TOKYO Airport [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 635
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

TOKYO Airport [Eng Subs] (Complete)

Postby subie06 » Tue Oct 16, 2012 5:08 pm

English subs for TOKYO Airport

RAW

DramaWiki

Official Website

I’m not familiar with aeronautical terminologies and lingo at all, so please bear with me.

EDIT 10-25-12: We don't have special ability to deciper bad pronunciation either, but furransu and I tried to figure out the English dialogue. We still couldn't get everything, but I think we got most of them. I don't guarantee 100 percent accuracy though.

EDIT 12-16-12: On Episode 9, I cheated and left untranscribed a couple of English lines I couldn't decipher. They didn't have Japanese subs and didn't impact the story, but soojeesai has been kind enough to provide me with the untranscribed lines, so I've added them in Version 2. The corrections are:
437
00:31:10,000 --> 00:31:13,040
Clear to Fukuoka Airport via SEKID on departure.
Add 438
Flight planned route. Maintain flight level 187 squawk 3.21.

439
00:31:16,920 --> 00:31:20,620
Delta 58. Checker down Runway 34 Left cleared to land.

Also, final episode will air on December 23rd due to election coverage this week.

Anyway, enjoy!
Attachments
TOKYO Airport.ep10.END.480p.x264-[D-Addicts].srt
Final Episode. Timed to the 480p version uploaded by furransu.
(50.77 KiB) Downloaded 3165 times
Tokyo Airport Ep01-10 Complete.rar
Episodes 1-10 Complete.
(150.97 KiB) Downloaded 8140 times
TOKYO Airport.ep09.480p.x264-[D-Addicts].ver2.srt
With minor corrrections. See Edit 12-16-12 above.
(50.26 KiB) Downloaded 2456 times
TOKYO Airport.ep09.480p.x264-[D-Addicts].srt
Timed to the 480p version uploaded by furransu.
(50.13 KiB) Downloaded 2287 times
TOKYO Airport.ep08.480p.x264-[D-Addicts].srt
Timed to the 480p version uploaded by furransu.
(47.49 KiB) Downloaded 3524 times
TOKYO Airport.ep07.480p.x264-[D-Addicts].srt
Timed to the 480p version uploaded by furransu.
(40.92 KiB) Downloaded 3512 times
TOKYO Airport.ep06.480p.x264-[D-Addicts].srt
Timed to the 480p version uploaded by furransu.
(54.39 KiB) Downloaded 3705 times
TOKYO Airport.ep05.480p.x264-[D-Addicts].srt
Timed to the 480p version uploaded by furransu.
(37.77 KiB) Downloaded 3809 times
TOKYO Airport.ep04.480p.x264-[D-Addicts].srt
Timed to the 480p version uploaded by furransu.
(41.69 KiB) Downloaded 4135 times
TOKYO Airport.ep03.480p.x264-[D-Addicts].srt
Timed to the 480p version uploaded by furransu. Syncs to ( -o _ o- )/'s version as well.
(44.8 KiB) Downloaded 4259 times
TOKYO Airport.ep02.480p.x264-[D-Addicts].srt
Timed to the 480p version uploaded by furransu. Syncs to ( -o _ o- )/'s version as well.
(32.68 KiB) Downloaded 4713 times
TOKYO Airport.ep01.480p.x264-[D-Addicts].srt
Timed to the 480p version uploaded by furransu
(40.83 KiB) Downloaded 5824 times
TokyoAirport_01_704x396.srt
Timed to the version uploaded by ( -o _ o- )/
(40.83 KiB) Downloaded 3094 times
Last edited by subie06 on Sun Dec 30, 2012 7:10 pm, edited 15 times in total.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Tue Oct 16, 2012 5:16 pm

Thank you for this sub
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

ZemusDS
Posts: 5544
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Oct 16, 2012 5:18 pm

Wow, this is great. Thanks for subbing this drama as well as the other "Tokyo" one. :)

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Tue Oct 16, 2012 8:17 pm

Thanks ep 1 :-)

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Tue Oct 16, 2012 8:19 pm

Thank you subie you are the best. I was hoping this drama would be subbed. :)

Dama Heiko
Posts: 112
Joined: Sun Feb 08, 2009 2:50 pm

Postby Dama Heiko » Tue Oct 16, 2012 8:54 pm

I thought it was impossible to see it subbed!
Thank you!

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Tue Oct 16, 2012 9:11 pm

Thanks for your hard work subie06. :cheers:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
nikid
Posts: 1356
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Tue Oct 16, 2012 10:22 pm

nice...thank you for subbing this drama :-)
Currently watching:
Ashita no Yakusoku / Keiji Yugami / Okusama wa, Toriatsukai Chuui
Recently finished:
Aishitetatte, Himitsu wa Aru

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

gouki027
Posts: 7
Joined: Wed Oct 17, 2012 1:41 am

Postby gouki027 » Wed Oct 17, 2012 1:43 am

Thank you so much for your hard work! Look forward to the future subs!

User avatar
nururu88
Posts: 75
Joined: Sun Oct 30, 2011 7:01 am
Location: K...el

Postby nururu88 » Wed Oct 17, 2012 1:49 am

This is great! Thanks! :D
ImageImageImage

User avatar
ghol88
Posts: 24
Joined: Mon Feb 25, 2008 8:41 am
Location: Philippines

Postby ghol88 » Wed Oct 17, 2012 2:39 am

thank you so much!
but , when they're giving Eng instructions, is it possible to put the Eng subs as well?
that would be much appreciated. :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7561
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Oct 17, 2012 2:40 am

Thank you subie06. :D
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

MarlinaZ
Posts: 190
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Wed Oct 17, 2012 2:59 am

Thank you so much subie06!!!

lullabye
Posts: 448
Joined: Sat May 02, 2009 10:01 pm

Postby lullabye » Wed Oct 17, 2012 5:43 am

Amazing! Thank you!

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Wed Oct 17, 2012 11:46 am

Thank you so much subie06 for subbing this drama. Much appreciated!! ^__^

User avatar
EriKira
Posts: 332
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Wed Oct 17, 2012 1:56 pm

OMG I must thanks you very very much for subbing this series !! :O :O :O :w00t: :w00t:
Hope you can do your best until the end of this series :cheers: :cheers:

Thanks, really thank you !! :salut:
Toda Erika , Nagasawa Masami , Sawajiri Erika , Horikita Maki , Inoue Mao , Miyazaki Aoi , Sasaki Nozomi, Ueto Aya , Karina , Takei Emi, Arimura Kasumi :wub:

User avatar
KeiserSoze
Posts: 277
Joined: Mon Jun 09, 2008 4:11 pm
Location: Paradise

Postby KeiserSoze » Wed Oct 17, 2012 4:38 pm

Gonna try this drama :w00t:
Thank you for the fast release :thumleft:
Image

ornehx
Posts: 14
Joined: Fri Jun 02, 2006 10:48 am

Postby ornehx » Thu Oct 18, 2012 12:29 pm

ARIGATOU!!!!

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Thu Oct 18, 2012 1:19 pm

thanks!

ocha_suki
Posts: 143
Joined: Fri Jun 27, 2008 11:23 am

Postby ocha_suki » Thu Oct 18, 2012 2:44 pm

taking ep.01, thanks a lot :D

User avatar
cnidaria2jin
Posts: 233
Joined: Tue Oct 25, 2011 11:10 pm
Contact:

Postby cnidaria2jin » Thu Oct 18, 2012 3:31 pm

Thank youuuu :)

User avatar
choyroer
Posts: 80
Joined: Mon Jul 11, 2011 7:56 am
Location: Indonesia

Postby choyroer » Thu Oct 18, 2012 9:26 pm

thank you so much for subbing this ^^

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Fri Oct 19, 2012 12:36 pm

Thank you !
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Fri Oct 19, 2012 12:37 pm

Thank you !
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Fri Oct 19, 2012 12:40 pm

Thank you !
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
aiscess83
Posts: 129
Joined: Sat Jun 17, 2006 2:18 pm

Postby aiscess83 » Fri Oct 19, 2012 1:46 pm

Thanks, subie06 :D
ImageImage

cutenino
Posts: 28
Joined: Mon Aug 23, 2010 3:01 am

Postby cutenino » Sat Oct 20, 2012 12:30 am

:cheers: yatta!!!!! thanks a lot for subbing this dorama :thumright: :salut: :D :cheers:

amylia
Posts: 7
Joined: Sun Sep 30, 2007 9:44 am

Postby amylia » Sat Oct 20, 2012 5:17 am

ghol88 wrote:thank you so much!
but , when they're giving Eng instructions, is it possible to put the Eng subs as well?
that would be much appreciated. :)


Second this suggestion, since I can't hardly understand what they're saying even if its in English :D


Thank you so much subie for all your hard work :thumright:

prestoli
Posts: 1249
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Oct 20, 2012 5:54 am

thanks for subbing!

User avatar
vivitu
Posts: 14
Joined: Fri Dec 29, 2006 9:54 am

Postby vivitu » Sun Oct 21, 2012 6:04 pm

Thank you for your hard work!

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 518
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Sun Oct 21, 2012 6:20 pm

Thank you for subbing this drama!

iamogi
Posts: 428
Joined: Tue Jun 23, 2009 6:23 am

Postby iamogi » Sun Oct 21, 2012 10:57 pm

The dramawiki link is not going to the correct location,

Here's the correct link:

http://wiki.d-addicts.com/TOKYO_Airport

fantomette
Posts: 3
Joined: Tue Feb 07, 2006 2:09 am

Postby fantomette » Mon Oct 22, 2012 2:46 pm

Thank you for subbing this.

usmangani
Posts: 5
Joined: Fri Jul 13, 2012 7:10 pm

Postby usmangani » Mon Oct 22, 2012 8:35 pm

Thanks for subbing the drama !

abdoc06
Posts: 8
Joined: Fri Aug 27, 2010 7:56 am

Postby abdoc06 » Tue Oct 23, 2012 8:53 am

thanks for subbing this drama :D

User avatar
Oguri Cap
Posts: 18
Joined: Sat Dec 31, 2011 2:17 pm
Location: Vancouver, BC

Postby Oguri Cap » Tue Oct 23, 2012 2:04 pm

Absolutely amazing, otsukaresamadeshita!

User avatar
am00339
Posts: 1808
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Tue Oct 23, 2012 10:05 pm

Thank you kindly !

User avatar
am00339
Posts: 1808
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Tue Oct 23, 2012 10:07 pm

THANK YOU !

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 518
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Tue Oct 23, 2012 10:30 pm

Thx subie06!!!

YOU ROCK!!!

User avatar
d14na16
Posts: 295
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Postby d14na16 » Thu Oct 25, 2012 3:23 am

thanks !

prestoli
Posts: 1249
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Thu Oct 25, 2012 2:49 pm

thanks!

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 635
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Thu Oct 25, 2012 5:15 pm

You're welcome, everyone. I have a hard time understanding the English dialogue too. As if that's not bad enough, they're talking aviation lingo, so it's even harder to decipher. Hence the delay this week.

Thanks to iamogi for pointing out the broken link. It's fixed now.

Episode 2 is up. Enjoy!

Dama Heiko
Posts: 112
Joined: Sun Feb 08, 2009 2:50 pm

Postby Dama Heiko » Thu Oct 25, 2012 5:22 pm

Thank you for ep.2...and for trying to decipher that horrible english!

isabelh2o2
Fansubber
Fansubber
Posts: 139
Joined: Sat Jul 11, 2009 11:48 pm

Postby isabelh2o2 » Thu Oct 25, 2012 5:26 pm

This is such a guilty pleasure, I'd watch it without subtitles, but much of the 1st episode made more sense the 2nd time around with your subs. Thanks so much.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Oct 25, 2012 5:47 pm

Thank you for ep2
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

ZemusDS
Posts: 5544
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Oct 25, 2012 5:48 pm

Thanks for the hard work on this. Much appreciated!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Oct 25, 2012 6:48 pm

Thank you really much :)
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Zwitsch
Posts: 120
Joined: Mon May 03, 2010 4:49 pm
Location: Germany

Postby Zwitsch » Thu Oct 25, 2012 7:20 pm

I am still not sure why I am watching this dorama... It´s so...hm, well, you can see a lot landing and starting airplanes! :roll Maybe it´s because of Fukada...

However, I am happy to have the chance to watch it with your great work! Thank you very much!

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Thu Oct 25, 2012 7:33 pm

Thank you very much!

User avatar
vivitu
Posts: 14
Joined: Fri Dec 29, 2006 9:54 am

Postby vivitu » Thu Oct 25, 2012 7:38 pm

Thank you for the update! Can't wait to watch the second episode ♥

User avatar
nururu88
Posts: 75
Joined: Sun Oct 30, 2011 7:01 am
Location: K...el

Postby nururu88 » Fri Oct 26, 2012 12:08 am

Thanks for ep2 sub :D
ImageImageImage

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Fri Oct 26, 2012 2:03 am

thanks!

MarlinaZ
Posts: 190
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Fri Oct 26, 2012 3:02 am

Many thanks for Ep 2 =)

lullabye
Posts: 448
Joined: Sat May 02, 2009 10:01 pm

Postby lullabye » Fri Oct 26, 2012 4:18 am

Thank you for these subs!

User avatar
EriKira
Posts: 332
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Fri Oct 26, 2012 6:49 am

thanks for episode 2 :cheers: :cheers: :cheers:

much thanks for this :wub: :wub:
Toda Erika , Nagasawa Masami , Sawajiri Erika , Horikita Maki , Inoue Mao , Miyazaki Aoi , Sasaki Nozomi, Ueto Aya , Karina , Takei Emi, Arimura Kasumi :wub:

mifuhi
Posts: 15
Joined: Wed Jul 18, 2012 6:26 pm
Location: LA, USA

Postby mifuhi » Fri Oct 26, 2012 11:43 pm

Thanks for the second ep! The subs for their English is great. I don't think anyone's looking for subs to everything they're saying. Just the ones where they gave Japanese subtitles for it is plenty. Thanks again!

tedong
Posts: 196
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Sat Oct 27, 2012 8:40 am

thank you so much for episode 2 :wub:

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Sat Oct 27, 2012 2:02 pm

Thank you so much for the quick release of EP2.
Hope you have a lovely weekend!! ^_^

cutenino
Posts: 28
Joined: Mon Aug 23, 2010 3:01 am

Postby cutenino » Sat Oct 27, 2012 10:45 pm

:cheers: :cheers: :cheers: yeah!!!!! sub for ep 2 is out :D :D :D :thumright: :thumright: thank you very much :salut: :salut:

User avatar
Kid_Japan
Posts: 9
Joined: Mon Oct 29, 2012 1:43 am

Postby Kid_Japan » Mon Oct 29, 2012 1:48 am

Thank you very much subie06!! ^^

tezuka_eiri
Posts: 393
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Mon Oct 29, 2012 3:36 pm

thank you for sharing these subs

eskarina77
Posts: 3
Joined: Mon Oct 29, 2012 4:29 pm

Postby eskarina77 » Mon Oct 29, 2012 4:33 pm

Thank you for subbing this drama.
For episode 2, I noticed at 0:37:57.44 you let a "?"
They say: "Request push back Spot 12. Information Papa'
Papa is "P" letter in aeronautical language.

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 635
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Wed Oct 31, 2012 4:53 pm

Thanks for the info, eskarina77. I was going to go back and check and I forgot.

There were a lot of English dialogues again this week. Still not sure about some of them, but they should be close enough.

Episode 3 is up. Enjoy!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Wed Oct 31, 2012 4:56 pm

Thank you for another sub
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

User avatar
nikid
Posts: 1356
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Wed Oct 31, 2012 5:14 pm

thank you :)

eskarina77
Posts: 3
Joined: Mon Oct 29, 2012 4:29 pm

Postby eskarina77 » Wed Oct 31, 2012 5:22 pm

Thank you for your subs.
English part are correct so far. I'll tell you if I notice anything. I love this drama because it's about work ^_^

Dama Heiko
Posts: 112
Joined: Sun Feb 08, 2009 2:50 pm

Postby Dama Heiko » Wed Oct 31, 2012 5:25 pm

Thank you a lot for ep.3's sub! :cheers:

User avatar
vivitu
Posts: 14
Joined: Fri Dec 29, 2006 9:54 am

Postby vivitu » Wed Oct 31, 2012 6:01 pm

Thank you for episode 3!

lullabye
Posts: 448
Joined: Sat May 02, 2009 10:01 pm

Postby lullabye » Wed Oct 31, 2012 6:18 pm

Oh yes! #3! Thank you for the English subs!

ZemusDS
Posts: 5544
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Oct 31, 2012 7:08 pm

Thanks for episode 3. :salut:

User avatar
Kid_Japan
Posts: 9
Joined: Mon Oct 29, 2012 1:43 am

Postby Kid_Japan » Thu Nov 01, 2012 4:48 am

Thank you for episode 3! :cheers:

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Thu Nov 01, 2012 4:29 pm

thank you ver much!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7561
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Nov 01, 2012 4:40 pm

Thank you. :)
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

cutenino
Posts: 28
Joined: Mon Aug 23, 2010 3:01 am

Postby cutenino » Thu Nov 01, 2012 11:29 pm

:D thanks for ep 3 sub :cheers: :salut: :thumright:

User avatar
Yuki1506
Posts: 62
Joined: Tue Aug 18, 2009 6:54 am
Location: Australia

Postby Yuki1506 » Fri Nov 02, 2012 1:07 am

Thank you so much!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: anda25, Bing [Bot], Risa_meyy, sotoo and 20 guests