Aozora no Tamago [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
AmarisRiku
Posts: 10
Joined: Sat Nov 12, 2011 7:03 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Aozora no Tamago [Eng Subs] (Complete)

Postby AmarisRiku » Sat Sep 22, 2012 1:54 pm

Title: 青空の卵 [Aozora no Tamago/ A budding blue sky]
Episodes: 9
Theme Song:
Glow by keeno feat. ぐらたみん
Main cast:
Shintaro Akutsu, Masahiro Inoue, Kyosuke Harukawa, Shogo Suzuki, Mei Kurokawa, Ryo Hirano, Jun Shison, Yoshihide Sasaki.
Synopsis:
The story revolves around computer programmer Tori Shinichi, who’s also a self-appointed hikikomori, and his friend Sakaki Tsukasa, who’s a life insurance company employee. Solving all sorts of mysterious incidents that arise around them, they mature throughout the encounters with various people.

T/N:
I'm not a native speaker of Japanese, nor am I a native speaker of English. (My native language is Dutch, for those who care) Not to mention, everything has to be translated by ear. Therefore I can't guarantee my translations are 100% correct. ^-^
Attachments
Aozora no Tamago 8.ass
Fansub by Amaris
(Timing&Karaoke: raziel12@LJ)
Timed to Chinese subbed episode
(27.5 KiB) Downloaded 1835 times
Aozora no Tamago 9.ass
Fansub by Amaris
(Timing&Karaoke: raziel12@LJ)
Timed to RAW episode
(30.93 KiB) Downloaded 1988 times
Aozora no Tamago 7.ass
Fansub by Amaris
(Timing&Karaoke: raziel12@LJ)
Timed to Chinese subbed episode
(23.55 KiB) Downloaded 1782 times
Aozora no Tamago 6.ass
Fansub by Amaris
(Timing&Karaoke: raziel12@LJ)
Timed to Chinese subbed episode
(27.66 KiB) Downloaded 1767 times
aozora no tamago 4.ass
Fansub by Amaris
(Timing&Karaoke: raziel12@LJ)
Timed to Chinese subbed episode
(29.95 KiB) Downloaded 1856 times
Aozora no Tamago 5.ass
Fansub by Amaris
(Timing&Karaoke: raziel12@LJ)
Timed to Chinese subbed episode
(22.86 KiB) Downloaded 1794 times
Aozora no Tamago 01.ass
Fansub by Amaris
Timed to Chinese subbed episode
(29.9 KiB) Downloaded 2803 times
Aozora no Tamago 2.ass
Fansub by Amaris
(Karaoke: raziel12@LJ)
Timed to Chinese subbed episode
(28.18 KiB) Downloaded 1899 times
aozora no tamago 3.ass
Fansub by Amaris
(Timing&Karaoke: raziel12@LJ)
Timed to Chinese subbed episode
(30.68 KiB) Downloaded 1986 times
Last edited by AmarisRiku on Thu Nov 01, 2012 11:14 am, edited 7 times in total.
~ Even though the days grow darker, the little candle in my heart will keep shining ~

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7341
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Sep 22, 2012 2:40 pm

I can't find the RAWs for this drama. :scratch:
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
AmarisRiku
Posts: 10
Joined: Sat Nov 12, 2011 7:03 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby AmarisRiku » Sat Sep 22, 2012 3:31 pm

I"m sorry, I don't know where to find the RAWs either.
I only found some videos with Chinese subs (and thus used those videos).
~ Even though the days grow darker, the little candle in my heart will keep shining ~

User avatar
yamitsu1
Posts: 2
Joined: Tue Oct 02, 2012 7:30 pm

Postby yamitsu1 » Tue Oct 02, 2012 7:38 pm

i have the RAWs of all episodes

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Tue Oct 02, 2012 8:51 pm

yamitsu1 wrote:i have the RAWs of all episodes

Can you make a batch and upload it as torrent?
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

User avatar
AmarisRiku
Posts: 10
Joined: Sat Nov 12, 2011 7:03 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby AmarisRiku » Tue Oct 02, 2012 9:01 pm

i have the RAWs of all episodes


OMG, that's awesome. Is there any way for you to share them? I'd love to have the RAW files!
~ Even though the days grow darker, the little candle in my heart will keep shining ~

User avatar
yamitsu1
Posts: 2
Joined: Tue Oct 02, 2012 7:30 pm

Postby yamitsu1 » Tue Oct 02, 2012 11:27 pm

im sorry :-( i lost the episode 1 and 2, i was trying to download the two episodes again but i cant create my account , so i have only the rest of the episodes.
i have a lot of homework right now but i will upload them this weekend.:)

User avatar
AmarisRiku
Posts: 10
Joined: Sat Nov 12, 2011 7:03 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby AmarisRiku » Sat Oct 06, 2012 6:24 pm

Added subs for episode 4 & 5.

Even though I got RAW videos of the episodes by now, all subtitles are timed to the Chinese subbed videos.
I'll probably share sub files that are timed to the RAW versions later.
~ Even though the days grow darker, the little candle in my heart will keep shining ~

Dubiaku
Posts: 6
Joined: Tue Dec 15, 2009 10:31 pm

Postby Dubiaku » Thu Oct 18, 2012 2:44 pm

Your subs are beautifully done. Even if there were some mistakes, it's a lot better than not understanding it at all. Thanks very much.

xanithofdragons
Posts: 66
Joined: Sun Jul 04, 2010 3:34 pm

Postby xanithofdragons » Thu Oct 18, 2012 3:08 pm

Thank you! I already watched the series, but I'll be glad to be able share this with my friends who don't know Japanese.

User avatar
Silent.Whisper
Posts: 5
Joined: Wed Jul 11, 2012 8:50 am
Location: Lost

Postby Silent.Whisper » Thu Oct 18, 2012 3:21 pm

Dear, AmarisRiku,
I really don't care if there are some mistakes or chinese hardsub or whatever
I just want you to know that I am very grateful to you for your job. You are appreciate.

Thank you.

Gabatte! :thumleft:

Dubiaku
Posts: 6
Joined: Tue Dec 15, 2009 10:31 pm

Postby Dubiaku » Mon Oct 22, 2012 1:58 am

The videos: http://kinari-pamyu.livejournal.com/7954.html

You may need to be a friend.

Dubiaku
Posts: 6
Joined: Tue Dec 15, 2009 10:31 pm

Postby Dubiaku » Wed Oct 24, 2012 9:38 pm

Wow. Thanks for 6. I had already watched it, but I got a lot more details about it with the sub. It's really a very touching series. Can't wait to see where it goes, though I have my suspicions.

User avatar
moodyasari
Posts: 4
Joined: Mon Jan 30, 2012 9:20 am
Location: Borneo

Postby moodyasari » Fri Oct 26, 2012 10:24 am

Thank you so much for subbing this drama :D

Dubiaku
Posts: 6
Joined: Tue Dec 15, 2009 10:31 pm

Postby Dubiaku » Sun Oct 28, 2012 11:10 am

So fast! Thanks yet again. I managed to stave off the temptation to watch 7 so I wouldn't develop misconceptions before the sub came out. I'm glad I waited.

You're an angel (as are your ilk ;-)).

Dubiaku
Posts: 6
Joined: Tue Dec 15, 2009 10:31 pm

Postby Dubiaku » Wed Nov 07, 2012 9:41 am

We are all so grateful. You are very good at this, so I hope you will continue subbing. It has opened up a whole new and wonderful world to those of use who are too lazy, or just too busy, to learn another language. We will forever be in your debt. Others will come along years from now and enjoy this drama thanks to you. You have become immortal on the internet!

You deserve all the best. Take care.

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Fri Nov 09, 2012 1:05 pm

I think I said this before on your LJ but I am so happy you sub all these more unknown dramas. I hope you will continue picking ones that no one else does. Thank you for your hard work. :)

If you ever take suggestions please consider subbing Clover (http://www.tv-tokyo.co.jp/clover) or Nemureru Mori no Jukujo.

Edit: Watched this in one go. OMG thank you for subbing this. Totally worth it. :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 30 guests