Complete)

Postby Rollins » Fri Oct 19, 2012 2:27 am

http://www.fujitv.co.jp/kokonyushi/index.html/ - Official Japanese Site

Image

Koukou Nyushi Subs:

Note: I recommend that people grab the ASS format subs if possible. This is the format that I directly sub to so I guarantee the sub quality more with this format. If you have the most current version of DirectVobSub, you should be able to view them. However, SRT subs are also available just in case.

I will be putting updates of current status of subtitles on my page on the FansubWiki and Twitter. http://fansub.d-addicts.com/Rollins and http://twitter.com/rollinsfansubs

I'm currently accepting donations, but donations are completely voluntary! The subtitles will always be free but feel free to donate if you'd like: Donate to Rollins Fansubs

Rules to follow:
These subtitles are not to be used for commercial purposes!
These subtitles are not meant to be streamed online! Please do not add them to Youtube, Veoh, Crunchyroll, or any other streaming video site.

Please notify me if you intend to post these soft subs for distribution elsewhere.
Please notify me if you intend to use these soft subs for translation into another language.

Thanks!
Thanks to furransu for timing!

Thanks to SacredCultivator for QCing!

Episode list:
Episode 1: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 2: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 3: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 4: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 5: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 6: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 7: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 8: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 9: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 10: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 11: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 12: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 13: Softsub: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here

(You may need to change subtitle file names to match the copy you downloaded)

Translator Notes
I don't promise 100% accuracy with the translation, but it should be accurate enough to hold true to the storyline.
Attachments
Koukou Nyuushi.ep01.480p.x264-[D-Addicts].srt
Koukou Nyushi Ep 1 (SRT version)
(50.41 KiB) Downloaded 2541 times
Koukou Nyuushi.ep01.480p.x264-[D-Addicts].ass
Koukou Nyushi Ep 1 (ASS version)
(65.1 KiB) Downloaded 2489 times
Last edited by Rollins on Fri Feb 15, 2013 12:52 am, edited 13 times in total.

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Fri Oct 19, 2012 2:31 am

Thank you very much! Really appreciate it!

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Fri Oct 19, 2012 2:39 am

Thanks for your hard work. :thumright:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
naokanzaki
Posts: 340
Joined: Tue Dec 22, 2009 5:35 pm
Location: Syracuse
Contact:

Postby naokanzaki » Fri Oct 19, 2012 3:27 am

Was getting worried it wouldn't get subbed, thanks for saving the day Rollins! :cheers:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7092
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Oct 19, 2012 4:05 am

Thank you very much Rollins! :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Fri Oct 19, 2012 5:06 am

Thank you! :salut:

neal00
Posts: 175
Joined: Fri Aug 21, 2009 6:15 am
Location: Southern California

Postby neal00 » Fri Oct 19, 2012 5:12 am

The timing is off around 23:30. Thanks for the subs!

User avatar
garyr53
Posts: 4
Joined: Fri Nov 27, 2009 5:16 am

Postby garyr53 » Fri Oct 19, 2012 5:44 am

Episode 1 subs match up with a different video and not the furransu version:

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_119843.htm

abdoc06
Posts: 8
Joined: Fri Aug 27, 2010 7:56 am

Postby abdoc06 » Fri Oct 19, 2012 10:04 am

neal00 wrote:The timing is off around 23:30. Thanks for the subs!


I also experienced the same thing

can i resynchronize it?

complexfest
Posts: 306
Joined: Tue Apr 12, 2011 9:37 am
Location: Greece

Postby complexfest » Fri Oct 19, 2012 11:36 am

Thanks so much for subbing this drama! :-)

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Fri Oct 19, 2012 12:24 pm

Thank you so much!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
aiscess83
Posts: 129
Joined: Sat Jun 17, 2006 2:18 pm

Postby aiscess83 » Fri Oct 19, 2012 1:47 pm

Thanks, Rollins :D
ImageImage

User avatar
SacredCultivator
Fansubber
Fansubber
Posts: 2017
Joined: Wed May 31, 2006 6:58 am
Location: California
Contact:

Postby SacredCultivator » Fri Oct 19, 2012 2:20 pm

As mentioned, the timing was terrible, so I had to edit them to sync up with the SD raw's uploaded here. NOT to furransu's

No idea if they sync to the HD.
Hello!Fansubs is recruiting Translators/Typesetters, PM me for Details

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Fri Oct 19, 2012 2:43 pm

SacredCultivator wrote:No idea if they sync to the HD.


I can confirm that they do sync to the 720p HD. :cheers:
Last edited by \( -o _ o- )/ on Fri Oct 19, 2012 3:16 pm, edited 2 times in total.
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
SacredCultivator
Fansubber
Fansubber
Posts: 2017
Joined: Wed May 31, 2006 6:58 am
Location: California
Contact:

Postby SacredCultivator » Fri Oct 19, 2012 2:46 pm

^Ah sweet ^_^

Yeah it was a pain int he but pretty much re-timing the script to sync. Unno was a bit too off from the usual subs I use when collabing with Rollins.
Hello!Fansubs is recruiting Translators/Typesetters, PM me for Details

User avatar
ChootiB
Posts: 67
Joined: Fri Nov 04, 2011 9:28 pm

Postby ChootiB » Sat Oct 20, 2012 3:17 am

Thank you for subbing this ^^

frankch001
Posts: 70
Joined: Thu Mar 01, 2012 12:16 am

Postby frankch001 » Sun Oct 21, 2012 5:02 pm

Thank you for subbing this. I do have a quick question. Which raw version should I be downloading go forward? \( -o _ o- )/ or furransu? Thanks again.

User avatar
SacredCultivator
Fansubber
Fansubber
Posts: 2017
Joined: Wed May 31, 2006 6:58 am
Location: California
Contact:

Postby SacredCultivator » Sun Oct 21, 2012 5:09 pm

\( -o _ o- )/

They don't synca t all to furransu's.
Hello!Fansubs is recruiting Translators/Typesetters, PM me for Details

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Fri Oct 26, 2012 11:56 pm

Subs for Episode 2 are available!
Attachments
Koukou Nyuushi.ep02.480p.x264-[D-Addicts].srt
Subs for Ep 2 (SRT version)
(40.11 KiB) Downloaded 1675 times
Koukou Nyuushi.ep02.480p.x264-[D-Addicts].ass
Subs for Ep 2 (ASS version)
(52.25 KiB) Downloaded 1480 times

User avatar
SacredCultivator
Fansubber
Fansubber
Posts: 2017
Joined: Wed May 31, 2006 6:58 am
Location: California
Contact:

Postby SacredCultivator » Sat Oct 27, 2012 12:01 am

Entertaining drama, only... there's a LOT of freaking on-screens =P

Those text messages.
Hello!Fansubs is recruiting Translators/Typesetters, PM me for Details

User avatar
evilevil
Posts: 6
Joined: Mon Jan 23, 2012 10:59 am

Postby evilevil » Sat Oct 27, 2012 1:02 am

Does episode 2 sync with furransu ? : o

User avatar
SacredCultivator
Fansubber
Fansubber
Posts: 2017
Joined: Wed May 31, 2006 6:58 am
Location: California
Contact:

Postby SacredCultivator » Sat Oct 27, 2012 1:04 am

Mentioned already, these subs don't sync with furransu's version. (Not with Episode 1, so I assume not for rest)

These are synced to the raw's uploaded by \( -o _ o- )/

Hehe, funny since this has been answered within same thread (page).
Hello!Fansubs is recruiting Translators/Typesetters, PM me for Details

User avatar
evilevil
Posts: 6
Joined: Mon Jan 23, 2012 10:59 am

Postby evilevil » Sat Oct 27, 2012 1:08 am

I just asked again because episode 2 and episode 1 are different and episode 2 just came out and may be Rollins saw this and did with furransu this time.

What I asked and what they asked are totally different.

LiarLiar
Posts: 77
Joined: Sat Jan 07, 2006 11:10 pm

Postby LiarLiar » Sat Oct 27, 2012 1:59 am

Episode 2 does sync with furransu's version. The running time of both versions are the same. For the first episode, furransu's version was 15 sec longer in running time because there was a short promo/commercial at around the 23:30 mark. Just use subtitle workshop move all the subtitles after the commercial 15 sec and it will work too. That is what I did to get the sub to sync, but I'm no expert so you can try that.

By the way, thank you Rollins for the sub.

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Sat Oct 27, 2012 2:26 am

Thank you very much!

User avatar
CookiePride
Posts: 137
Joined: Fri Jul 20, 2007 9:46 pm

Postby CookiePride » Sat Oct 27, 2012 8:31 am

Thanks for the subs!

secretbear
Posts: 122
Joined: Fri Mar 28, 2008 1:21 pm
Location: Philippines

Postby secretbear » Sun Oct 28, 2012 7:17 am

Thank you!

ZemusDS
Posts: 5399
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Oct 28, 2012 7:46 am

Thank you for subbing this series, Rollins and team.

LiarLiar wrote:Episode 2 does sync with furransu's version. The running time of both versions are the same. For the first episode, furransu's version was 15 sec longer in running time because there was a short promo/commercial at around the 23:30 mark. Just use subtitle workshop move all the subtitles after the commercial 15 sec and it will work too. That is what I did to get the sub to sync, but I'm no expert so you can try that.


Thank you for sharing this information. I will shift the time according to your instructions.

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Fri Nov 02, 2012 9:10 am

Subs for Episode 3 are available!
Attachments
Koukou Nyuushi.ep03.480p.x264-[D-Addicts].srt
Subs for Ep 3 (SRT version)
(35.59 KiB) Downloaded 1441 times
Koukou Nyuushi.ep03.480p.x264-[D-Addicts].ass
Subs for Ep 3 (ASS version)
(46.22 KiB) Downloaded 1293 times

ZemusDS
Posts: 5399
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Nov 02, 2012 9:13 am

Thank you for episode 3. I believe this will work with both raw versions. They have the same running time anyway. :)

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Tue Nov 06, 2012 2:26 pm

Thank you very much!

prestoli
Posts: 1222
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Wed Nov 07, 2012 3:56 am

thanks for the subs!

User avatar
digitalcoconut
Posts: 203
Joined: Wed Aug 23, 2006 1:12 pm

Postby digitalcoconut » Wed Nov 07, 2012 11:07 pm

tq for the update.

really appreciate it..

User avatar
BloomingDesire87
Posts: 158
Joined: Wed Aug 20, 2008 9:18 am
Location: Hawaii
Contact:

Postby BloomingDesire87 » Wed Nov 07, 2012 11:29 pm

Thanks for the subs!! =)

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Thu Nov 08, 2012 9:40 am

Subs for episode 4 are available!
Attachments
Koukou Nyuushi.ep04.480p.x264-[D-Addicts].srt
Subs for Ep 4 (SRT version)
(34.41 KiB) Downloaded 1456 times
Koukou Nyuushi.ep04.480p.x264-[D-Addicts].ass
Subs for Ep 4 (ASS version)
(45.09 KiB) Downloaded 1309 times

ZemusDS
Posts: 5399
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Nov 08, 2012 10:15 am

Thank you very much! :)

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Thu Nov 08, 2012 4:01 pm

Thank you very much!

ozawa_chan
Posts: 111
Joined: Wed Sep 28, 2011 1:58 pm

Postby ozawa_chan » Fri Nov 09, 2012 4:33 am

yay for ep.4 \(^.^)/ thanks~~~~~~~~~~~

User avatar
digitalcoconut
Posts: 203
Joined: Wed Aug 23, 2006 1:12 pm

Postby digitalcoconut » Sun Nov 11, 2012 2:49 am

good progress.. nice series.. good job subbers..

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Wed Nov 14, 2012 1:19 pm

Subs for episode 5 are available!
Attachments
Koukou Nyuushi.ep05.480p.x264-[D-Addicts].srt
Subs for Ep 5 (SRT version)
(38.83 KiB) Downloaded 1457 times
Koukou Nyuushi.ep05.480p.x264-[D-Addicts].ass
Subs for Ep 5 (ASS version)
(51.04 KiB) Downloaded 1268 times

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7092
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Nov 14, 2012 1:28 pm

Thank you Rollins. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7092
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Nov 14, 2012 1:29 pm

SacredCultivator wrote: \( -o _ o- )/
They don't synca t all to furransu's.

Thank you for the answer.

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Wed Nov 14, 2012 4:23 pm

Thank you very much!

ZemusDS
Posts: 5399
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Nov 14, 2012 5:18 pm

Thank you for another episode! :)

@Keiko1981: Episodes 2-4 have same running times for both versions. It should only be episode 1 that doesn't sync.

User avatar
SacredCultivator
Fansubber
Fansubber
Posts: 2017
Joined: Wed May 31, 2006 6:58 am
Location: California
Contact:

Postby SacredCultivator » Wed Nov 14, 2012 5:20 pm

I know this isn't a discussion thread but man do I dislike the Mother/Daughter + that other Father (I'm terrible with names).

But drama is definitely picking up and I love how the drama makes me dislike some characters.
Hello!Fansubs is recruiting Translators/Typesetters, PM me for Details

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7092
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Nov 14, 2012 6:11 pm

ZemusDS wrote:Thank you for another episode! :)
@Keiko1981: Episodes 2-4 have same running times for both versions. It should only be episode 1 that doesn't sync.

Thank you, I waited with downloading it until I knew which version it was timed for, since there were some confusion with the first episode .
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

ozawa_chan
Posts: 111
Joined: Wed Sep 28, 2011 1:58 pm

Postby ozawa_chan » Wed Nov 14, 2012 10:42 pm

Thanks for ep.5 XD

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Sun Nov 18, 2012 8:08 pm

Thank you, Rollins :-)

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Wed Nov 21, 2012 3:30 am

Subs for episode 6 are available!
Attachments
Koukou Nyuushi.ep06.480p.x264-[D-Addicts].srt
Subs for Ep 6 (SRT version)
(41 KiB) Downloaded 1429 times
Koukou Nyuushi.ep06.480p.x264-[D-Addicts].ass
Subs for Ep 6 (ASS version)
(53.94 KiB) Downloaded 1304 times

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Wed Nov 21, 2012 3:37 am

Thank you very much!

ZemusDS
Posts: 5399
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Nov 21, 2012 9:22 am

Thank you for episode 6 subs!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7092
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Nov 21, 2012 11:04 am

Thank you Rollins! :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Wed Nov 21, 2012 1:26 pm

Wow thanks :)
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Tue Dec 04, 2012 12:29 pm

Subs for episode 7 are available!
Attachments
Koukou Nyuushi.ep07.480p.x264-[D-Addicts].srt
Subs for Ep 7 (SRT version)
(37.41 KiB) Downloaded 1396 times
Koukou Nyuushi.ep07.480p.x264-[D-Addicts].ass
Subs for Ep 7 (ASS version)
(49.22 KiB) Downloaded 1261 times

ZemusDS
Posts: 5399
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Dec 04, 2012 2:44 pm

Many thanks as usual! :-)

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Tue Dec 04, 2012 4:26 pm

Thank you very much!

ajb_advance
Posts: 228
Joined: Tue Jan 06, 2004 8:38 pm
Location: fukuoka

Postby ajb_advance » Tue Dec 04, 2012 6:04 pm

Thanks! Surprisingly good drama.

User avatar
BloomingDesire87
Posts: 158
Joined: Wed Aug 20, 2008 9:18 am
Location: Hawaii
Contact:

Postby BloomingDesire87 » Wed Dec 05, 2012 9:52 am

Thank You!

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Sat Dec 15, 2012 1:35 pm

Subs for episode 8 are available!
Attachments
Koukou Nyuushi.ep08.480p.x264-[D-Addicts].srt
Subs for Ep 8 (SRT version)
(38.92 KiB) Downloaded 1340 times
Koukou Nyuushi.ep08.480p.x264-[D-Addicts].ass
Subs for Ep 8 (ASS version)
(50.7 KiB) Downloaded 1199 times

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Sat Dec 15, 2012 4:29 pm

Thank you very much!

ZemusDS
Posts: 5399
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Dec 15, 2012 6:01 pm

Ep08. Thank you!

User avatar
digitalcoconut
Posts: 203
Joined: Wed Aug 23, 2006 1:12 pm

Postby digitalcoconut » Sun Dec 16, 2012 2:56 am

keep it coming.. thanks a lot..

ersby
Posts: 399
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Sun Dec 16, 2012 6:11 pm

Thanks for episode eight!

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Wed Dec 26, 2012 1:09 pm

Subs for episode 9 are available!
Attachments
Koukou Nyuushi.ep09.480p.x264-[D-Addicts].srt
Subs for Ep 9 (SRT version)
(42.94 KiB) Downloaded 1389 times
Koukou Nyuushi.ep09.480p.x264-[D-Addicts].ass
Subs for Ep 9 (ASS version)
(56.16 KiB) Downloaded 1182 times

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Wed Dec 26, 2012 1:22 pm

Thank you for the update
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Wed Dec 26, 2012 3:21 pm

Thank you very much!

sonic_bang
Posts: 8
Joined: Thu Dec 20, 2012 3:31 am

Postby sonic_bang » Wed Dec 26, 2012 3:29 pm

Ahhh... finally!!
Thank you so very much!!!
Happy Boxing Day everyone!!

ZemusDS
Posts: 5399
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Dec 26, 2012 5:29 pm

Thanks for episode 9, Rollins!

User avatar
digitalcoconut
Posts: 203
Joined: Wed Aug 23, 2006 1:12 pm

Postby digitalcoconut » Wed Dec 26, 2012 11:57 pm

nice work.. tq for ep09..

User avatar
am00339
Posts: 1759
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Tue Jan 01, 2013 2:00 pm

Thank you !

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Fri Jan 11, 2013 2:18 am

Subs for Episode 10 are available!
Attachments
Koukou Nyuushi.ep10.480p.x264-[D-Addicts].srt
Subs for Ep 10 (SRT version)
(40.55 KiB) Downloaded 1214 times
Koukou Nyuushi.ep10.480p.x264-[D-Addicts].ass
Subs for Ep 10 (ASS version)
(53.65 KiB) Downloaded 1135 times

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Fri Jan 11, 2013 2:27 am

Thank you very much for subbing episode 10!

User avatar
BloomingDesire87
Posts: 158
Joined: Wed Aug 20, 2008 9:18 am
Location: Hawaii
Contact:

Postby BloomingDesire87 » Fri Jan 11, 2013 4:52 am

Thanks for Episode 10!! Keep them Rollin'!! ^_^

ozawa_chan
Posts: 111
Joined: Wed Sep 28, 2011 1:58 pm

Postby ozawa_chan » Fri Jan 11, 2013 5:04 am

yay for ep.10 sub. I have been waiting. Thank you~

Auntie Mame
Posts: 43
Joined: Mon Apr 02, 2007 8:42 pm
Location: California

Postby Auntie Mame » Fri Jan 11, 2013 6:05 am

Thank you so much for everyone's hard work and for sharing with us.

The teachers in this drama makes me so frustrated. I understand that teachers are ordinary human beings and are entitled to a personal life. But, they should also fulfill their professional responsibilities when they are no the job.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: csilla0602, Gir, Gustty and 25 guests