Perfect Blue [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Super Saiyan
Posts: 493
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Perfect Blue [Eng Subs] (Complete)

Postby Super Saiyan » Mon Oct 15, 2012 6:09 pm

Image

This is the first time I'm actually posting drama subtitles on D-addicts and one of my first drama translations. I decided to sub because I had to take a break from my Japanese studies because of health issues and I wanted to stay active.

Because I'm not a fluent speaker of English nor Japanese there might be some awkward translations in there, but I think the subtitles should be understandable.

Enjoy!

2012.10.20: Release of Episode 2.
2012.10.24: Release of Episode 3.
2012.10.30: Release of Episode 4.
2012.11.06: Release of Episode 5.
2012.11.14: Release of Episode 6.
2012.11.20: Release of Episode 7.
2012.11.29: Release of Episode 8.
2012.12.06: Release of Episode 9.
2012.12.11: Release of Episode 10.
2012.12.17: Release of Episode 11!

My first project is done! I hope you enjoyed it and I hope to do another project in the future if my health and time allows it. :-)
Attachments
Perfect Blue.ep11.END.480p.x264-[D-Addicts].srt
Synced to furransu's version.
(36.8 KiB) Downloaded 871 times
Perfect Blue ep01-11 finale (English sub).zip
Batch with subtitles for ep01-11.
(159.01 KiB) Downloaded 2362 times
Perfect Blue.ep10.480p.x264-[D-Addicts].srt
Synced to Super Saiyan's version
(35.05 KiB) Downloaded 1051 times
Perfect Blue.ep09.480p.x264-[D-Addicts].srt
Synced to furransu's version.
(46.48 KiB) Downloaded 1082 times
Perfect Blue.ep08.480p.x264-[D-Addicts].srt
Synced to furransu's version.
(40.72 KiB) Downloaded 1135 times
Perfect Blue.ep07.480p.x264-[D-Addicts].srt
Synced to furransu's version.
(44.29 KiB) Downloaded 1201 times
Perfect Blue.ep06.480p.x264-[D-Addicts].srt
Synced to furransu's version.
(43.3 KiB) Downloaded 1205 times
Perfect Blue.ep05.480p.x264-[D-Addicts].srt
Version 2 -- Synced to furransu's version.
(43.77 KiB) Downloaded 1147 times
Perfect Blue.ep05.480p.x264-[D-Addicts].srt
Synced to furransu's version.
(43.78 KiB) Downloaded 828 times
Perfect Blue ep04 various resolutions.zip
Synced subs to the versions uploaded by furransu and ( -o _ o- )/
(29.77 KiB) Downloaded 1694 times
Perfect Blue ep03 various resolutions.zip
Synced subs to the versions uploaded by furransu and ( -o _ o- )/
(26.7 KiB) Downloaded 1826 times
Perfect Blue ep02 various resolutions .zip
Synced subs to the versions uploaded by furransu and ( -o _ o- )/
(31.83 KiB) Downloaded 2279 times
Perfect Blue.ep01.480p.x264-[D-Addicts].srt
Synced to the version uploaded by furransu and ( -o _ o- )/
(42.68 KiB) Downloaded 2366 times
Last edited by Super Saiyan on Tue Dec 18, 2012 10:18 am, edited 24 times in total.

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Mon Oct 15, 2012 6:15 pm

Always take care of your health and thanks for the subs. :thumright:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
chirazed
Posts: 110
Joined: Sat Aug 23, 2008 12:38 pm
Location: Tunisia

Postby chirazed » Mon Oct 15, 2012 7:02 pm

woooowwwwwwwwwww thank you :D
Image

tedong
Posts: 195
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Mon Oct 15, 2012 9:22 pm

thank you so much super-saiyan for subbing this series....
i was hopeless for this series not being subbed before....
and of course take care of your health....

ricki
Posts: 43
Joined: Thu Feb 02, 2012 2:35 am

Postby ricki » Mon Oct 15, 2012 10:08 pm

shank yu super-saiyan

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Oct 15, 2012 10:20 pm

thanks for picking this one up!

Areck
Posts: 83
Joined: Mon Oct 15, 2012 10:34 pm

Postby Areck » Mon Oct 15, 2012 10:36 pm

Thank you very much :)

User avatar
ChootiB
Posts: 67
Joined: Fri Nov 04, 2011 9:28 pm

Postby ChootiB » Tue Oct 16, 2012 6:23 pm

Thank you! I hope you feel better too. If you need help with editing I don't mind helping out ^^

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Thu Oct 18, 2012 11:08 am

Wow, the first episode was surprisingly great. Thanks so much for the subs.

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Thu Oct 18, 2012 11:08 am

Wow, the first episode was surprisingly great. Thanks so much for the subs.

User avatar
xnopex
Posts: 77
Joined: Sat May 26, 2012 2:16 am

Postby xnopex » Fri Oct 19, 2012 1:31 am

thank you !

User avatar
naokanzaki
Posts: 340
Joined: Tue Dec 22, 2009 5:35 pm
Location: Syracuse
Contact:

Postby naokanzaki » Fri Oct 19, 2012 3:34 am

Thanks Super Saiyan,:-) good job on episode 1, this looks like it's going to be a real interesting series.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Fri Oct 19, 2012 12:32 pm

Thank you!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

Kojiro83
Posts: 414
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Fri Oct 19, 2012 5:16 pm

Thank you for the subs

User avatar
Super Saiyan
Posts: 493
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Sat Oct 20, 2012 2:35 pm

Finished episode 2! I used subbing as a way of stress relieve this week so I managed to finish them fast this week. The zip-file includes subtitles for \( -o _ o- )/ and furransu's versions. Enjoy!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Oct 20, 2012 2:41 pm

thank you for the sub
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

tedong
Posts: 195
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Sun Oct 21, 2012 1:11 am

wow...thank you so much for the sub :wub:

User avatar
Super Saiyan
Posts: 493
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Wed Oct 24, 2012 2:41 pm

Episode 3 is up! For some reason I managed to translate it super fast this week. Enjoy!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Wed Oct 24, 2012 2:48 pm

thank you for this episode
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

prestoli
Posts: 1245
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Thu Oct 25, 2012 2:14 pm

thank you!!

vicozzio
Posts: 27
Joined: Sat Mar 15, 2008 2:18 am

Postby vicozzio » Thu Oct 25, 2012 2:58 pm

Thank you very much for the subs! I really aprreciate it :cheers:

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Oct 25, 2012 6:52 pm

many many thx!
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
aiscess83
Posts: 129
Joined: Sat Jun 17, 2006 2:18 pm

Postby aiscess83 » Fri Oct 26, 2012 3:22 am

Thanks, Super Saiyan! :D
ImageImage

tedong
Posts: 195
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Sat Oct 27, 2012 8:40 am

thank you so much for eps 3 :salut:

tezuka_eiri
Posts: 390
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Mon Oct 29, 2012 3:33 pm

thank you for subbing this and I do hope that you take care of your health too.

User avatar
Super Saiyan
Posts: 493
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Tue Oct 30, 2012 7:38 pm

Episode 4 is up! I don't know how I managed to translate it that fast this week. But here it is! :-)

Areck
Posts: 83
Joined: Mon Oct 15, 2012 10:34 pm

Postby Areck » Tue Oct 30, 2012 7:41 pm

You're faster than Usain Bolt! ;) Thank you!

GoneLeft
Posts: 19
Joined: Sun Sep 09, 2012 11:12 pm

Postby GoneLeft » Wed Oct 31, 2012 3:41 pm

You're killer buddy, thanks.

User avatar
Yuki1506
Posts: 62
Joined: Tue Aug 18, 2009 6:54 am
Location: Australia

Postby Yuki1506 » Fri Nov 02, 2012 1:05 am

Thank you for the episode 4 ;)

User avatar
dhisashi
Posts: 2519
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Fri Nov 02, 2012 1:37 am

thanks for the subs!

:salut:

..

User avatar
Super Saiyan
Posts: 493
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Tue Nov 06, 2012 7:21 pm

Episode 5 is up! Enjoy! :-)

prestoli
Posts: 1245
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Wed Nov 07, 2012 4:06 am

thanks for the subs!

jinzhi
Posts: 184
Joined: Sun Aug 07, 2011 6:32 am

Postby jinzhi » Wed Nov 07, 2012 1:28 pm

thanks for subbing it.

User avatar
Super Saiyan
Posts: 493
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Wed Nov 14, 2012 6:32 pm

Episode 6 is up! Enjoy! :-)

User avatar
Super Saiyan
Posts: 493
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Tue Nov 20, 2012 4:20 pm

Episode 7 is up! I managed to translate a lot of lines using a stream rip yesterday, so it's a fast one. :-)

Kojiro83
Posts: 414
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Wed Nov 21, 2012 11:26 am

Thank you

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Wed Nov 21, 2012 1:25 pm

Thank you very much!
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

Areck
Posts: 83
Joined: Mon Oct 15, 2012 10:34 pm

Postby Areck » Wed Nov 21, 2012 7:59 pm

Thanks a lot!

ZemusDS
Posts: 5528
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Nov 21, 2012 8:49 pm

Just started watching this... Good drama, and subs too for that matter. :thumleft:

User avatar
dhisashi
Posts: 2519
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Thu Nov 22, 2012 12:33 am

Thanks for subbing this series. And you get them done so quickly. . :salut:

beerpara
Posts: 5
Joined: Fri Sep 29, 2006 10:03 am

Postby beerpara » Fri Nov 23, 2012 2:20 pm

Thanks so much Super Saiyan. Your efforts are wonderful and so fast too. You make my wife and I so happy!

User avatar
Super Saiyan
Posts: 493
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Thu Nov 29, 2012 5:44 pm

Episode 8 is up! It's late this week because of the lack of Japanese subtitles on monday and tuesday. I tried to translate it as fast as I could. A big thanks to furransu for helping me out with the Japanese subtitles!

ZemusDS
Posts: 5528
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Nov 29, 2012 6:12 pm

Thank you very much! :)

User avatar
hyde7
Posts: 35
Joined: Fri Jun 20, 2008 6:03 pm

Postby hyde7 » Sat Dec 01, 2012 4:49 pm

thank you!! may god bless you..take care.. :cheers: :thumleft: :thumright:

User avatar
am00339
Posts: 1802
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sun Dec 02, 2012 7:39 am

Thank you super-saiyan !

User avatar
Super Saiyan
Posts: 493
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Thu Dec 06, 2012 4:13 pm

Episode 9 is up! A one day late Sinterklaas present for everyone. Big thanks to furransu for helping me with the Japanese sub. :-)

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Dec 06, 2012 4:51 pm

Thank you for ep09 subs.

Krampus is the sidekick of Sinterklaas in austria. Many kindergarten children get a lifelong trauma this days ;-)
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Dec 06, 2012 5:15 pm

Thank you very much
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

tedong
Posts: 195
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Fri Dec 07, 2012 6:36 am

thank you so much for all the subtitles....
take care of you health,,,

Areck
Posts: 83
Joined: Mon Oct 15, 2012 10:34 pm

Postby Areck » Sat Dec 08, 2012 7:32 pm

Thank you for your hard work!

ZemusDS
Posts: 5528
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Dec 09, 2012 12:16 pm

Thank you very much. Can't wait to see how they will conclude this series in remaining two episodes.

User avatar
Super Saiyan
Posts: 493
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Tue Dec 11, 2012 8:28 pm

Episode 10 is up! The real mystery is finally starting. Enjoy!

ZemusDS
Posts: 5528
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Dec 11, 2012 9:32 pm

Yeah! Thank you for episode 10 subs. Excited to watch it.

But wow just realized when this aired, that's some lightning speed there. :salut:

User avatar
Super Saiyan
Posts: 493
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Tue Dec 11, 2012 10:08 pm

ZemusDS wrote:Yeah! Thank you for episode 10 subs. Excited to watch it.

But wow just realized when this aired, that's some lightning speed there. :salut:


I sub and watch at the same time and it was a good episode so I had to see the end. :P

Areck
Posts: 83
Joined: Mon Oct 15, 2012 10:34 pm

Postby Areck » Wed Dec 12, 2012 5:36 pm

Arigatooooo :)

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Wed Dec 12, 2012 7:17 pm

Super Saiyan...sugoi!!! Thanks so much for your weekly episodes and your impressive speedy subs! You are unbelievable!! :wub:

User avatar
Super Saiyan
Posts: 493
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Mon Dec 17, 2012 9:00 pm

Haha, a miracle happened. I wanted to know the ending so badly that I managed to finish the translation of the last episode with the speed of lightning. Problem: there's no raw on D-addicts yet! :P Here's the sub anyway, it's timed to this stream rip. I (or if someone wants to help out) will upload a timed version to a high quality raw later.

Enjoy the last episode of Perfect Blue! The mystery is finally solved! :-)
Attachments
Perfect Blue ep11 finale (604x340).EN.srt
Timed to the stream rip posted in this post.
(36.7 KiB) Downloaded 47 times

ZemusDS
Posts: 5528
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Dec 18, 2012 8:23 am

What a speed indeed. Waiting for you (or someone else) to time it to furransu version.

Thanks for subbing. It has been a very enjoyable series!

User avatar
Super Saiyan
Posts: 493
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Tue Dec 18, 2012 10:17 am

The subtitles for episode 11 synced to furransu's raw is up! I also uploaded a zip file with the subtitles for all episodes. I hope you enjoyed this project as much as I did! :-)

User avatar
aiscess83
Posts: 129
Joined: Sat Jun 17, 2006 2:18 pm

Postby aiscess83 » Tue Dec 18, 2012 1:19 pm

Thank you so much, Super Saiyan :D Otsukare! :salut:
ImageImage

vicozzio
Posts: 27
Joined: Sat Mar 15, 2008 2:18 am

Postby vicozzio » Tue Dec 18, 2012 2:51 pm

Arigatou Gozaimasu Super Saiyan!!! :cheers:

User avatar
dhisashi
Posts: 2519
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Dec 18, 2012 4:16 pm

Super Saiyan wrote:The subtitles for episode 11 synced to furransu's raw is up! I also uploaded a zip file with the subtitles for all episodes. I hope you enjoyed this project as much as I did! :-)


Thank you so much for subbing this. I love Miori Takimoto's work.

Also I like your avatar. I think that Meisa is "drop dead" gorgeous.

:salut:

:cheers: :w00t:

tedong
Posts: 195
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Tue Dec 18, 2012 6:20 pm

thank you so much super saiya-san for subbing this wonderful drama until the end....
and i also very appreciate your enthusiasm to finish the sub very fast especially near the last episodes...

hope your health condition getting better, and hope to see you again in your next subtitle project... :wub:

bchman
Posts: 9
Joined: Wed Sep 23, 2009 8:02 pm

Postby bchman » Tue Dec 18, 2012 7:54 pm

Thank you for subbing!

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 774
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Wed Dec 19, 2012 2:25 am

Thank you very much for subbing this drama. :)

sto-real
Posts: 1
Joined: Wed Dec 19, 2012 5:23 am

Postby sto-real » Wed Dec 19, 2012 5:25 am

Thank you so much for the subs! Definitely enjoyed this drama, hope you will be able to get more projects in the future! Good health to you.

tezuka_eiri
Posts: 390
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Wed Dec 19, 2012 10:14 am

thank you for sharing these subs

sira2527
Posts: 55
Joined: Mon Dec 10, 2012 7:49 pm
Location: Thailand

Postby sira2527 » Thu Dec 20, 2012 7:30 pm

Thank you very much, Super Saiyan. Hope to see your subs for the next drama - Yakou Kanransha.

u8601049
Posts: 104
Joined: Mon May 05, 2014 7:08 am
Location: new zealand

Postby u8601049 » Thu May 08, 2014 10:06 am

thank you very much for the subs! much appreciate!

cafechocolate
Posts: 1
Joined: Sat Jan 17, 2015 3:10 pm

Re: Perfect Blue [Eng Subs] (Complete)

Postby cafechocolate » Sat Jan 17, 2015 3:17 pm

Thanks for subbing this drama

User avatar
zsike717
Posts: 174
Joined: Tue Dec 30, 2014 12:15 pm

Re: Perfect Blue [Eng Subs] (Complete)

Postby zsike717 » Sat Jan 17, 2015 3:26 pm

Thank you very much for the subs!

d768
Posts: 2
Joined: Sat Jul 11, 2015 5:17 am

Re: Perfect Blue [Eng Subs] (Complete)

Postby d768 » Sat Jul 25, 2015 2:01 pm

Thanks for the subs mate

User avatar
ching123
Posts: 36
Joined: Wed Feb 11, 2015 4:24 pm
Location: Gokai Galleon

Re: Perfect Blue [Eng Subs] (Complete)

Postby ching123 » Tue Aug 04, 2015 12:36 pm

ty very much :notworthy:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Avallac'h, Melody4 and 16 guests