Faith [Portuguese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
gibrille
Posts: 31
Joined: Sat Oct 20, 2007 8:48 pm
Location: Brazil

Faith [Portuguese Subs] (Complete)

Postby gibrille » Thu Oct 11, 2012 3:27 pm

FAITH

Image

Native Name: 신의
Episodes: 24
Network: SBS
Year: 2012
Director: Kim Jong Hak
Type: Korean drama
Genre: Historical

Para facilitar upei todas em um unico arquivo. É a minha ultima postagem.

Legenda em PT-BR de Faith se for utilizar em Hard sub, por favor não retire os créditos!

Sou a favor da legenda livre para uma melhor qualidade na imagem dos dramas!

Vou traduzindo aos poucos e upando aqui!!
Attachments
Faith.E17.121008.HDTV.X264.720p-Nalim.srt
Tradução feita da legenda do grupo Viki! - Não retire meus créditos
(60.04 KiB) Downloaded 354 times
Faith.E18.121009.HDTV.X264.720p-Nalim.rar
Tradução feita da legenda do grupo Viki! - Não retire meus créditos
(17.39 KiB) Downloaded 314 times
Last edited by gibrille on Sun Nov 25, 2012 11:28 pm, edited 18 times in total.

User avatar
gibrille
Posts: 31
Joined: Sat Oct 20, 2007 8:48 pm
Location: Brazil

Faith E15 HDTV 720p Baros

Postby gibrille » Thu Oct 11, 2012 11:48 pm

Tradução do Episódio 15
desculpe a desordem...
Vou postar o primeiro em breve!
Se utilizar a legenda não retirem os créditos!
Attachments
Faith.E15.121001.HDTV.X264.720p-Baros.srt
Tradução Gibrille
Legenda original Dramafever!
(57.7 KiB) Downloaded 234 times

User avatar
gibrille
Posts: 31
Joined: Sat Oct 20, 2007 8:48 pm
Location: Brazil

Postby gibrille » Fri Oct 12, 2012 1:09 am

Seria legal se alguém comentasse algo, a respeito da legenda...
Está ok?

User avatar
gibrille
Posts: 31
Joined: Sat Oct 20, 2007 8:48 pm
Location: Brazil

Faith E01 HDTV 720p HANrel

Postby gibrille » Fri Oct 12, 2012 6:23 am

Legenda do primeiro episódio, traduzida a partir da legenda do Drama fever!
Não retirem meus créditos, meu nome aparece apenas por alguns segundos!

Comete e diga o que achou da legenda!
Attachments
Faith.E01.120813.HDTV.H264.720p-HANrel.srt
Faith E01 HDTV 720p HANrel
Não retire meu crédito!!
Divirtam-se!!! ^^
(45.26 KiB) Downloaded 377 times

User avatar
gibrille
Posts: 31
Joined: Sat Oct 20, 2007 8:48 pm
Location: Brazil

Faith E02 HDTV 720p HANrel PT BR

Postby gibrille » Sat Oct 13, 2012 5:34 am

Episódio 02
Attachments
Faith.E02.120814.HDTV.H264.720p-HANrel.srt
Legenda original Viki.
Tradução Gibrille
(52.37 KiB) Downloaded 233 times

Tohri
Posts: 1
Joined: Sun Oct 14, 2012 2:07 pm

Postby Tohri » Sun Oct 14, 2012 2:08 pm

Muito obrigada pelas legendas! Baixei todas mas não testei ainda pq vou começar a baixar a série na torrent agora :)

User avatar
gibrille
Posts: 31
Joined: Sat Oct 20, 2007 8:48 pm
Location: Brazil

Faith E03 HDTV 720p HANrel

Postby gibrille » Wed Oct 17, 2012 12:15 am

Seguindo adiante episódio 3
Attachments
Faith.E03.120820.HDTV.H264.720p-HANrel.srt
(50.84 KiB) Downloaded 212 times

User avatar
gibrille
Posts: 31
Joined: Sat Oct 20, 2007 8:48 pm
Location: Brazil

Faith E19 HDTV 720p KOR

Postby gibrille » Wed Oct 17, 2012 12:17 am

Ehhh
Episódio 19 em tempo record!!!
aproveitem e comentem!!!

Image
Attachments
Faith.E19.121015.HDTV.H264.720p-KOR.srt
Tradução Gibrille
Legenda Original Viki
Revisada
(57.54 KiB) Downloaded 223 times
Last edited by gibrille on Thu Oct 18, 2012 4:49 am, edited 1 time in total.

User avatar
gibrille
Posts: 31
Joined: Sat Oct 20, 2007 8:48 pm
Location: Brazil

Faith E04 HDTV 720p HANrel PT BR

Postby gibrille » Wed Oct 17, 2012 1:33 am

Liberado o episódio 4
Aproveitem!!
Attachments
Faith.E04.120821.HDTV.H264.720p-HANrel.srt
(58.38 KiB) Downloaded 238 times

EnSama
Posts: 1
Joined: Wed Oct 17, 2012 4:07 am

Postby EnSama » Wed Oct 17, 2012 4:16 am

Muito bom o seu trabalho ;D
O 19 foi em tempo recorde mesmo.

User avatar
gibrille
Posts: 31
Joined: Sat Oct 20, 2007 8:48 pm
Location: Brazil

Faith E20 HDTV 720p KOR PT BR

Postby gibrille » Wed Oct 17, 2012 6:24 pm

OMG!!
Essa série tá muito boa
:wub:
Image

Aproveitem!!
Attachments
Faith.E20.121016.HDTV.H264.720p-KOR.srt
Tradução Gibrille!
Legenda original Viki
(60.6 KiB) Downloaded 232 times

User avatar
gibrille
Posts: 31
Joined: Sat Oct 20, 2007 8:48 pm
Location: Brazil

Faith E05 HDTV 720p HANrel

Postby gibrille » Thu Oct 18, 2012 9:31 pm

Legenda do episódio 05
e seguindo adiante
:wub:

Image

Seria legal se comentassem a respeito da legenda
tá legal o resultado?
Attachments
Faith.E05.120827.HDTV.H264.720p-HANrel.srt
Tradução Gibrille
Legenda Viki
(57.67 KiB) Downloaded 204 times

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Fri Oct 19, 2012 12:41 pm

Obrigado !
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

vivi1elisa
Posts: 1
Joined: Sun Oct 21, 2012 9:29 pm

Postby vivi1elisa » Sun Oct 21, 2012 9:34 pm

Oi, obrigada pela tradução... Ela está muito boa!!! Eu sei como leva tempo traduzir legenda, por isso agradeço mesmo!!!! Tá muito boa!!!

User avatar
gibrille
Posts: 31
Joined: Sat Oct 20, 2007 8:48 pm
Location: Brazil

Faith E06 HDTV 720p Nalin

Postby gibrille » Mon Oct 22, 2012 7:58 am

Episódio 06
Tradução da legenda do grupo Viki, mas com umas complementações da legenda do Drama Fever
Fiz umas mudanças
Mantive a partir dessa legenda Medica do céu como no original, Eui Seon (Já que é uma nomeação).

Image

Obrigada pelos comentários de apoio!

Divirtam-se e comentem!

Pela legenda livre!!! :salut:
Attachments
Faith.E06.120828.HDTV.H264.720p-HANrel.srt
Tradução gibrille
(64.25 KiB) Downloaded 207 times

User avatar
gibrille
Posts: 31
Joined: Sat Oct 20, 2007 8:48 pm
Location: Brazil

Faith E07 HDTV 720p HANrel

Postby gibrille » Thu Oct 25, 2012 3:55 am

Vamo que vamo!!

Image

Postando o 7 hoje que estava no caminho, mas as legendas 21 e 22 já estão traduzida esperando revisão!!
:cheers:
Postarei em breve!!!
Estou demorando por preferi a legenda do dramafever e essa demora mais pra sair!
Attachments
Faith.E07.120903.HDTV.H264.720p-HANrel.srt
Legenda originais Drama Fever
Tradução Gibrille
(47.76 KiB) Downloaded 140 times

User avatar
gibrille
Posts: 31
Joined: Sat Oct 20, 2007 8:48 pm
Location: Brazil

Faith E21 HDTV 720p KOR/Nalin

Postby gibrille » Thu Oct 25, 2012 5:33 am

Episódio 21 no meio da madruga

Preciso parar com isso e ir dormir :whistling:

Image

Faith tá acabando com meu coração :wub:

Fiz um mix com as legendas do grupo Viki e do Drama fever
A legenda serve também para o realease Nalin
Attachments
Faith.E21.121022.HDTV.H264.720p-KOR.srt
Original Viki
Tradução Gibrille
(51.13 KiB) Downloaded 173 times

User avatar
gibrille
Posts: 31
Joined: Sat Oct 20, 2007 8:48 pm
Location: Brazil

Faith E22 HDTV 720p Baros

Postby gibrille » Thu Oct 25, 2012 1:05 pm

Muita emoção nesse episódio :cry:
O que vai acontecer agora???!!!!

Image

Tradução da legenda Drama Fever
Attachments
Faith.E22.121023.HDTV.X264.720p-Baros.srt
Tradução Gibrille
(42.25 KiB) Downloaded 164 times

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Oct 25, 2012 6:55 pm

obrigado!
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
gibrille
Posts: 31
Joined: Sat Oct 20, 2007 8:48 pm
Location: Brazil

Faith E08 720p HANrel PT BR

Postby gibrille » Tue Oct 30, 2012 2:34 pm

Mais um episódio!

Image
Attachments
Faith.E08.120904.HDTV.H264.720p-HANrel.srt
Tradução Gibrille
Legenda original Drama Fever
(45.97 KiB) Downloaded 150 times

User avatar
gibrille
Posts: 31
Joined: Sat Oct 20, 2007 8:48 pm
Location: Brazil

Faith E23 HDTV 720p KOR/Nalin

Postby gibrille » Thu Nov 01, 2012 3:28 am

Chegando na reta final (Mais ou menos, já que ainda tenho os outros episódios para lançar)

Essa série vai ficar no topo da lista das favoritas!! :wub: Amei!!!
Simplesmente perfeita

Mas eu estou me adiantando
Lançando a 23 com a tradução do grupo Viki. Quando o DramaFever for liberado eu faça os reajustes pertinentes.

Image

[spoiler]Mas aquela aspirina foi surpreendente!!![/spoiler]

Image
Attachments
Faith.E23.121029.HDTV.X264.720p-Nalim.srt
Serve para o realese kor e Nalin
(46.56 KiB) Downloaded 176 times

User avatar
gibrille
Posts: 31
Joined: Sat Oct 20, 2007 8:48 pm
Location: Brazil

Faith E24 HDTV 720p KOR/Nalin

Postby gibrille » Fri Nov 02, 2012 3:31 am

Não tenho como descrever o quanto gostei dessa série... :wub:

Image

No Hall das preferidas!!!

Tradução da legenda do grupo Viki, espero que gostem!!

Image

Vou continuar postando as anteriores!!
Attachments
Faith.E24.END.121030.HDTV.X264.720p-Nalim.srt
Tradução Gibrille
(37.43 KiB) Downloaded 139 times
Faith.E24.END.121030.HDTV.H264.720p-KOR.srt
Tradução Gibrille
(37.43 KiB) Downloaded 164 times

User avatar
gibrille
Posts: 31
Joined: Sat Oct 20, 2007 8:48 pm
Location: Brazil

Faith E09 HDTV 720p KOR

Postby gibrille » Wed Nov 07, 2012 12:21 am

Episódio 09
Image

Seguindo em frente :wub:
Attachments
Faith.E09.120910.HDTV.H264.720p-KOR.srt
Legendas originais DramaFever
(47.84 KiB) Downloaded 139 times

User avatar
gibrille
Posts: 31
Joined: Sat Oct 20, 2007 8:48 pm
Location: Brazil

Finalizando

Postby gibrille » Fri Nov 09, 2012 1:36 pm

Depois de trabalhar em modo Bersek, finalizando essa série maravilhosa.

Image

Espero que gostem!

Image

Todas as legendas são traduções da original do DramaFever
Até o próximo projeto :salut:
Attachments
Faith.E10.120911.HDTV.H264.720p-KOR.srt
(52.81 KiB) Downloaded 144 times
Faith.E11.120917.HDTV.x264.720p-ASSA.srt
(52.65 KiB) Downloaded 174 times
Faith.E12.120918.HDTV.H264.720p-KOR.srt
(47.86 KiB) Downloaded 149 times
Faith.E13.120924.HDTV.X264.720p-Nalim.srt
(57.64 KiB) Downloaded 160 times
Faith.E14.120925.HDTV.X264.720p-Nalim.srt
(51.61 KiB) Downloaded 151 times
Faith.E16.121002.HDTV.X264.720p-Nalim.srt
(47.68 KiB) Downloaded 146 times

therowanphoenix
Posts: 3
Joined: Fri Oct 14, 2011 5:03 pm

Lendas

Postby therowanphoenix » Tue Nov 20, 2012 8:47 pm

vi algumas é parecem boas, muito obrigada pela dedicacao!!! valeu! :cheers:

User avatar
gibrille
Posts: 31
Joined: Sat Oct 20, 2007 8:48 pm
Location: Brazil

Faith completo

Postby gibrille » Sun Nov 25, 2012 11:23 pm

Legendas revisadas e reunidas em um rar.

Image

:cheers:
Attachments
Faith legendas em PT-BR.rar
Originais Viki e DramaFever
Tradução Gibrille
(428.05 KiB) Downloaded 279 times


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 22 guests